openobject-addons - en to pt_BR translation catalogue (411 entries)

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
pt_BR: No. de Linhas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
pt_BR: % desconto

note: module: point_of_sale
en: (update)
pt_BR: (atualizar)

note: module: point_of_sale
en: ) is "
pt_BR: ) está "

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
pt_BR: +Transações

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 1.54€ Lemon
pt_BR: 1.54R$ Limão

note: module: point_of_sale
en: 250g Lays Pickels
pt_BR: Batata Lays 250g

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 3.141Kg Oranges
pt_BR: 3.141Kg de Laranjas

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
                  </p><p>
                    Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para adicionar um novo produto.
                  </p><p>
                    Você precisa definir um produto para tudo que você vender 
                    através do ponto de vendas.
                  </p><p>
                   Não se esqueça de definir o preço e a categoria do ponto de venda
                     em que ele deve aparecer. Se um produto não tem uma categoria do ponto de venda
                     você não pode vendê-lo por meio da interface do ponto de venda.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a payment method.
                  </p><p>
                    Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para adicionar um método de pagamento.
                  </ P>
                    Métodos de pagamento são definidos pelas revistas de contabilidade com a
                    campo <i> PoS Forma de Pagamento </ i> marcada. Para ser utilizável
                    a partir da interface touchscreen, você deve definir o método de pagamento
                    no Ponto de Venda <i> </ i> de configuração.
                  </ P>

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new category.
                  </p><p>
                    Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
                  </p><p>
                    If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para definir uma nova categoria.
                  </p><p>
                    Categorias são usadas para visualizar os produtos através
                    da interface touchscreen.
                  </p><p>
                    Se você colocar uma imagem na categoria, o layout vai se ajustar automaticamente
                    Nós sugerimos não colocar uma foto para dispositivos com tela pequena (1024x768).
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Account
pt_BR: Conta

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
pt_BR: Informação Contábil

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
pt_BR: Diário contábil usado para lançar as entradas das vendas.

note: module: point_of_sale
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
pt_BR: Adicionar um Desconto Global

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Admin Badge
pt_BR: Emblema Administrador

note: module: point_of_sale
en: All Sessions
pt_BR: Todas as Sessões

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
pt_BR: Todas as linhas de venda

note: module: point_of_sale
en: Amount
pt_BR: Quantidade

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
pt_BR: Diferença de Valor Autorizado

note: module: point_of_sale
en: Amount total
pt_BR: Quantidade Total

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
pt_BR: Uma identificação interna do ponto de venda

note: module: point_of_sale
en: Apples
pt_BR: Maçãs

note: module: point_of_sale
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
pt_BR: Aplicar Desconto

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
pt_BR: Métodos de Pagamentos Definidos

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
pt_BR: Disponível no Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Average Price
pt_BR: Preço Médio

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
pt_BR: De Volta

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
pt_BR: Extrato Bancário

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
pt_BR: Linha do Demonstrativo Bancário

note: module: point_of_sale
en: BarCode
pt_BR: Código de Barras

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
pt_BR: Código de barras

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
pt_BR: Scanner de Código de Barras

note: module: point_of_sale
en: Beers
pt_BR: Cervejas

note: module: point_of_sale
en: Berries
pt_BR: Frutas vermelhas

note: module: point_of_sale
en: Beverages
pt_BR: Bebidas

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
pt_BR: Uvas Pretas

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
pt_BR: Boni Laranjas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: point_of_sale
en: Carrots
pt_BR: Cenouras

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
pt_BR: Controle de Caixa

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
pt_BR: Diário de Caixa

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
pt_BR: Diários de  Dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
pt_BR: Caixa Registradora

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
pt_BR: Caixa Registradoras

note: module: point_of_sale
en: Cash Statement
pt_BR: Demonstrativo do Caixa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
pt_BR: Troco:

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
pt_BR: Marque se você deseja que este produto apareça no Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to put cash into a statement for the point of sale backend.
pt_BR: Verifique se, este é um produto que você pode usar para colocar dinheiro em uma declaração para o ponto de venda backend.

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to take cash from a statement for the point of sale backend, example: money lost, transfer to bank, etc.
pt_BR: Verifique se, este é um produto que você pode usar para tirar dinheiro de uma declaração para o ponto de venda de back-end, como por exemplo: dinheiro perdido, a transferência para o banco, etc

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in point of sales.
pt_BR: Marque esta caixa se esta revista definir um método de pagamento que pode ser usado no ponto de venda.

