openobject-addons - en to sl translation catalogue (565 entries)

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
sl: # postavk

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
sl: % diskont

note: module: point_of_sale
en: (update)
sl: (posodobi)

note: module: point_of_sale
en: ) is "
sl: ) je "

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
sl: + transakcij

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 1.54€ Lemon
sl: 1.54€ Limone

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 3.141Kg Oranges
sl: 3.141Kg Pomaranče

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
                  </p><p>
                    Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Dodaj nov proizvod.
                  </p><p>
                    Določite proizvod za karkoli prodajate preko
                    POS vmesnika.
                  </p><p>
                    Ne pozabite nastaviti cene in kategorije POS
                    v kateri se bo nahajal. Če proizvod nima POS kategorije,
                    ga ne morete prodajati preko POS
                    vmesnika.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a payment method.
                  </p><p>
                    Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Dodaj način plačila.
                  </p><p>
                    Načini plačila so določeni s kontnimi dnevniki v polju,
                    z označenim <i>POS način plačila</i>. Da bi lahko bilo
                    uporabno preko zaslona na dotik, mora biti način plačila
                    nastavljen v nastavitvah <i>Prodajnega mesta</i>.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new order.
                  </p><p>
                    Use this menu to browse previous orders. To record new
                    orders, you may use the menu <i>Your Session</i> for
                    the touchscreen interface.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Ustvari nov nalog.
                  </p><p>
                    Preko tega menija brskamo po prejšnjih nalogih. Za vpis novega
                    naloga se uporabi meni <i>Vaša seja</i> za
                    vmesnik z zaslonom na dotik.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new category.
                  </p><p>
                    Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
                  </p><p>
                    If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Določi novo kategorijo.
                  </p><p>
                    Kategorije so namenjene brskanju po proizvodih preko
                    vmesnika z zaslonom na dotik.
                  </p><p>
                    Če se kategoriji določi fotografijo, bo samodejno postavljena
                    tudi v vmesnik z zaslonom na dotik. Predlagamo, da za majhne zaslone
                    (1024x768) ne dodajate fotografij kategorij.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new session.
                  </p><p>
                    A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
                  </p><p>
                    Note that you may use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Zaženi novo sejo.
                  </p><p>
                    Seja je časovno obdobje, navadno en dan, med katerim
                    se izvaja prodaja preko POS. Uporabnik mora preveriti gotovino
                    v blagajni ob začetku in koncu vsake
                    seje.
                  </p><p>
                    Za hitro odpiranje novih sej je na voljo
                    meni <i>Vaša seja</i>.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
sl: = Teoretično zaključno stanje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
sl: Zahtevan je naziv kupca

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt footer message
sl: Sporočilo prejemka po meri

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt header message
sl: Sporočilo prejemka po meri

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
sl: Zaporedna številka, ki se poveča vsakič, ko uporabnik nadaljuje s POS sejo

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
sl: Zaporedna številka, ki se poveča z vsakim nalogom

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
sl: Unikatna zaporedna številka naloga v seji

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt
sl: Kratko besedilo, ki bo vstavljeno kot noga natisnjenega prejemka

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt
sl: Kratko besedilo, ki bo vstavljeno kot glava natisnjenega prejemka

note: module: point_of_sale
en: Account
sl: Konto

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
sl: Računovodski podatki

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
sl: Računovodski dnevnik, ki se uporablja za knjiženje postavk iz POS.

note: module: point_of_sale
en: Active
sl: Aktivno

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
sl: Dodaj splošni popust

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
sl: Naslov

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Admin Badge
sl: Administratorjeva priponka

note: module: point_of_sale
en: All Sessions
sl: Vse seje

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
sl: Vse prodajne postavke

note: module: point_of_sale
en: Amount
sl: Znesek

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
sl: Znesek dovoljene razlike

note: module: point_of_sale
en: Amount total
sl: Skupni znesek

note: module: point_of_sale openerp-web
en: An anonymous order cannot be invoiced
sl: Anonimni nalog ne more biti obračunan

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
sl: Interna identifikacija POS

note: module: point_of_sale
en: Apples
sl: Jabolka

note: module: point_of_sale
en: Apply
sl: Uveljavi

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
sl: Uveljavi popust

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer
sl: Samodejno odpri predal blagajne

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
sl: Možni načini plačila

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
sl: Dostopno v POS

note: module: point_of_sale
en: Average Price
sl: Povprečna cena

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
sl: Nazaj

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
sl: Bančni izpisek

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
sl: Postavka bančnega izpiska

note: module: point_of_sale
en: BarCode
sl: Črtna koda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
sl: Črtna koda

note: module: point_of_sale
en: Barcode Patterns allow to match barcodes to actions or to embed information such as price and quantity in the barcode.
                                    Barcode Patterns only work with EAN13 barcodes.
sl: Vzorci črtne kode omogočajo primerjanje črtnih kod z aktivnostmi ali za vgradnjo informacij, kot npr. cena in količina v črtno kodo.
                                    Delujejo le EAN13 vzorci črtnekode.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
sl: Čitalnik črtne kode

note: module: point_of_sale
en: Barcode Types
sl: Tipi črtne kode

note: module: point_of_sale
en: Beers
sl: Piva

note: module: point_of_sale
en: Berries
sl: Jagode

note: module: point_of_sale
en: Beverages
sl: Pijače

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
sl: Črno grozdje

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy
sl: Obide tiskanje iz brskalnika in tiska preko proxy za strojno opremo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
sl: SPREMEMBA

