openobject-addons - en to sl translation catalogue (58 entries)

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
sl: <p>
                        <b>Dobro opravljeno!</b> Vaš poštni predal je prazen.
                    </p><p>
                        Vaš poštni predal vsebuje privatna sporočila ali e-pošto poslano vam,
                        kakor tudi informacije glede dokumentov ali ljudi, ki jim
                        sledite.
                    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
sl: <p>
                        <b>Ni seznama opravkov.</b>
                    </p><p>
                        Ob obdelavi sporočil v vašem poštnem predalu, lahko nekatera označite
                        kot <i>opravke</i>. Iz tega menija se dostopa do svojih opravkov.
                    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
sl: <p>
                        Nobeno sporočilo najdeno in nobeno še ni poslano.
                    </p><p>
                        Kliknite na zgornjo desno ikono za sestavo sporočila. To
                        sporočilo bo internim stikom poslano po e-pošti.
                    </p>

note: module: portal
en: Access Denied
sl: Dostop zavrnjen

note: module: portal
en: Access Groups
sl: Dostopne skupine

note: module: portal
en: After Sale Services
sl: Po-prodajne storitve

note: module: portal
en: Apply
sl: Uveljavi

note: module: portal
en: Archives
sl: Arhivi

note: module: portal
en: Billing
sl: Obračun

note: module: portal
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: portal
en: Contact
sl: Stik

note: module: portal
en: Contacts
sl: Stiki

note: module: portal
en: Contacts Error
sl: Napaka stikov

note: module: portal
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: portal
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: portal
en: Dear %(name)s,
    
    You have been given access to %(company)s's %(portal)s.
    
    Your login account data is:
      Username: %(login)s
      Portal: %(portal_url)s
      Database: %(db)s 
    
    You can set or change your password via the following url:
       %(signup_url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    Odoo - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com
sl: Pozdravljeni %(name)s,
    
    Dobili ste dostop do %(company)s's %(portal)s.
    
    Vaši prijavni podatki so:
      Uporabniško ime: %(login)s
      Portal: %(portal_url)s
      Podatkovna baza: %(db)s 
    
    Svoje geslo lahko nastavite ali spreminjate preko naslednje povezave:
       %(signup_url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --

note: module: portal
en: Details
sl: Podrobnosti

note: module: portal
en: Email
sl: E-pošta

note: module: portal
en: Email Required
sl: E-pošta obvezna

note: module: portal
en: Email Thread
sl: E-poštni niz

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
sl: Obstoječe skupine (npr. skupine portala)

note: module: portal
en: Existing groups
sl: Obstoječe skupine

note: module: portal
en: Existing users
sl: Obstoječi uporabniki

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
sl: Če je označeno, je ta skupina uporabna kot portal.

note: module: portal
en: In Portal
sl: Na portalu

note: module: portal
en: Inbox
sl: Prejeto

note: module: portal
en: Invitation Message
sl: Vabilo

note: module: portal
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: portal
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: portal
en: Message
sl: Sporočilo

note: module: portal
en: Messaging
sl: Sporočanje

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
sl: Skupine, ki niso na portalu

note: module: portal
en: Outgoing Mails
sl: Odhodna pošta

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
sl: Prosimo, izberite vsaj eno skupino za skupno rabo

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
sl: Prosimo, izberite vsaj enega uporabnika za skupno rabo

note: module: portal
en: Portal Access Management
sl: Upravljanje dostopov portala

note: module: portal
en: Portal Groups
sl: Portal skupine

note: module: portal
en: Portal User Config
sl: Nastavitev uporabnika portala

note: module: portal
en: Projects
sl: Projekti

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
sl: V spodnjem seznamu izberite stike, ki bodo pripadali portalu.
                            E-poštni naslov vsakega izbranega stika mora biti veljaven in unikaten.
                            Če bi bilo potrebno, lahko popravite e-poštni naslov kateregakoli uporabnika neposredno na seznamu.

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
sl: Več stikov ima isto e-pošto:

note: module: portal
en: Share Wizard
sl: Čarovnik za skupno rabo

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
sl: Nekateri stiki nimajo veljavne e-pošte:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
sl: Nekateri stiki imajo isto e-pošto kot obstoječi uporabnik portala:

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
sl: Portal, ki mu je uporabnik lahko dodan ali odstranjen z njega.

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
sl: Zahtevana operacija ne more biti dokončana zaradi varnostnih omejitev. Obrnite se na sistemskega administratorja.
    
    (Tip dokumenta: %s, Operacija: %s)

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
sl: To besedilo je zajeto v elektronskem sporočilu, ki je poslano novim uporabnikom portala.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
sl: To besedilo je zajeto v elektronskem sporočilu, ki je poslano novim uporabnikom portala.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
sl: Za odpravo te napake, lahko: 
    - popravite e-pošto zadevajočih stikov - odobrite dostop le stikom z unikatno e-pošto

note: module: portal
en: To-do
sl: Seznam opravkov

note: module: portal
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: portal
en: Users you already shared with
sl: Uporabniki, ki so že v skupni rabi z vami

note: module: portal
en: Wizard
sl: Čarovnik

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
sl: V vaših uporabniških nastavitvah morate imeti e-poštni naslov, da lahko pošiljate pošto.

note: module: portal
en: Your Odoo account at %(company)s
sl: Vaš Odoo račun pri %(company)s

note: module: portal
en: access directly to
sl: neposredni dostop do

note: module: portal
en: or
sl: ali

note: module: portal
en: your messages
sl: vaših sporočil
