openobject-addons - en to pt translation catalogue (56 entries)

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
pt: <p>
                        <b>Bom trabalho!</b> A sua caixa está vazia.
                    </p><p>
                        A sua caixa contém mensagens privadas ou email's enviados para si
                        como também informação relacionada com documentos ou pessoas
                        que estiver a seguir.
                    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
pt: <p> 
                         <b> Nada a tratar. </ b> 
                     </ p> <p> 
                         Quando processa as mensagens na sua caixa de entrada, pode marcar algumas 
                         como <i> A Tratar</ i>. A partir deste menu, você pode processar todos os seus afazeres. 
                     </ p>

note: module: portal
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
pt: <p> 
                         Nenhuma mensagem encontrada e nenhuma mensagem enviada ainda. 
                     </ p> <p> 
                         Clique no ícone superior direito para compor uma mensagem. este 
                         mensagem será enviada por e-mail se é um contacto interno. 
                     </ p>

note: module: portal
en: Access Denied
pt: Acesso Negado

note: module: portal
en: Access Groups
pt: Grupos de acesso

note: module: portal
en: After Sale Services
pt: Serviço Pós-Venda

note: module: portal
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: portal
en: Archives
pt: Arquivos

note: module: portal
en: Billing
pt: Facturação

note: module: portal
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: portal
en: Contact
pt: Contacto

note: module: portal
en: Contacts
pt: Contactos

note: module: portal
en: Contacts Error
pt: Erro de Contactos

note: module: portal
en: Created by
pt: Criada por

note: module: portal
en: Created on
pt: Criado em

note: module: portal
en: Dear %(name)s,
    
    You have been given access to %(company)s's %(portal)s.
    
    Your login account data is:
      Username: %(login)s
      Portal: %(portal_url)s
      Database: %(db)s 
    
    You can set or change your password via the following url:
       %(signup_url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    Odoo - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com
pt: Caros %(name)s, 
    
    Foi-lhe dado acesso a %(company)s's %(portal)s.
    
    Os seus dados de acesso são: 
       Nome de utilizador: %(login)s 
       Portal: %(portal_url)s 
       Base de dados: %(db)s 
    
    Você pode definir ou alterar a senha através do seguinte endereço: 
        %(signup_url)s 
    
    %(welcome_message)s
    
    - 
    Odoo - Open Source Business Applications 
    http://www.odoo.com

note: module: portal
en: Details
pt: Detalhes

note: module: portal
en: Email
pt: E-mail

note: module: portal
en: Email Required
pt: Email Obrigatório

note: module: portal
en: Email Thread
pt: Assunto de Email

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
pt: Grupos Existentes (p.ex. Grupos do Portal)

note: module: portal
en: Existing groups
pt: Grupos existentes

note: module: portal
en: Existing users
pt: Utilizadores existentes

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
pt: Se marcado, este grupo é utilizável como um portal.

note: module: portal
en: In Portal
pt: No Portal

note: module: portal
en: Inbox
pt: Caixa de entrada

note: module: portal
en: Invitation Message
pt: Mensagem de convite

note: module: portal
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: portal
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: portal
en: Message
pt: Mensagem

note: module: portal
en: Messaging
pt: Mensagens

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
pt: Grupos Non-Portal

note: module: portal
en: Outgoing Mails
pt: Mensagens a sair

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
pt: Por favor, selecione pelo menos um grupo para compartilhar

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
pt: Por favor, selecione pelo menos um utilizador para compartilhar

note: module: portal
en: Portal Access Management
pt: Gestão de Acesso ao Portal

note: module: portal
en: Portal Groups
pt: Grupos de Portal

note: module: portal
en: Portal User Config
pt: Configurar Portal do Utilizador

note: module: portal
en: Projects
pt: Projetos

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
pt: Selecione os contatos que deveriam pertencer ao portal na lista abaixo. 
                             O endereço de e-mail de cada contato selecionado deve ser válido e único. 
                             Se necessário, você pode corrigir o endereço de e-mail de qualquer contato diretamente na lista.

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
pt: Vários contatos têm o mesmo e-mail:

note: module: portal
en: Share Wizard
pt: Assistente de partilha

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
pt: Alguns contatos não tem um e-mail válido:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
pt: Alguns contatos têm o mesmo e-mail de um utilizador do portal existente:

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
pt: O portal cujos utilizadores podem ser adicionados ou removidos de.

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
pt: A operação solicitada não pode ser concluída devido a restrições de segurança. Entre em contato com o administrador do sistema. 
    
    (Tipo de documento:% s, Operação:% s)

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
pt: Este texto é incluído no email enviado aos novos utilizadores do portal.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
pt: Este texto será incluído no e-mail enviado para os novos utilizadores do portal.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
pt: Para resolver esse erro, você pode: 
    - Corrigir os e-mails dos contatos relevantes 
    - Conceder acesso apenas para contatos com e-mails exclusivos

note: module: portal
en: To-do
pt: A Fazer

note: module: portal
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: portal
en: Users you already shared with
pt: Utilizadores com quem já partilhou

note: module: portal
en: Wizard
pt: Assistente

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
pt: Deve ter um endereço de e-mail nas suas preferências para enviar emails.

note: module: portal
en: Your Odoo account at %(company)s
pt: Sua conta Odoo na %(company)s

note: module: portal
en: or
pt: ou