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
sl: Vračilo drobiža ni mogoče brez gotovinskega načina plačila

note: module: point_of_sale
en: Carrots
sl: Korenje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cash
sl: Gotovina

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
sl: Kontrola gotovine

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
sl: Dnevnik gotovine

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
sl: Dnevniki gotovine

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
sl: Blagajna

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
sl: Blagajne

note: module: point_of_sale
en: Cash Statement
sl: Blagajniški izpisek

note: module: point_of_sale
en: Cashbox Lines
sl: Blagajniške postavke

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
sl: Blagajniški predal

note: module: point_of_sale
en: Cashier Barcodes
sl: Črtne kode blagajnika

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
sl: Sprememba kupca

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
sl: Vračilo:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
sl: Označite, če naj bi se proizvod tehtal preko tehtnice integrirane v strojno opremo

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
sl: Označite, če želite da se proizvod pojavi v POS.

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to put cash into a statement for the point of sale backend.
sl: Označite, če je to proizvod, ki ga lahko uporabite za polog gotovine v poročilu ob zaključku blagajne.

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to take cash from a statement for the point of sale backend, example: money lost, transfer to bank, etc.
sl: Označite, če je to proizvod, ki ga lahko uporabite za odvzem gotovine pri pripravi poročila POS-blagajne, npr.: izgubljen denar, prenos na banko in podobno.

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in point of sales.
sl: Označite to poje, če ta dnevnik določa način plačila, ki se lahko uporablja v POS.

note: module: point_of_sale
en: Check this if this point of sale should open by default in a self checkout mode. If unchecked, Odoo uses the normal cashier mode by default.
sl: Označite, če naj se ta POS privzeto odpre v načinu samodejne odjave. Če ni označeno, Odoo privzeto uporabi običajni način blagajnika.

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
sl: Označite, če želite združevanje postavk dnevnika po izdelkih, ko zaključujete sejo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
sl: Preverite svojo internetno povezavo in poskusite znova

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
sl: Podrejene kategorije

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
sl: Mesto/kraj

note: module: point_of_sale
en: Click to continue the session.
sl: Kliknite za nadaljevanje seje.

note: module: point_of_sale
en: Click to start a session.
sl: Kliknite za pričetek seje.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Badge
sl: Priponka stranke

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
sl: Zaključi

note: module: point_of_sale
en: Close Session
sl: Zaključi sejo

note: module: point_of_sale
en: Closed
sl: Zaključeno

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
sl: Zaključeno & knjiženo

note: module: point_of_sale
en: Closing Cash Control
sl: Kontrola gotovine ob zaključku blagajne

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
sl: Zaključna kontrola

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
sl: Datum zaključka

note: module: point_of_sale
en: Closing Subtotal
sl: Delni seštevek ob zaključku

note: module: point_of_sale
en: Company
sl: Družba

note: module: point_of_sale
en: Computers
sl: Računalniki

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
sl: Hruške "Conference"

note: module: point_of_sale
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
sl: Napaka v nastavitvah!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
sl: Povezava v PosBox

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
sl: Nadaljuj s prodajo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
sl: Ni bilo mogoče prebrati slike

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could not close the point of sale.
sl: Blagajne ni bilo mogoče zapreti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
sl: Država

note: module: point_of_sale
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: point_of_sale
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
sl: Datum nastanka

note: module: point_of_sale
en: Currency
sl: Valuta

note: module: point_of_sale
en: Currnecy
sl: Valuta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Custom Ean13
sl: EAN13 - po meri

note: module: point_of_sale
en: Customer
sl: Kupec

note: module: point_of_sale
en: Customer Barcodes
sl: Črtne kode kupcev

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
sl: Izdan račun

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
sl: Dnevne Operacije

note: module: point_of_sale
en: Date
sl: Datum

note: module: point_of_sale
en: Date End
sl: Datum zaključka

note: module: point_of_sale
en: Date Order
sl: Datum naloga

note: module: point_of_sale
en: Date Start
sl: Datum začetka

note: module: point_of_sale
en: Date:
sl: Datum:

note: module: point_of_sale
en: Dates
sl: Datumi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
sl: Okno razhroščevalnika

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
sl: Privzeta prodajna točka

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
sl: Dnevno overjanje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete All Unsent Orders
sl: Izbris vseh ne poslanih nalogov

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unsent Orders ?
sl: Izbrišem ne poslane naloge?

