openobject-addons - en to ro translation catalogue (54 entries)

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
ro: <p>
                        <b>E bine!</b> Căsuța dumneavoastră poștală este goală.
                    </p><p>
                        Căsuța dumneavoastră poștală conține mesaje sau email-uri personale care v-au fost trimise dumneavoastră,
                        precum și informații legate de documentele sau persoanele pe care le urmăriți.
                    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
ro: <p>
                        <b>Nimic de efectuat.</b>
                    </p><p>
                        Atunci când procesați mesajele intrate, puteți marca unele
                        drept <i>de efectuat</i>. Din acest meniu, puteți procesa toate lucrurile de efectuat.
                    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
ro: <p>
                        Nici un mesaj găsit și nici un mesaj trimis încă.
                    </p><p>
                        Clic pe pictograma din partea dreapta sus pentru a compune un mesaj. Acest
                        mesaj va fi trimis prin email dacă este un contact intern.
                    </p>

note: module: portal
en: Access Denied
ro: Acces interzis

note: module: portal
en: Access Groups
ro: Acces Grupuri

note: module: portal
en: After Sale Services
ro: Servicii Post Vânzare

note: module: portal
en: Apply
ro: Aplică

note: module: portal
en: Archives
ro: Arhivă

note: module: portal
en: Billing
ro: Facturare

note: module: portal
en: Cancel
ro: Anulați

note: module: portal
en: Contacts
ro: Contacte

note: module: portal
en: Contacts Error
ro: Eroare contacte

note: module: portal
en: Created by
ro: Creat de

note: module: portal
en: Created on
ro: Creat la

note: module: portal
en: Dear %(name)s,
    
    You have been given access to %(company)s's %(portal)s.
    
    Your login account data is:
      Username: %(login)s
      Portal: %(portal_url)s
      Database: %(db)s 
    
    You can set or change your password via the following url:
       %(signup_url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    Odoo - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com
ro: Dragă %(name)s,
    
    Ați primit acces la %(company)s's %(portal)s.
    
    Datele de cont sunt:
      Utilizator: %(login)s
      Portal: %(portal_url)s
      Bază de date: %(db)s 
    
    Puteți schimba parola utilizând URL-ul următor :
       %(signup_url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    Odoo - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com

note: module: portal
en: Details
ro: Detalii

note: module: portal
en: Email Required
ro: Email necesar

note: module: portal
en: Email Thread
ro: Fir E-mail

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
ro: Grupuri Existente (de exemplu Grupuri Portal)

note: module: portal
en: Existing groups
ro: Grupuri existente

note: module: portal
en: Existing users
ro: Utilizatori existenti

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
ro: Daca este selectat, acest grup este utilizabil ca portal.

note: module: portal
en: Inbox
ro: Casuta postala

note: module: portal
en: Invitation Message
ro: Mesajul invitației

note: module: portal
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: portal
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare la

note: module: portal
en: Message
ro: Mesaj

note: module: portal
en: Messaging
ro: Mesagerie

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
ro: Grupuri Non-Portal

note: module: portal
en: Outgoing Mails
ro: Email-uri Expediate

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
ro: Va rugam sa selectati cel putin un grup cu care sa partajati informatiile

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
ro: Va rugam sa selectati cel putin un utilizator cu care sa partajati informatiile

note: module: portal
en: Portal Access Management
ro: Management Acces Portal

note: module: portal
en: Portal Groups
ro: Grupuri Portal

note: module: portal
en: Portal User Config
ro: Config Utilizator Portal

note: module: portal
en: Projects
ro: Proiecte

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
ro: Selectati contactele care ar trebui sa apartina portalului din lista de mai jos.
                            Adresa de email a fiecarui contact selectat trebuie sa fie valabila si unica.
                            Daca este necesar, puteti repara adresa de email a oricarui contact direct in lista.

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
ro: Mai multe contacte au același email:

note: module: portal
en: Share Wizard
ro: Wizard Partajare

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
ro: Mai multe contacte nu au adresă de email validă:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
ro: Unele contacte au aceeași adresă de email cu utilizatorii existenți în portal:

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
ro: Portalul in care utilizatorii pot fi adaugati sau stersi.

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
ro: Operațiunea solicitată nu poate fi finalizată din cauza restricțiilor de securitate. Vă rugăm să contactați administratorul de sistem.
    
    (Tip de document: %s, Operațiune: %s)

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
ro: Acest text este inclus in email-ul trimis noilor utilizatori ai portalului.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
ro: Textul este inclus in email-ul trimis noilor utilizatori ai portalului.

note: module: portal
en: To-do
ro: De facut

note: module: portal
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: portal
en: Users you already shared with
ro: Utilizatori cu care ati partajat deja

note: module: portal
en: Wizard
ro: Asistent

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
ro: Trebuie sa aveti o adresa de e-mail in Preferintele Utilizatorului pentru a trimite e-mail-uri.

note: module: portal
en: Your Odoo account at %(company)s
ro: Contul dumneavoastră de Odoo la %(company)s

note: module: portal
en: access directly to
ro: acces direct la

note: module: portal
en: or
ro: sau

note: module: portal
en: your messages
ro: mesajul