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
pt_BR: Marque se você deseja agrupar os itens de diário por produtos quando for fechar a Sessão

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
pt_BR: Sub Categorias

note: module: point_of_sale
en: Chips
pt_BR: Fritas

note: module: point_of_sale
en: Click to continue the session.
pt_BR: Clique para continuar a sessão.

note: module: point_of_sale
en: Click to start a session.
pt_BR: Clique para iniciar a sessão.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Badge
pt_BR: Emblema do cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: point_of_sale
en: Close Session
pt_BR: Fechar Sessão

note: module: point_of_sale
en: Closed
pt_BR: Fechado

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
pt_BR: Fechado e Lançado

note: module: point_of_sale
en: Closing Cash Control
pt_BR: Fechando Controle de Caixa

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
pt_BR: Fechando o Controle

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
pt_BR: Data de Fechamento

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light 33cl Decaf
pt_BR: Coca-Cola Light 33cl Descafeinada

note: module: point_of_sale
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
pt_BR: Pêras

note: module: point_of_sale
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
pt_BR: Erro de Configuração!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
pt_BR: Continuar Vendendo

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Custom Ean13
pt_BR: Ean13 Personalizado

note: module: point_of_sale
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
pt_BR: Fatura de Cliente

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
pt_BR: Operações Diárias

note: module: point_of_sale
en: Date
pt_BR: Data

note: module: point_of_sale
en: Date End
pt_BR: Data de término

note: module: point_of_sale
en: Date Order
pt_BR: Data do Pedido

note: module: point_of_sale
en: Date Start
pt_BR: Data de Início

note: module: point_of_sale
en: Dates
pt_BR: Datas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
pt_BR: Janela de depuração

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
pt_BR: Ponto de Venda Padrão

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
pt_BR: Adiar Validação

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
pt_BR: Obsoleto

note: module: point_of_sale
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
pt_BR: Detalhes das Vendas

note: module: point_of_sale
en: Difference
pt_BR: Diferença

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
pt_BR: Desc.

note: module: point_of_sale
en: Disc(%)
pt_BR: Desc(%)

note: module: point_of_sale
en: Disc.
pt_BR: Desc.

note: module: point_of_sale
en: Disc. (%)
pt_BR: Desc. (%)

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
pt_BR: Desc.(%)

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
pt_BR: Desconto (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
pt_BR: Aviso de Desconto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
pt_BR: Desconto:

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
pt_BR: Você deseja abrir a caixa registradora?

note: module: point_of_sale
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Speciale
pt_BR: Dr. Oetker Restaurante Especial

note: module: point_of_sale
en: Ean13 Generator
pt_BR: Gerador de Ean13

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
pt_BR: Balança Eletrônica

note: module: point_of_sale
en: End Period
pt_BR: Finalizar Período

note: module: point_of_sale
en: End of Session
pt_BR: Fim da Sessão

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
pt_BR: Saldo Final

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
pt_BR: Data Final

note: module: point_of_sale
en: Enter a reference, it will be converted
                            automatically to a valid EAN number.
pt_BR: Insira uma referência, irá ser convertido
                             automaticamente para um número válido EAN.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error
pt_BR: Erro

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
pt_BR: Erro! Você não pode criar categorias recursivas.

note: module: point_of_sale
en: Error!
pt_BR: Erro!

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
pt_BR: Erro: código EAN inválido

note: module: point_of_sale
en: Extra Flandria chicory
pt_BR: Extra Flandria chicória

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
pt_BR: Info. Extra

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 25cl
pt_BR: Fanta Laranja 25cl

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 2L
pt_BR: Fanta Laranja 2L

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 33cl
pt_BR: Fanta Laranja 33cl

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 50cl
pt_BR: Fanta Laranja 50cl

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange Zero 1.5L
pt_BR: Fanta Laranja Zero 1.5L

note: module: point_of_sale
en: Fanta Zero Orange 33cl
pt_BR: Fanta Laranja Zero 33cl

note: module: point_of_sale
en: Fennel
pt_BR: Erva Doce

note: module: point_of_sale
en: Food
pt_BR: Comida

note: module: point_of_sale
en: Fresh Fruits
pt_BR: Frutas Frescas

note: module: point_of_sale
en: Fresh vegetables
pt_BR: Vegetais Frescos

note: module: point_of_sale
en: Fruity Beers
pt_BR: Cerveja de Frutas

note: module: point_of_sale
en: General Information
pt_BR: Informações Gerais

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
pt_BR: Gerar Lançamentos

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
pt_BR: Gerar entradas de diário