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
sl: Zastarelo

note: module: point_of_sale
en: Description
sl: Opis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
sl: Odstrani kupca iz izbora

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
sl: Uničim trenutni nalog?

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
sl: Podrobnosti prodaje

note: module: point_of_sale
en: Difference
sl: Razlika

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
sl: Razlika med teoretičnim zaključnim stanjem in realnim zaključnim stanjem.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
sl: Popust

note: module: point_of_sale
en: Disc(%)
sl: Pop.(%)

note: module: point_of_sale
en: Disc.
sl: Pop.

note: module: point_of_sale
en: Disc. (%)
sl: Pop. (%)

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
sl: Popust (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
sl: Popust (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Barcodes
sl: Črtne kode popustov

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
sl: Popust obvestilo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
sl: Popust:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
sl: Popusti

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
sl: Želite odpreti blagajne?

note: module: point_of_sale
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: point_of_sale
en: Each type of barcode accepts a list of patterns seprated by commas. A scanned 
                                    barcode will be attributed to a type if it matches one of its patterns. 
                                    The patterns take the form of EAN13 barcodes. Numbers in the pattern must match
                                    the number in the scanned barcode. A 'x' or a '*' in a pattern will match
                                    any one number. If the patterns are shorter than EAN13 barcodes, they are assumed
                                    to be prefixes and match at the beginning. Weight, Price and Discount patterns also
                                    tell how the weight, price or discount is encoded in the barcode. 'N' indicate the
                                    positions where the integer part is en encoded, and 'D' where the decimals are encoded.
                                    If multiple pattern match one barcode, the longest pattern with the less 'x' or '*' is
                                    considered the matching one. If a barcode matches no pattern it will not be found in
                                    the POS.
sl: Vsak tip črtne kode sprejema seznam vzorcev ločenih z vejicami. Skenirana 
                                    črtna koda bo pripisana tipu, če se ujema z enim izmed vzorcev. 
                                    Vzorci so v obliki EAN13 črtnekode. Številke v vzorcih se morajo ujemati s
                                    številko v skenirani črtni kodi. 'x' ali '*' vzorec se ujema s katerokoli
                                    številko. Če je vzorec krajši od EAN13 črtne kode, se predpostavi, da je
                                    predpona in se primerja z začetkom. Vzorci Masa, Cena in Popust prav tako
                                    pokažejo, kako se masa, cena in popust vpišejo v črtno kodo. 'N' prikazuje
                                    položaje, kjer je vpisano celo število, 'D' pa kje se nahajajo decimalke.
                                    Če se več vzorcev ujema z eno črtno kodo, se za pravilnega šteje najdaljši vzorec z najmanj 'x' ali '*'.
                                    Če se črtna koda ne ujema z nobenim vzorcem, ne bo najdena v
                                    POS.

note: module: point_of_sale
en: Ean13 Generator
sl: EAN13 Generator

note: module: point_of_sale
en: Edit Ean
sl: Urejanje EAN

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
sl: Elektronska tehtnica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
sl: E-pošta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
sl: Prazen nalog

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner
sl: Omogoči skeniranje črtne kode z oddaljenimi čitalniki.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration
sl: Omogoči integracijo elektronske tehtnice

note: module: point_of_sale
en: Enables Payment Terminal integration
sl: Omogoči integracijo plačilnega terminala

note: module: point_of_sale
en: Enables an integrated Virtual Keyboard
sl: Omogoči integracijo navidezne tipkovnice

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale
sl: Omogoči ustvarjanje računov iz prodajne točke

note: module: point_of_sale
en: End Period
sl: Konec obdobja

note: module: point_of_sale
en: End of Session
sl: Konec seje

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
sl: Končno stanje

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
sl: Končni datum

note: module: point_of_sale
en: Enter a reference, it will be converted
                            automatically to a valid EAN number.
sl: Vpišite sklic, ki bo samodejno
                                spremenjen v veljavno EAN kodo.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error
sl: Napaka

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sl: Napaka! Ne morete ustvariti rekurzivne kategorije.

note: module: point_of_sale
en: Error!
sl: Napaka!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
sl: Napaka: sprememb ni bilo mogoče shraniti

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
sl: Napaka! Neveljavna EAN črtna koda.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
sl: Napaka: Uporabnik prodajne točke mora pripadati isti družbi kot prodajna točka. Verjetno poskušate naložiti POS kot administrator v postavitvi za več družb, kjer imate uporabniški račun nastavljen na napačno družbo.

