openobject-addons - en to hr translation catalogue (39 entries)

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
hr: <p>
                        <b>Odlično !</b> Vaš inbox je prazan.
                    </p><p>
                        Vaš inbox sadrži privatne poruke ili e-mailove poslane Vama
                        kao i informacije povezane sa dokumentima ili ljudima koje
                        slijedite.
                    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
hr: <p>
                        <b>Nema zadataka za učiniti.</b>
                    </p><p>
                        Kada obradite poruke u Vašem inbox-u, neke od njih možete označiti
                        <i>Za učiniti</i>. Iz ovog izbornika možete obraditi sve Vaše poruke <i>Za učiniti</i>.
                    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
hr: <p>
                        Poruka niej pronađena niti poslana.
                    </p><p>
                        Pritisnite ikonu u gornjem desnom uglu kako biste kreirali novu poruku. Ova
                        poruka će biti poslana putem e-maila ako se radi o internom kontaktu.
                    </p>

note: module: portal
en: Access Denied
hr: Pristup odbijen / zabranjen

note: module: portal
en: Access Groups
hr: Pristupne grupe

note: module: portal
en: After Sale Services
hr: Postprodaja

note: module: portal
en: Apply
hr: Primjeni

note: module: portal
en: Archives
hr: Arhive

note: module: portal
en: Billing
hr: Fakturiranje

note: module: portal
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: portal
en: Contact
hr: Kontakt osoba

note: module: portal
en: Contacts
hr: Kontakti

note: module: portal
en: Details
hr: Detalji

note: module: portal
en: Email
hr: E-mail

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
hr: Postojeće grupe (npr. Grupe portala)

note: module: portal
en: Existing groups
hr: Postojeće grupe

note: module: portal
en: Existing users
hr: Postojeći korisnici

note: module: portal
en: Inbox
hr: Dolazna pošta

note: module: portal
en: Invitation Message
hr: Pozivnica

note: module: portal
en: Message
hr: Poruka

note: module: portal
en: Messaging
hr: Slanje poruka

note: module: portal
en: Outgoing Mails
hr: Odlazna e-pošta

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
hr: Odaberite barem jednu grupu za dijeljenje

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
hr: Odaberite barem jednog korisnika za djeljenje

note: module: portal
en: Portal Groups
hr: Grupe portala

note: module: portal
en: Portal User Config
hr: Konfiguracija korisnika portala

note: module: portal
en: Projects
hr: Projekti

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
hr: Na donjoj listi odaberite kontakte koji bi trebali pripadati portalu.
                            E-mail adresa svakog odabranog kontakta mora biti ispravna i jedinstvena.
                            Ako je potrebno možete popraviti e-mail adresu izravno na listi.

note: module: portal
en: Share Wizard
hr: Asistent dijeljenja

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
hr: Portal na kojem je korisnike moguće dodati ili maknuti.

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
hr: Pokrenuta operacija nemože biti završena iz sigurnosnig razloga. Molimo kontaktirajte administratora.
    
    (Tip dokumenta: %s, operacija : %s)

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
hr: Ovaj tekst je uključen u email poslan novim korisnicima portala.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
hr: Ovaj je tekst uključen u e-mail koji se šalje novim korisnicima portala.

note: module: portal
en: To-do
hr: Za učiniti

note: module: portal
en: Users
hr: Korisnici

note: module: portal
en: Users you already shared with
hr: Sa ovim korisnicima već dijelite

note: module: portal
en: Wizard
hr: Asistent

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
hr: Za slanje e-mailova morate imati upisanu e-mail adresu u korisničkim postavkama.

note: module: portal
en: or
hr: ili