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
pt_BR: Gerar todos os lançamentos de venda para as ordens não faturadas ligados a uma caixa registradora fechada ou declaração.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
pt_BR: Define a ordem de apresentação quando mostrar a lista de categorias de produtos.

note: module: point_of_sale
en: Golden Apples Perlim
pt_BR: Maçãs Douradas Perlim

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
pt_BR: Maçãs Granny Smith

note: module: point_of_sale
en: Grapes
pt_BR: Uvas

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
pt_BR: Pimentões Verdes

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
pt_BR: Agrupar Itens de Diário

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
pt_BR: Eventos do Equipamento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
pt_BR: Situação do Hardware

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
pt_BR: Tem Controle de Caixa

note: module: point_of_sale
en: Ice Cream
pt_BR: Sorvete

note: module: point_of_sale
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
pt_BR: Tomates em Conjunto

note: module: point_of_sale
en: In Progress
pt_BR: Em Andamento

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
pt_BR: Para excluir uma venda, ela precisa ser nova ou ser cancelada.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
pt_BR: Inativo

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
pt_BR: Anotações Internas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid Ean
pt_BR: Ean Inválido

note: module: point_of_sale
en: Invoice
pt_BR: Fatura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
pt_BR: Valor da Fatura

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
pt_BR: Faturado

note: module: point_of_sale
en: Invoices
pt_BR: Faturas

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
pt_BR: Faturamento

note: module: point_of_sale
en: Journal
pt_BR: Diário

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
pt_BR: Lançamento de Diário

note: module: point_of_sale
en: Journals
pt_BR: Diários

note: module: point_of_sale
en: Leeks
pt_BR: alho-poró

note: module: point_of_sale
en: Lemon
pt_BR: Limão

note: module: point_of_sale
en: Line No
pt_BR: Linha Núm.

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
pt_BR: Linhas do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
pt_BR: Lista de Caixas Registradoras

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
pt_BR: Realizar Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Manager
pt_BR: Gerente

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
pt_BR: Imagem de tamanho Médio

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
pt_BR: Image médias da categoria. Ele é automaticamente redimensionada como uma imagem de 128x128px, com relação de aspecto preservado. Utilize este campo em vista de formulário ou algumas vistas kanban.

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
pt_BR: Mês da data do pedido

note: module: point_of_sale
en: My Sales
pt_BR: Minhas Vendas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
pt_BR: NBR fatura

note: module: point_of_sale
en: New
pt_BR: Novo

note: module: point_of_sale
en: New Session
pt_BR: Nova Sessão

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
pt_BR: Próxima Ordem

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
pt_BR: Nenhuma afirmação dinheiro encontrado para esta sessão. Incapaz de gravar dinheiro devolvido.

note: module: point_of_sale
en: No. Of Articles
pt_BR: Núm. de Artigos

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
pt_BR: Não Faturado

note: module: point_of_sale
en: Notes
pt_BR: Notas

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
pt_BR: Número da Impressão

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
pt_BR: Número da Transação

note: module: point_of_sale
en: Onions
pt_BR: Cebolas

note: module: point_of_sale
en: Onions / Garlic / Shallots
pt_BR: Cebola / Alho / Chalotas

note: module: point_of_sale
en: Open
pt_BR: Aberto

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
pt_BR: Abrir Caixa Registradora

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
pt_BR: Abrir Caixa Registradora

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
pt_BR: Abrir Menu do PDV

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
pt_BR: Abrir Registros

note: module: point_of_sale
en: Open Session
pt_BR: Abrir Sessão

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
pt_BR: Extratos em Aberto

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
pt_BR: Saldo de Abertura

note: module: point_of_sale
en: Opening Cash Control
pt_BR: Abrindo Controle de Caixa

note: module: point_of_sale
en: Opening Cashbox Lines
pt_BR: Linhas de Abertura do Caixa

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
pt_BR: Abrindo Controle

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
pt_BR: Data de Abertura

note: module: point_of_sale
en: Opening Subtotal
pt_BR: Subtotal de Abertura

note: module: point_of_sale
en: Orange
pt_BR: Laranja

note: module: point_of_sale
en: Orange Butterfly
pt_BR: Laranja Butterfly

note: module: point_of_sale
en: Oranges
pt_BR: Laranjas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
pt_BR: Pedido