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
sl: Dodatne informacije

note: module: point_of_sale
en: Features
sl: Lastnosti

note: module: point_of_sale
en: Food
sl: Hrana

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens
sl: Za nenatančne industrijske zaslone na dotik

note: module: point_of_sale
en: Fresh Fruits
sl: Sveže sadje

note: module: point_of_sale
en: Fresh vegetables
sl: Sveža zelenjava

note: module: point_of_sale
en: General Information
sl: Splošne informacije

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
sl: Ustvarjanje vnosov

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
sl: Ustvari dnevniške vnose

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
sl: Ustvarjanje vseh vnosov prodajnega dnevnika za ne obračunane naloge v zvezi z zaključeno blagajno ali izpiskom.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sl: Podaja zaporedje pri izpisu seznama kategorij izdelkov.

note: module: point_of_sale
en: Group By
sl: Združi po

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
sl: Združi postavke dnevnika

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
sl: Dogodki strojne opreme

note: module: point_of_sale
en: Hardware Proxy
sl: Proxy strojne opreme

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
sl: Status strojne opreme

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
sl: Ima kontrolo gotovine

note: module: point_of_sale
en: IP Address
sl: IP naslov

note: module: point_of_sale
en: Ice Cream
sl: Sladoled

note: module: point_of_sale
en: Image
sl: Slika

note: module: point_of_sale
en: In Progress
sl: V teku

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
sl: Da bi izbrisali prodajo, mora biti 'nova' ali 'preklicana'.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
sl: Neaktivno

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
sl: Interni zaznamki

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid Ean
sl: Napačna EAN-koda

note: module: point_of_sale
en: Invoice
sl: Račun

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
sl: Znesek računa

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
sl: Zaračunano

note: module: point_of_sale
en: Invoices
sl: Računi

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
sl: Izdajanje računov

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
sl: Jonagold jabolka

note: module: point_of_sale
en: Journal
sl: Dnevnik

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
sl: Dnevniški vnos

note: module: point_of_sale
en: Journals
sl: Dnevniki

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
sl: Široki drsniki

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: point_of_sale
en: Leeks
sl: Por

note: module: point_of_sale
en: Lemon
sl: Limona

note: module: point_of_sale
en: Line No
sl: Št. vrstice

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
sl: POS postavke

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
sl: Seznam blagajn

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
sl: Nalaganje

note: module: point_of_sale
en: Location
sl: Lokacija

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
sl: Zaporedna številka prijave

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
sl: Izvedi plačilo

note: module: point_of_sale
en: Manager
sl: Upravitelj

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
sl: Srednje velika slika

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sl: Srednje velika slika kategorije. Avtomatično je spremenjena v velikost 128x128, ob upoštevanju razmerja. Uporabite to polje v pogledih forme ali nekaterih kanban pogledih.

note: module: point_of_sale
en: Missing source or destination location for picking type %s. Please configure those fields and try again.
sl: Manjkajoči vir ali ciljna lokacija za zbirnik tipa %s. Nastavite tista polja in ponovno poskusite.

note: module: point_of_sale
en: Money In
sl: Polog gotovine

note: module: point_of_sale
en: Money Out
sl: Dvig gotovine

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
sl: Mesec iz datuma naloga

note: module: point_of_sale
en: My Sales
sl: Moja prodaja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
sl: Naziv

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
sl: Št. računa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Negative Bank Payment
sl: Negativno bančno plačilo

note: module: point_of_sale
en: Net Total
sl: Skupaj (brez davkov)

note: module: point_of_sale
en: New
sl: Novo

note: module: point_of_sale
en: New Session
sl: Nova seja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
sl: Naslednje naročilo

note: module: point_of_sale
en: No Cash Register Defined!
sl: Ni določene blagajne!

note: module: point_of_sale
en: No Pricelist!
sl: Ni cenika!

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
sl: Za to sejo ni blagajniškega izpiska. Ni bilo mogoče vknjižiti vračila gotovine.

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.,
sl: %s. ni povezan z računom

note: module: point_of_sale
en: No. Of Articles
sl: Število artiklov

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
sl: Brez

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
sl: Ne obračunan

note: module: point_of_sale
en: Notes
sl: Opombe

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
sl: Številka izpisa

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
sl: Številka transakcije

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
sl: Brez povezave

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
sl: V redu

note: module: point_of_sale
en: Onions
sl: Čebula

note: module: point_of_sale
en: Onions / Garlic / Shallots
sl: Čebula / Česen / Šalotka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
sl: Podprti so le slikovni formati združljivi s spletom, kot na primer .png in .jpeg.

note: module: point_of_sale
en: Open
sl: Odprto

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
sl: Odpri blagajno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
sl: Odpiranje blagajne

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
sl: Odpri POS meni

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
sl: Odpri blagajne

note: module: point_of_sale
en: Open Session
sl: Odpri sejo

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
sl: Odprti izpiski

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
sl: Začetno stanje

note: module: point_of_sale
en: Opening Cash Control
sl: Začetna kontrola gotovine

note: module: point_of_sale
en: Opening Cashbox Lines
sl: Začetne postavke blagajne

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
sl: Kontrola začetnega stanja

