openobject-addons - en to de translation catalogue (57 entries)

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
de: <p>
                        <b>Gute Arbeit!</b>Ihr Posteingang ist leer.
                    </p><p>
                        Ihr Posteingang enthält private Nachrichten oder E-Mails
                        als auch Informationen zu Dokumenten oder Benutzern, 
                        denen Sie folgen.
                    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
de: <p>
                        <b>Keine zu erledigenden Nachrichten</b>
                    </p><p>
                        Wenn Sie die Nachrichten in Ihrem Posteingang bearbeiten, können Sie diese als
                        <i>zu erledigen</i> markieren. Mit diesem Menu können Sie alle zu erledigenden Nachrichten bearbeiten.
                    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
de: <p>
                         Es wurde keine Nachricht gefunden und auch keine Mitteilung gesendet.
                     </ p>
                         Klicken Sie auf den "E-Mail schreiben" Button , um eine Nachricht zu verfassen. Diese
                         Mitteilung wird per E-Mail gesendet, wenn es sich um einen internen Kontakt handelt.
                     </ p>

note: module: portal
en: Access Denied
de: Zugriff verweigert

note: module: portal
en: Access Groups
de: Berechtigungsgruppen

note: module: portal
en: After Sale Services
de: Kundendienst

note: module: portal
en: Apply
de: Anwenden

note: module: portal
en: Archives
de: Archiv

note: module: portal
en: Billing
de: Abrechnung

note: module: portal
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: portal
en: Contact
de: Kontakt

note: module: portal
en: Contacts
de: Kontakte

note: module: portal
en: Contacts Error
de: Kontaktfehler

note: module: portal
en: Created by
de: Erstellt durch

note: module: portal
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: portal
en: Dear %(name)s,
    
    You have been given access to %(company)s's %(portal)s.
    
    Your login account data is:
      Username: %(login)s
      Portal: %(portal_url)s
      Database: %(db)s 
    
    You can set or change your password via the following url:
       %(signup_url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    Odoo - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com
de: Hallo %(name)s,
    
    Sie haben einen Zugang zum %(company)s's %(portal)s.
    
    Ihre Anmeldedaten sind folgende:
      Benutzer: %(login)s
      Portal: %(portal_url)s
      Datenbank: %(db)s 
    
    Hier können Sie Ihr Passwort erstellen oder beliebig abändern:
       %(signup_url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    Odoo - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com

note: module: portal
en: Email
de: E-Mail

note: module: portal
en: Email Required
de: E-Mail benötigt

note: module: portal
en: Email Thread
de: E-Mail Thread

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
de: Bestehende Gruppen (z.B. Portalgruppen)

note: module: portal
en: Existing groups
de: Vorhandene Gruppen

note: module: portal
en: Existing users
de: Bestehende Benutzer

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
de: Wenn aktiviert, kann diese Gruppe als Portalgruppe definiert werden.

note: module: portal
en: In Portal
de: Im Portal

note: module: portal
en: Inbox
de: Posteingang

note: module: portal
en: Invitation Message
de: Einladungsnachricht

note: module: portal
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: portal
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: portal
en: Message
de: Nachricht

note: module: portal
en: Messaging
de: Nachrichten

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
de: Kein-Portal Gruppe

note: module: portal
en: Outgoing Mails
de: Postausgang

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
de: Bitte wählen Sie mindestens eine Gruppe zur Freigabe

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
de: Bitte wählen Sie mindestens einen Benutzer zur Freigabe

note: module: portal
en: Portal Access Management
de: Portal-Zugriffsverwaltung

note: module: portal
en: Portal Groups
de: Portalgruppen

note: module: portal
en: Portal User Config
de: Portalbenutzer Konfiguration

note: module: portal
en: Projects
de: Projekte

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
de: Wählen Sie die Kontakte aus der Liste, die auf das Portal zugreifen können sollen.
                           Die E-Mail Adresse jedes ausgewählten Kontakt muss gültig und einmalig sein.
                           Wenn nötig, können Sie die E-Mail Adressen der Kontakte direkt in der Liste korrigiert werden.

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
de: Einige Kontakte haben die gleiche E-Mail Adresse:

note: module: portal
en: Share Wizard
de: Freigabeassistent

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
de: Einige Kontakte haben keine gültige E-Mail  Adresse:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
de: Einige Kontakte haben die gleiche E-Mail wie Portal Benutzer.

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
de: Das Portal, dem Benutzer hinzugefügt oder entfernt werden können.

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
de: Der gewünschte Vorgang kann aufgrund von Sicherheitsbeschränkungen nicht ausgeführt werden. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator.
    
    (Dokumenten Typ: %s, Vorgang: %s)

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
de: Dieser Text wird an die E-Mail angefügt, die dem neuen Portal-Usern geschickt wird.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
de: Dieser Text wird an jede E-Mail angehängt, die an neue Benutzer des Portals geschickt werden.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
de: Zur Lösung dieses Problems können Sie folgendes tun:
    - Korrigieren Sie die E-Mail Adresse für den betreffenden Kontakt
    - Erlauben Sie einen Zugang lediglich für Benutzer mit eindeutiger E-Mail Adresse

note: module: portal
en: To-do
de: To-Do

note: module: portal
en: Users
de: Benutzer

note: module: portal
en: Users you already shared with
de: Benutzer, die bereits auf Freigaben zugreifen können

note: module: portal
en: Wizard
de: Assistent

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
de: Sie müssen Ihre  E-Mail Adresse in den Benutzereinstellungen erfassen, um E-Mails senden zu können.

note: module: portal
en: Your Odoo account at %(company)s
de: Ihr Odoo Konto bei %(company)s

note: module: portal
en: access directly to
de: Zugang direkt zu

note: module: portal
en: or
de: oder

note: module: portal
en: your messages
de: Ihre Mitteilungen