note: module: point_of_sale
en: Order Date
pt_BR: Data do Pedido

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
pt_BR: Ordem IDs Sequence

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
pt_BR: Linhas da Ordem

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
pt_BR: Referência da Ordem

note: module: point_of_sale
en: Order lines
pt_BR: Ordem de Linhas

note: module: point_of_sale
en: Orders
pt_BR: Pedidos

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
pt_BR: Análise do Pedido

note: module: point_of_sale
en: Other fresh vegetables
pt_BR: Outros Vegetais Frescos

note: module: point_of_sale
en: Oven Baked Lays Natural 150g
pt_BR: Lays Natural Assada 150g

note: module: point_of_sale
en: POS
pt_BR: Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: POS Details
pt_BR: Detalhes do PDV

note: module: point_of_sale
en: POS Lines
pt_BR: Linhas de Vendas

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
pt_BR: Linha de Ordem de Venda

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
pt_BR: Linhas da Ordem de Venda

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
pt_BR: Ordens de Vendas

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
pt_BR: Ordens linhas POS

note: module: point_of_sale
en: POS Report
pt_BR: Relatório do PDV

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
pt_BR: POS ordenou criados durante o ano corrente

note: module: point_of_sale
en: Paid
pt_BR: Pago

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Paid:
pt_BR: Pago:

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
pt_BR: Categoria de Origem

note: module: point_of_sale
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
pt_BR: Pagamento do Pedido

note: module: point_of_sale
en: Payment
pt_BR: Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
pt_BR: Data de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
pt_BR: Formas de pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
pt_BR: Modo de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
pt_BR: Referencia de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
pt_BR: Terminal de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payments
pt_BR: Pagamentos

note: module: point_of_sale
en: Peach
pt_BR: Pêssego

note: module: point_of_sale
en: Pears
pt_BR: Pêras

note: module: point_of_sale
en: Pepsi Max Cool Lemon 33cl
pt_BR: Pepsi Max Limão 33cl

note: module: point_of_sale
en: Period
pt_BR: Período

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
pt_BR: A pessoa que usa a caixa registadora. Ele pode ser um apaziguador, um estudante ou um empregado interino.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
pt_BR: Telefone:

note: module: point_of_sale
en: Picking
pt_BR: Separação

note: module: point_of_sale
en: Plain Water
pt_BR: Água Natural

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
pt_BR: Por favor defina conta de recebimento para este produto: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
pt_BR: Por favor informe um parceiro para a venda

note: module: point_of_sale
en: PoS Payment Method
pt_BR: Método de Pagamento do PdV

note: module: point_of_sale
en: PoS Session
pt_BR: Sessão do PdV

note: module: point_of_sale
en: PoS Session Opening
pt_BR: Abrindo Sessão do PDV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
pt_BR: Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
pt_BR: Análise do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash In
pt_BR: Colocar dinheiro no Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash Out
pt_BR: Sacar do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
pt_BR: Categoria do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
pt_BR: Configuração do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
pt_BR: Configuração do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
pt_BR: Nome do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
pt_BR: Pedidos do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
pt_BR: Estatísticas de Pedidos do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
pt_BR: Pagamento do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
pt_BR: Sessão do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
pt_BR: Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
pt_BR: Lançar todos os Pedidos

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
pt_BR: Lançar entradas no diário do PDV

note: module: point_of_sale
en: Posted
pt_BR: Lançado

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
pt_BR: Batatas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
pt_BR: Preço

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
pt_BR: Lista de preço

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: point_of_sale
en: Print Date
pt_BR: Data de Impressão

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
pt_BR: Imprimir Recibo

note: module: point_of_sale
en: Print Report
pt_BR: Imprimir Relatório

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
pt_BR: Imprimir via Proxy

note: module: point_of_sale
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
pt_BR: Núm. Produto

note: module: point_of_sale
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
pt_BR: Colocar dinheiro em

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
pt_BR: Qtd

note: module: point_of_sale
en: Qty of product
pt_BR: Qtd de Produtos

note: module: point_of_sale
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
pt_BR: Re-impressão

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
pt_BR: Lendo a Balança

note: module: point_of_sale
en: Receipt
pt_BR: Recibo

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
pt_BR: Ref do Recibo

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
pt_BR: Pimenta Vermelha

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
pt_BR: Uva vermelha

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining:
pt_BR: Restante:

note: module: point_of_sale
en: Reprint
pt_BR: Reimpressão

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
pt_BR: Redefinir

note: module: point_of_sale
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: point_of_sale
en: Return Products
pt_BR: Retornar Produtos

note: module: point_of_sale
en: Root vegetables
pt_BR: Tubérculos

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
pt_BR: Detalhes da Venda

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
pt_BR: Diário de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Sale line
pt_BR: Linha de Venda