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
sl: Datum odprtja

note: module: point_of_sale
en: Opening Subtotal
sl: Delni seštevek otvoritve

note: module: point_of_sale
en: Orange
sl: Pomaranča

note: module: point_of_sale
en: Oranges
sl: Pomaranče

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
sl: Nalog

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
sl: Nalog

note: module: point_of_sale
en: Order Date
sl: Datum naročila

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
sl: Zaporedje naročil

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
sl: Postavke naročila

note: module: point_of_sale
en: Order Month
sl: Mesec naloga

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
sl: Sklic naloga

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
sl: Zaporedna številka naloga

note: module: point_of_sale
en: Order lines
sl: Postavke naloga

note: module: point_of_sale
en: Orders
sl: Nalogi

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
sl: Analiza naročil

note: module: point_of_sale
en: Other Citrus
sl: Ostali citrusi

note: module: point_of_sale
en: Other fresh vegetables
sl: Druga sveža zelenjava

note: module: point_of_sale
en: POS Details
sl: Podrobnosti POS

note: module: point_of_sale
en: POS Lines
sl: POS postavke

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
sl: Postavka POS naloga

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
sl: Postavke POS naloga

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
sl: POS nalogi

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
sl: Postavke POS nalogov

note: module: point_of_sale
en: POS Report
sl: POS poročilo

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
sl: POS nalogi tekočega leta

note: module: point_of_sale
en: Paid
sl: Plačano

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Paid:
sl: Plačano:

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
sl: Nadrejena kategorija

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
sl: Plačilni nalog

note: module: point_of_sale
en: Payment
sl: Plačilo

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
sl: Datum plačila

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
sl: Načini plačila

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
sl: Način plačila

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
sl: Sklic plačila

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
sl: Plačilni terminal

note: module: point_of_sale
en: Payments
sl: Plačila

note: module: point_of_sale
en: Peach
sl: Breskev

note: module: point_of_sale
en: Peaches
sl: Breskve

note: module: point_of_sale
en: Pears
sl: Hruške

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pending orders will be lost.
    Are you sure you want to leave this session?
sl: Nalogi na čakanju bodo izgubljeni.
    Ste prepričani, da želite zapustiti sejo?

note: module: point_of_sale
en: Period
sl: Obdobje

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
sl: Oseba, ki uporablja blagajno. Lahko bi bil nadomestni delavec, študent ali začasno zaposleni.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
sl: Telefon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
sl: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Picking
sl: Prevzemi

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
sl: Tip zbirnika

note: module: point_of_sale
en: Plain Water
sl: Voda (naravna)

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
sl: Določite konto prihodkov za ta proizvod: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
sl: Vnesite partnerja za to prodajo.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a client for this order. This can be done by clicking the order tab
sl: Izberite kupca za ta nalog. To lahko naredite s klikom na zavihek naloga.

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
sl: POS nalogi

note: module: point_of_sale
en: PoS Payment Method
sl: Način plačila POS

note: module: point_of_sale
en: PoS Session
sl: POS seja

note: module: point_of_sale
en: PoS Session Opening
sl: POS otvoritev seje

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
sl: Prodajno mesto

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
sl: Analiza prodajne točke

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash In
sl: Prilivi gotovine v POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash Out
sl: Odlivi gotovine iz POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
sl: Kategorija POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
sl: Nastavitve POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
sl: Nastavitve POS-blagajne

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
sl: Naziv prodajne točke

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
sl: POS nalogi

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
sl: Statistika POS nalogov

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
sl: POS plačila

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
sl: Seja POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
sl: Prodajna točka

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
sl: POS kategorije

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
sl: POS kategorije proizvodov

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
sl: Knjiži vsa naročila

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
sl: Knjiži dnevniške vnose POS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
sl: Poštna številka

note: module: point_of_sale
en: Posted
sl: Knjiženo

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
sl: Krompir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
sl: Cena

note: module: point_of_sale
en: Price Barcodes
sl: Črtne kode cen

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
sl: Cenik

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
sl: Izpis

note: module: point_of_sale
en: Print Date
sl: Datum izpisa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
sl: Natisni prejemek

note: module: point_of_sale
en: Print Report
sl: Natisni poročilo

note: module: point_of_sale
en: Print date
sl: Datum izpisa

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
sl: Natisni preko proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
sl: Tiskalnik

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
sl: Napaka pri izpisu:

note: module: point_of_sale
en: Product
sl: Proizvod

note: module: point_of_sale
en: Product Barcodes
sl: Črtne kode proizvodov

note: module: point_of_sale
en: Product Category
sl: Kategorija proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
sl: Št. proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
sl: Kategorije proizvodov

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
sl: Količina proizvodov

note: module: point_of_sale
en: Product Template
sl: Predloga proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Products
sl: Proizvodi

note: module: point_of_sale
en: Public Category
sl: Javna kategorija

note: module: point_of_sale
en: Put
sl: Polog

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
sl: Polog gotovine

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
sl: Kol.

note: module: point_of_sale
en: Qty of product
sl: Količina proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Quantity
sl: Količina

