openobject-addons - en to es translation catalogue (58 entries)

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
es: <p>
    <b>¡Buen trabajo!</b> Su bandeja de entrada está vacía.
    </p><p>
    Su bandeja de entrada contiene los mensajes privados o correos electrónicos enviados a usted, así como información relativa a los documentos o personas a los que sigue.
    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
es: <p>
    <b>No realizados.</b>
    </p><p>
    Cuando procesa mensajes en su bandeja de entrada, puede marcar varios como <i>por realizar</i>. Desde este menú, puede procesar todo los pendientes de realizar.
    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
es: <p>
    Ningún mensaje encontrado ni enviado aún.
    </p>
    <p>
    Pulse en el icono de arriba a la derecha para crear un mensaje. Este mensaje se enviará por correo electrónico si el destinatario no es un contacto interno.
    </p>

note: module: portal
en: Access Denied
es: Acceso denegado

note: module: portal
en: Access Groups
es: Grupos de acceso

note: module: portal
en: After Sale Services
es: Servicios post-venta

note: module: portal
en: Apply
es: Aplicar

note: module: portal
en: Archives
es: Archivados

note: module: portal
en: Billing
es: Facturación

note: module: portal
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: portal
en: Contact
es: Contacto

note: module: portal
en: Contacts
es: Contactos

note: module: portal
en: Contacts Error
es: Error de contactos

note: module: portal
en: Created by
es: Creado por

note: module: portal
en: Created on
es: Creado en

note: module: portal
en: Dear %(name)s,
    
    You have been given access to %(company)s's %(portal)s.
    
    Your login account data is:
      Username: %(login)s
      Portal: %(portal_url)s
      Database: %(db)s 
    
    You can set or change your password via the following url:
       %(signup_url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    Odoo - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com
es: Estimado %(name)s,
    
    Se le ha dado acceso a %(portal)s de %(company)s .
    
    Las credenciales de su cuenta son:
      Usuario: %(login)s
      Portal: %(portal_url)s
      Base de datos: %(db)s 
    
    Puede establecer o cambiar su contraseña vía el siguiente enlace:
       %(signup_url)s
    
    %(welcome_message)s

note: module: portal
en: Details
es: Detalles

note: module: portal
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: portal
en: Email Required
es: Correo electrónico requerido

note: module: portal
en: Email Thread
es: Hilo de mensajes

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
es: Grupos existentes (por ejemplo, los grupos del portal)

note: module: portal
en: Existing groups
es: Grupos existentes

note: module: portal
en: Existing users
es: Usuarios existentes

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
es: Si está marcado, este grupo e

note: module: portal
en: In Portal
es: En el portal

note: module: portal
en: Inbox
es: Bandeja de entrada

note: module: portal
en: Invitation Message
es: Mensaje de invitación

note: module: portal
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: portal
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: portal
en: Message
es: Mensaje

note: module: portal
en: Messaging
es: Mensajería

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
es: Grupos sin acceso al portal

note: module: portal
en: Outgoing Mails
es: Correos salientes

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
es: Por favor seleccione al menos un grupo con quien compartir

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
es: Por favor seleccione al menos un usuario con quien compartir

note: module: portal
en: Portal Access Management
es: Administración de acceso al portal

note: module: portal
en: Portal Groups
es: Grupos con acceso al portal

note: module: portal
en: Portal User Config
es: Configuración usuario portal

note: module: portal
en: Projects
es: Proyectos

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
es: Seleccione que contactos deben pertenecer al portal en la siguiente lista.
    La dirección de correo electrónico de cada contacto seleccionado debe ser válida y única.
    Si es necesario, puede corregir una dirección de correo de un contacto directamente en la lista.

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
es: Varios usuarios tienen el mismo correo electrónico:

note: module: portal
en: Share Wizard
es: Asistente de compartición

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
es: Algunos contactos no tienen un correo electrónico válido:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
es: Varios usuarios tienen el mismo correo electrónico que el de un usuario de portal:

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
es: El portal al que los usuarios puede añadir o quitar.

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
es: La operación no ha podido ser completada por restricciones de seguridad. Por favor contacte con su administrador de sistema.
    
    (Tipo de documento: %s, Operación: %s)

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
es: Este texto se incluye en el correo enviado a los nuevos usuarios del portal.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
es: Este texto se incluye en el correo electrónico enviado a los nuevos usuarios del portal.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
es: Para resolver este error, puede:
    - Corregir los correos electrónicos de los contactos relevantes
    - Conceder acceso solamente a los contactos con correo electrónico único

note: module: portal
en: To-do
es: Por realizar

note: module: portal
en: Users
es: Usuarios

note: module: portal
en: Users you already shared with
es: Usuarios con los que ya ha compartido

note: module: portal
en: Wizard
es: Asistente

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
es: Debe tener una dirección email en sus preferencias de usuario para enviar emails

note: module: portal
en: Your Odoo account at %(company)s
es: Su cuenta Odoo en %(company)s

note: module: portal
en: access directly to
es: acceso directo a

note: module: portal
en: or
es: o

note: module: portal
en: your messages
es: sus mensajes
