openobject-addons - en to mn translation catalogue (58 entries)

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
mn: <p>
                        <b>Сайн байна!</b> Таны inbox хоосон байна.
                    </p><p>
                        Таны inbox танируу илгээсэн хувийн зурвас болон тань руу илгээсэн имэйл, танитай холбоотой баримт болон таны дагаж байгаа үмүүсийн тухай мэдээллийг агуулдаг.
                    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
mn: <p>
                        <b>Хийх ажил алга.</b>
                    </p><p>
                        inbox дахь мессежүүдийг боловсруулахдаа, заримыг нь <i>хийх</i>ээр тэмдэглэж болно. Энэ менюнээс, та өөрийн бүх хийх ажлаа боловсрууах боломжтой.
                    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
mn: <p>
                        Зурвас олдсонгүй, түүнчлэн зурвас илгээгдээгүй байна.
                    </p><p>
                        Баруун дээд таних тэмдэгийг дарж шинэ зурвас үүсгэнэ. Энэ зурвас нь дотоод холбогч руу илгээгдвэл имэйлээр илгээгдэнэ.
                    </p>

note: module: portal
en: Access Denied
mn: Хандалтыг татгалзав

note: module: portal
en: Access Groups
mn: Хандалтын Группүүд

note: module: portal
en: After Sale Services
mn: Борлуулалтын Дараах Үйлчилгээ

note: module: portal
en: Apply
mn: Ашиглах

note: module: portal
en: Archives
mn: Архив

note: module: portal
en: Billing
mn: Тооцоо

note: module: portal
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: portal
en: Contact
mn: Холбогч

note: module: portal
en: Contacts
mn: Холбогчид

note: module: portal
en: Contacts Error
mn: Холбогдогчдын Алдаа

note: module: portal
en: Created by
mn: Үүсгэгч

note: module: portal
en: Created on
mn: Үүсгэсэн

note: module: portal
en: Dear %(name)s,
    
    You have been given access to %(company)s's %(portal)s.
    
    Your login account data is:
      Username: %(login)s
      Portal: %(portal_url)s
      Database: %(db)s 
    
    You can set or change your password via the following url:
       %(signup_url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    Odoo - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com
mn: Эрхэм %(name)s,
    
    Танд %(company)s компанийн %(portal)s портальд хандах эрхийг өгсөн байна.
    
     Таны нэвтрэх эрх:
      Хэрэглэгчийн нэр: %(login)s
      Портал: %(portal_url)s
      Өгөгдлийн бааз: %(db)s 
    
    Та өөрийн нууц үгийг тохируулах өөрчлөхдөө дараах url хэрэглэнэ үү:
       %(signup_url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    Odoo - Нээлттэй эхийн бизнес систем
    http://www.openerp.com

note: module: portal
en: Details
mn: Дэлгэрэнгүй

note: module: portal
en: Email
mn: Имэйл

note: module: portal
en: Email Required
mn: Эмэйл шаардлагатай

note: module: portal
en: Email Thread
mn: Имэйл Салбар

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
mn: Байгаа бүлгэмүүд (e.g Портал Бүлгэмүүд)

note: module: portal
en: Existing groups
mn: Байгаа бүлгэмүүд

note: module: portal
en: Existing users
mn: Байгаа хэрэглэгчид

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
mn: Хэрэв тэмдэглэсэн бол энэ групп нь портал болж хэрэглэгдэнэ.

note: module: portal
en: In Portal
mn: Портал дотор

note: module: portal
en: Invitation Message
mn: Урилгын зурвас

note: module: portal
en: Last Updated by
mn: Сүүлийн засвар хийсэн

note: module: portal
en: Last Updated on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн огноо

note: module: portal
en: Message
mn: Зурвас

note: module: portal
en: Messaging
mn: Зурвас

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
mn: Порталь биш Бүлгэмүүд

note: module: portal
en: Outgoing Mails
mn: Гарах мэйлүүд

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
mn: Хуваалцах дор хаяж нэг бүлгэм сонгоно уу

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
mn: Дор хаяж нэг хуваалцах хэрэглэгчийг сонго

note: module: portal
en: Portal
mn: Портал

note: module: portal
en: Portal Access Management
mn: Портал хандалтын удирдлага

note: module: portal
en: Portal Groups
mn: Портал Бүлгэмүүд

note: module: portal
en: Portal User Config
mn: Портал хэрэглэгчийн тохиргоо

note: module: portal
en: Projects
mn: Төслүүд

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
mn: Доорх жагсаалтын порталь харъяалагдах холбогчдыг сонгоно уу.
                            Холбогч бүрийн имэйл хаяг нь үл давхцах бөгөөд зөв байх ёстой.
                            Хэрэв шаардлагатай бол жагсаалтад шууд имэйлийг засварлах боломжтой.

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
mn: Хэд хэдэн холбох хаяг ижил эмэйлтэй байна:

note: module: portal
en: Share Wizard
mn: Хуваалцах Харилцах Цонх

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
mn: Зарим холбох хаягууд буруу эмэйлтэй байна:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
mn: Зарим холбох хаяг байгаа портал хэрэглэгчтэй ижил эмэйл хаягтай байна:

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
mn: Хэрэглэгчдийг нэмэх эсвэл хасах порталь.

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
mn: Нууцлалын хязгаарлалтын шалтгаанаар хүссэн үйлдэлийг гүйцэтгэх боломжгүй. Системийн администратортайгаа холбогдоно уу.
    
    (Баримтын төрөл: %s, Үйлдэл: %s)

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
mn: Энэ текст нь шинэ портал хэрэглэгч рүү илгээгдэх эмэйлд илгээгдэнэ.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
mn: Энэ текст порталын шинэ хэрэглэгчидрүү илгээсэн имайлд багтсан.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
mn: Энэ алдааг шийдвэрлэхийн тулд: 
    - Холбогдох хаягуудын эмэйлийг зөв болгох
    - Зөвхөн үл давтагдах эмэйл хаягтай холбогдох хаягуудад хандах эрхийг олгоно

note: module: portal
en: To-do
mn: Хийх ажил

note: module: portal
en: Users
mn: Хэрэглэгчид

note: module: portal
en: Users you already shared with
mn: Хэдийнээ хуваалцсан байгаа хэрэглэгчид

note: module: portal
en: Wizard
mn: Харилцах Цонх

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
mn: Хэрэглэгчийн тохиргоо дотороо имэйл хаягтай байх ёстой.

note: module: portal
en: Your Odoo account at %(company)s
mn: Таны %(company)s компани дахь  Odoo эрх

note: module: portal
en: access directly to
mn: шууд хандах

note: module: portal
en: or
mn: эсвэл

note: module: portal
en: your messages
mn: таны зурвас