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
sl: Ponovni tisk

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
sl: Branje tehtnice

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
sl: Realno zaključno stanje

note: module: point_of_sale
en: Receipt
sl: Prejemek

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
sl: Noga prejemka

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
sl: Glava prejemka

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
sl: Sklic prejemka

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
sl: Rdeča paprika

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
sl: Rdeči grapefruit

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reference
sl: Sklic

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining:
sl: Preostanek:

note: module: point_of_sale
en: Reprint
sl: Ponovno natisni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
sl: Ponastavi

note: module: point_of_sale
en: Responsible
sl: Odgovorni

note: module: point_of_sale
en: Resume Session
sl: Nadaljuj sejo

note: module: point_of_sale
en: Return Products
sl: Vračilo proizvodov

note: module: point_of_sale
en: Root vegetables
sl: Gomoljevke

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
sl: Podrobnosti prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
sl: Dnevnik prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sale line
sl: Postavka prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
sl: Podrobnost prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
sl: Prodajni dnevnik

note: module: point_of_sale
en: Sales Lines
sl: Postavke prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
sl: Prodaja po uporabniku

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
sl: Prodaja po uporabniku mesečno

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
sl: Prodaja po dnevu

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
sl: Prodaja po mesecu

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
sl: Prodaja po uporabniku

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
sl: Prodaja po uporabniku mesečno

note: module: point_of_sale
en: Sales total(Revenue)
sl: Prodaja skupaj (Prihodki)

note: module: point_of_sale
en: Salesman
sl: Prodajalec

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
sl: Prodajalci

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
sl: Tehtnica

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
sl: Skeniraj preko proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
sl: Optični čitalnik

note: module: point_of_sale
en: Search Cash Statements
sl: Iskanje gotovinskih izpiskov

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
sl: Iskanje kupcev

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
sl: Iskanje proizvodov

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
sl: Iskanje prodajnih nalogov

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
sl: Izbira kupca

note: module: point_of_sale
en: Select your Point of Sale
sl: Izbira prodajne točke

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
sl: Izbrani nalogi nimajo iste seje!

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Mode
sl: Način samodejne odjave

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Payment Method
sl: Plačilni način samodejne odjave

note: module: point_of_sale
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
sl: Zaporedna številka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
sl: Postregel

note: module: point_of_sale
en: Session
sl: Seja

note: module: point_of_sale
en: Session ID
sl: ID seje

note: module: point_of_sale
en: Session Status
sl: Status seje

note: module: point_of_sale
en: Session Summary
sl: Povzetek seje

note: module: point_of_sale
en: Session Summary:
sl: Povzetek seje:

note: module: point_of_sale
en: Session:
sl: Seja:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
sl: Seje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
sl: Nastavi kupca

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
sl: Nastavi maso

note: module: point_of_sale
en: Set a Custom EAN
sl: Določi  EAN po meri

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
sl: Nastavi na aktivno

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
sl: Nastavi kot zastarelo

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
sl: Nastavi na neaktivno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
sl: Prodajalna:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Show All Unsent Orders
sl: Prikaz ne poslanih nalogov

note: module: point_of_sale
en: Show Config
sl: Prikaz nastavitev

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
sl: Preskoči

note: module: point_of_sale
en: Smal-sized image
sl: Manjša slika

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sl: Manjša slika kategorije. Avtomatično je pretvorjena v 64x64px, z upoštevanjem razmerja. Uporabite to polje povsod, kjer je zahtevana majhna slika.

note: module: point_of_sale
en: Sparkling Water
sl: Mineralna voda

note: module: point_of_sale
en: Special Beers
sl: Posebna piva

note: module: point_of_sale
en: Start Period
sl: Začetno obdobje

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
sl: Zaženi POS

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
sl: Začetno stanje

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
sl: Začetni datum

note: module: point_of_sale
en: Statement
sl: Izpisek

note: module: point_of_sale
en: Statement Details:
sl: Podrobnosti izpiska:

note: module: point_of_sale
en: Statement Name
sl: Naziv izpiska

note: module: point_of_sale
en: Statement Summary
sl: Povzetek izpiska

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
sl: Postavke izpiska

note: module: point_of_sale
en: Statements
sl: Izpiski

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
sl: Lokacija zaloge

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
sl: Naslov

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
sl: Delni seštevek

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
sl: Delni seštevek brez davka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
sl: Delni seštevek:

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
sl: Vsota otvoritvenega stanja in transakcij

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
sl: Seštevek delnih zneskov

note: module: point_of_sale
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
sl: Povzetek po načinih plačila

note: module: point_of_sale
en: Synchronized
sl: Usklajeno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
sl: SKUPAJ

note: module: point_of_sale
en: Take
sl: Dvig

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
sl: Dvig gotovine

note: module: point_of_sale
en: Tax
sl: Davek

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
sl: ID davka

note: module: point_of_sale
en: Taxes
sl: Davki

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
sl: Davek:

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
sl: POS naročilo mora vsebovati vrstice, ko je klican ta način

