openobject-addons - en to ru translation catalogue (59 entries)

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
ru: <p>
                        Поздравляем! Во входящих пусто.
                    </p><p>
                        Ваши входящие содержат личные сообщения или
                        эл. почту отправленную вам а также информацию по документам
                        или людям которых вы отслеживаете.
                    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
ru: <p>
                        <b>Нет задач.</b>
                    </p><p>
                        В процессе обработки сообщений в инбоксе Вы можете пометить
                        некоторые как <i>задача</i>. Тут Вы можете работать со своими задачами.
                    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
ru: <p>
                        Сообщения не найдены и ни одно сообщение еще не было отправлено.
                    </p><p>
                        Нажмите на верхней правой иконке для написания сообщения. Это
                        сообщение будет отправлено по эл. почте если это внутренний контакт.
                    </p>

note: module: portal
en: Access Denied
ru: Доступ запрещён

note: module: portal
en: Access Groups
ru: Группы доступа

note: module: portal
en: After Sale Services
ru: Послепродажное обслуживание

note: module: portal
en: Apply
ru: Применить

note: module: portal
en: Archives
ru: Архив

note: module: portal
en: Billing
ru: Биллинг

note: module: portal
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: portal
en: Contact
ru: Контакт

note: module: portal
en: Contacts
ru: Контакты

note: module: portal
en: Contacts Error
ru: Ошибка Контактов

note: module: portal
en: Created by
ru: Создано

note: module: portal
en: Created on
ru: Создано

note: module: portal
en: Dear %(name)s,
    
    You have been given access to %(company)s's %(portal)s.
    
    Your login account data is:
      Username: %(login)s
      Portal: %(portal_url)s
      Database: %(db)s 
    
    You can set or change your password via the following url:
       %(signup_url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    Odoo - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com
ru: Здравствуйте, %(name)s,
    
    Компания %(company)s предоставила Вам доступ к клинтскому порталу %(portal)s.
    
    Данные Вашей учетной записи:
      Имя пользователя: %(login)s
      Портал: %(portal_url)s
      База: %(db)s 
    
    Вы можете установить или поменять свой пароль по следующей ссылке:
       %(signup_url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    Odoo - приложения с открытым кодом для бизнеса
    http://www.odoo.com

note: module: portal
en: Details
ru: Подробности

note: module: portal
en: Email
ru: Эл. почта

note: module: portal
en: Email Required
ru: Требуется эл. почта

note: module: portal
en: Email Thread
ru: Почтовая Переписка

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
ru: Существующие группы (например группы портала)

note: module: portal
en: Existing groups
ru: Существующие группы

note: module: portal
en: Existing users
ru: Существующие пользователи

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
ru: Если отмечено, эта группа может использоваться в портале.

note: module: portal
en: In Portal
ru: В портале

note: module: portal
en: Inbox
ru: Входящие

note: module: portal
en: Invitation Message
ru: Приглашение

note: module: portal
en: Last Updated by
ru: Обновлено

note: module: portal
en: Last Updated on
ru: Обновлено

note: module: portal
en: Message
ru: Сообщение

note: module: portal
en: Messaging
ru: Сообщения

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
ru: Группы не связанные с порталом

note: module: portal
en: Outgoing Mails
ru: Исходящие письма

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
ru: Пожалуйста выберите как минимум одну группу с которой поделиться

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
ru: Пожалуйста выберите как минимум одного пользователя, с кем поделиться

note: module: portal
en: Portal
ru: Портал

note: module: portal
en: Portal Access Management
ru: Доступ к порталу

note: module: portal
en: Portal Groups
ru: Группы портала

note: module: portal
en: Portal User Config
ru: Настройка пользователя портала

note: module: portal
en: Projects
ru: Проекты

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
ru: Выберите какие контакты должны принадлежать порталу в списке ниже.
                            Адрес эл. почты каждого выбранного контакта должен быть действующим и уникальным.
                            Если необходимо, вы можете исправить некоторые адреса эл. почты прямо в этом списке.

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
ru: У некоторых контактов одинаковый адрес эл. почты:

note: module: portal
en: Share Wizard
ru: Мастер совместного доступа

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
ru: У некоторых контактов нет эл. почты:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
ru: У некоторых контактов такой же адрес эл. почты, как у существующих пользователей портала:

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
ru: Портал, в котором можно добавить или удалить пользователей.

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
ru: Запрошенная операция не может быть завершена из-за ограничений по безопасности . Пожалуйста, обратитесь к вашему системному администратору.
    
    (Тип документа :%s, операция: %s)

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
ru: Этот текст включается в эл. письмо новым пользователям портала.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
ru: Этот текст был включен в письмо, отправленное новому пользователю портала.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
ru: Для устранения этой ошибки, Вы можете:
    - Изменить эл. адреса соотвествующих контактов
    - Предоставить доступ только контактам с уникальными адресами

note: module: portal
en: To-do
ru: Задачи

note: module: portal
en: Users
ru: Пользователи

note: module: portal
en: Users you already shared with
ru: Пользователи с которыми вы уже поделились

note: module: portal
en: Wizard
ru: Мастер

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
ru: Чтобы отправлять письма, вам нужно указать эл. почту в настройках пользователя.

note: module: portal
en: Your Odoo account at %(company)s
ru: Ваша учетная запись Odoo в компании %(company)s

note: module: portal
en: access directly to
ru: доступ напрямую к

note: module: portal
en: or
ru: или

note: module: portal
en: your messages
ru: ваши сообщения