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
sl: POS ne najde proizvoda, kupca, kadra
                        ali dejanja povezanega s skenirano črtno kodo.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale is not supported by Microsoft Internet Explorer. Please use
                            a modern browser like
sl: POS ni podprt za Microsoft Internet Explorer. Prosimo, uporabite
                            sodobnejši brskalnik.

note: module: point_of_sale
en: The company of a payment method is different than the one of point of sale
sl: Družba je pri plačilni metodi drugačna od tiste pri prodajni točki.

note: module: point_of_sale
en: The company of the sale journal is different than the one of point of sale
sl: Družba pri prodajnem dnevniku je drugačna kot tista v POS.

note: module: point_of_sale
en: The company of the stock location is different than the one of point of sale
sl: Družba pri lokaciji zaloge je drugačna od tiste pri POS.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty
sl: Gostitelj ali IP naslov proxy strežnika za strojno opremo. Če puščeno prazno, bo samodejno zaznan

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
sl: Naziv POS seje mora biti unikaten!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
sl: Naloga ni bilo mogoče poslati

note: module: point_of_sale
en: The pattern that identifies a product with a barcode encoded discount
sl: Vzorec, ki identificira proizvod s popustom v obliki črtne kode

note: module: point_of_sale
en: The pattern that identifies a product with a barcode encoded price
sl: Vzorec, ki identificira proizvod s ceno v obliki črtne kode

note: module: point_of_sale
en: The pattern that identifies a product with a barcode encoded weight
sl: Vzorec, ki identificira proizvod z maso v obliki črtne kode

note: module: point_of_sale
en: The pattern that identifies cashier login barcodes
sl: Vzorec, ki s črtno kodo identificira blagajnikovo prijavo

note: module: point_of_sale
en: The pattern that identifies customer's client card barcodes
sl: Vzorec, ki s črtno kodo identificira kupčevo kartico

note: module: point_of_sale
en: The pattern that identifies product barcodes
sl: Vzorec, ki s črtno kodo identificira proizvod

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
sl: Fizična prodajna točka, ki se bo uporabljala.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
sl: Dane datoteke ni mogoče prebrati zaradi neznane napake.

note: module: point_of_sale
en: The session
sl: Seja

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
sl: Sistem bo odprl vse blagajne, tako da lahko pričnete beležiti plačila. Predlagamo, da kontrolirate začetno stanje vsake blagajne posebej z uporabo zavihka Blagajna.

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
sl: Tip dnevnika za vaš način plačila mora biti banka ali gotovina

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
sl: Teoretično zaključno stanje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are no unsent orders
sl: Ni ne poslanih nalogov

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
sl: Obstajajo operacije, ki niso mogle biti shranjene v bazo, ali res želite zaključiti?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
sl: Pri tej blagajni ni načina plačila, ki bi upravljal vračila gotovine.
    
     Potrebno je plačilo v točnem znesku ali pa dodati način plačila v POS nastavitve.

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
sl: Za to POS sejo ni blagajne

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
sl: Konto terjatev za prejem plačila od partnerja: "%s" (id:%d) ni določen.

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
sl: Konto terjatev za izvedbo plačila ni definiran.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
sl: Preden lahko nalog potrdite, mora vsebovati vsaj en proizvod.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theorical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
sl: Polje določi maksimalno razliko med končnim stanjem in teoretično gotovino ob zaključku seje (ne za POS upravitelje). Če je maksimum dosežen, dobi uporabnik sporočilo ob zaključku seje, da mora poklicati upravitelja.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
sl: Tu je slika kategorije, omejena na 1024x1024px.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all unsent orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
sl: Ta operacija bo trajno uničila vse ne poslane naloge iz lokalne shrambe. Izgubili boste vse podatke. Tega dejanja se ne da izničiti.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
sl: Samodejno ustvarjeno zaporedje, ki pa ga lahko spreminjate za priredbo sklicev nalogov po meri.

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
sl: Kategorije za združevanje podobnih proizvodov za prodajno točko.

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
sl: Za tehtanje s tehtnico

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
sl: Za vračilo proizvodov morate odpreti sejo, ki bo uporabljena za knjiženje dobropisa.

note: module: point_of_sale
en: Today
sl: Danes

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment
sl: Današnje plačilo

note: module: point_of_sale
en: Today's Payments
sl: Današnja plačila

note: module: point_of_sale
en: Tomatos
sl: Paradižnik

note: module: point_of_sale
en: Total
sl: Skupaj

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
sl: Skupaj gotovinske transakcije

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
sl: Popust skupaj

note: module: point_of_sale
en: Total Price
sl: Skupaj cena

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
sl: Skupaj transakcije

note: module: point_of_sale
en: Total Transactions
sl: Skupaj transakcije

note: module: point_of_sale
en: Total Without Taxes
sl: Skupno brez davka

note: module: point_of_sale
en: Total discount
sl: Popust skupaj

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
sl: Skupaj zaračunano

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sale orders
sl: Skupaj plačani prodajni nalogi

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
sl: Skupaj zaključne postavke zaključne kontrole gotovine

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
sl: Skupaj otvoritvene postavke kontrole gotovine

note: module: point_of_sale
en: Total of the day
sl: Dnevni izkupiček

note: module: point_of_sale
en: Total paid
sl: Skupaj plačano

note: module: point_of_sale
en: Total qty
sl: Skupna kol.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
sl: Skupaj:

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
sl: Terjatve iz prodaje

note: module: point_of_sale
en: Unable to Delete!
sl: Brisanje ni možno!

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
sl: Ni možno preklicati zbirnika.

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
sl: Seje ni mogoče pričeti. Prodajni točki morate dodeliti prodajni dnevnik.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
sl: Neznana črtna koda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Product
sl: Neznan proizvod

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsent Orders
sl: Ne poslani nalogi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
sl: Nepodprt format datoteke

note: module: point_of_sale
en: User
sl: Uporabnik

note: module: point_of_sale
en: User Labels
sl: Uporabniške oznake

note: module: point_of_sale
en: User's Product
sl: Uporabnikov proizvod

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
sl: Uporabnik:

note: module: point_of_sale
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
sl: DDV:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
sl: Overitev

note: module: point_of_sale
en: Validate & Open Session
sl: Potrdi in odpri sejo

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
sl: Overi zaključek in knjiži postavke

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
sl: Navidezna tipkovnica

note: module: point_of_sale
en: Water
sl: Voda

note: module: point_of_sale
en: Weight Barcodes
sl: Črtne kode mase

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
sl: Tehtanje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
sl: Z

note: module: point_of_sale
en: Year
sl: Leto

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
sl: Rumena paprika

note: module: point_of_sale
en: You can continue sales from the touchscreen interface by clicking on "Start Selling" or close the cash register session.
sl: Prodajo lahko nadaljujete preko zaslona na dotik z izbiro "Prični prodajo" ali pa zaključite sejo blagajne.

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
sl: Lahko določite še en seznam razpoložljivih valut na

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
sl: Ne morete spremeniti partnerja za POS nalog, za katerega je že izdan račun.

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
sl: Vseh nalogov te seje ni mogoče potrditi, ker nimajo statusa 'plačano'.

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
sl: Ne morete ustvariti dveh aktivnih sej za isti POS!

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
sl: Ne morete imeti dveh aktivnih sej za isto osebo!

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
sl: Ne morete brisati proizvoda, ki se prodaja preko POS, dokler je seja odprta.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You cannot have a negative amount in a Bank payment. Use a cash payment method to return money to the customer.
sl: Bančno plačilo ne more vsebovati negativnega zneska. Za vračilo denarja kupcu uporabite način gotovinskega plačila.

note: module: point_of_sale
en: You cannot have two cash controls in one Point Of Sale !
sl: V eni POS blagajni ne morete imeti dvojne kontrole gotovine!

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another users. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
sl: Ne morete uporabljati sej drugih uporabnikov. Ta seja je v lasti %s. Da bi lahko uporabili ta POS jo morate najprej zaključiti.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
sl: Opredeliti je potrebno, kateri načini plačila morajo biti dostopni v POS z uporabo obstoječih bank in gotovine v meniju "Računovodstvo/Nastavitve /Dnevnik/Dnevniki". Izberite dnevnik in označite polje "POS način plačila" v zavihku "POS". Nove načine plačila lahko ustvarite direktno v "POS/Nastavitve/Načini plačila".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
sl: Odpreti morate vsaj eno blagajno.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
sl: Morate izbrati cenik v prodajnem oknu!
    Določite ga pred izbiro artikla.

note: module: point_of_sale
en: You may have to control your cash amount in your cash register, before
                              being able to start selling through the touchscreen interface.
sl: Znesek gotovine v blagajni bi naj preverili preden
                              lahko pričnete prodajati preko zaslona na dotik.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
sl: POS morate dodeliti vaši seji.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
sl: Izgubili boste vse podatke glede trenutnega naloga

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
sl: Vaša internetna povezava je verjetno neaktivna.

note: module: point_of_sale
en: Your Session
sl: Vaša seja

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
sl: Vaše zaključno stanje preveč odstopa od teoretičnega zaključnega stanja (%.2f); dovoljeno je največ: %.2f. Pokličite upravitelja, da vsili zaključek.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your internet connection is probably down.
sl: Vaša internetna povezava je verjetno neaktivna.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
sl: Vaš nakupovalni voziček je prazen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
sl: Poštna številka

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
sl: Bučke

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
sl: pri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: caps lock
sl: velike črke

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
sl: zapri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
sl: izbriši

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
sl: popust

note: module: point_of_sale
en: error!
sl: napaka!

note: module: point_of_sale
en: not used
sl: ni v uporabi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: or
sl: ali

note: module: point_of_sale
en: payment method.
sl: način plačila.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
sl: vrni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
sl: zavihek

note: module: point_of_sale
en: tab of the
sl: zavihek za

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
sl: transakcija za POS

note: module: point_of_sale
en: unknown
sl: neznano