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
pt_BR: Detalhes de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
pt_BR: Diário de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
pt_BR: Vendas por Usuário

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
pt_BR: Vendas Mensais por Usuário

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
pt_BR: Vendas por dia

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
pt_BR: Vendas por Mês

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
pt_BR: Vendas do Usuário

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
pt_BR: Vendas Mensais por Usuário

note: module: point_of_sale
en: Sales total(Revenue)
pt_BR: Total de vendas (Receita)

note: module: point_of_sale
en: Salesman
pt_BR: Vendedor

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
pt_BR: Vendedores

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
pt_BR: Vendedor

note: module: point_of_sale
en: Search Cash Statements
pt_BR: Procurar Demonstrativos do Caixa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
pt_BR: Procurar Produtos

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
pt_BR: Procurar Pedido de Venda

note: module: point_of_sale
en: Select your Point of Sale
pt_BR: Escolha seu Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
pt_BR: Os pedidos selecionados não têm a mesma sessão!

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Mode
pt_BR: Modo de Auto Atendimento

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Payment Method
pt_BR: Forma de Pagamento do Auto Atendimento

note: module: point_of_sale
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: point_of_sale
en: Session
pt_BR: Sessão

note: module: point_of_sale
en: Session ID
pt_BR: ID da Sessão

note: module: point_of_sale
en: Session Status
pt_BR: Status da Sessão

note: module: point_of_sale
en: Session:
pt_BR: Sessão:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
pt_BR: Sessões

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
pt_BR: Configurar Peso

note: module: point_of_sale
en: Set a Custom EAN
pt_BR: Definir um EAN personalizado

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
pt_BR: Marque para Ativar

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
pt_BR: Marcar como Obsoleto

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
pt_BR: Definir como Inativo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
pt_BR: Estabelecimento:

note: module: point_of_sale
en: Show Config
pt_BR: Mostrar Configuração

note: module: point_of_sale
en: Smal-sized image
pt_BR: Imagem pequena

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pt_BR: Imagem de tamanho pequeno da categoria. Ele é automaticamente redimensionada como uma imagem 64x64px, com relação de aspecto preservado. Utilize este campo em qualquer lugar uma imagem pequena é necessária.

note: module: point_of_sale
en: Sparkling Water
pt_BR: Água com Gás

note: module: point_of_sale
en: Special Beers
pt_BR: Cervejas Especiais

note: module: point_of_sale
en: Start Period
pt_BR: Período Inicial

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
pt_BR: Iniciar Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
pt_BR: Saldo Inicial

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
pt_BR: Data de Início

note: module: point_of_sale
en: Statement
pt_BR: Demonstrativo

note: module: point_of_sale
en: Statement Name
pt_BR: Nome do Demonstrativo

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
pt_BR: Linhas do demonstrativo

note: module: point_of_sale
en: Statements
pt_BR: Demonstrativos

note: module: point_of_sale
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: point_of_sale
en: Stringers
pt_BR: Limões

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
pt_BR: Subtotal Sem Impostos

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
pt_BR: Soma dos Subtotais

note: module: point_of_sale
en: Summary
pt_BR: Resumo

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
pt_BR: Resumo por Métodos de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Synchronized
pt_BR: Sincronizada

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
pt_BR: Efetuar um Saque

note: module: point_of_sale
en: Tax
pt_BR: Imposto

note: module: point_of_sale
en: Taxes
pt_BR: Impostos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
pt_BR: Impostos:

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
pt_BR: Este pedido do PDV deve ter linhas quando chamar este método

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale is not supported by Microsoft Internet Explorer. Please use
                            a modern browser like
pt_BR: O Ponto de Vendas não é suportado pelo Microsoft Internet Explorer. Use um navegador melhor como

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
pt_BR: O nome desta sessão do PDV deve ser exclusivo!

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
pt_BR: O Ponto de Venda físico que você vai utilizar.

note: module: point_of_sale
en: The session
pt_BR: A sessão

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
pt_BR: O sistema irá abrir todas as caixas registadoras, de modo que você pode começar a pagamentos de gravação. Sugerimos que você controlar o equilíbrio de cada registro de abertura, usando o seu guia CashBox.

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
pt_BR: O tipo de revista para o seu método de pagamento deve ser bancária ou dinheiro

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
pt_BR: Existem operações pendentes que ainda não foram gravadas, você tem certeza de que quer sair?

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
pt_BR: Não tem nenhum caixa registradora para esta sessão do PdV

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
pt_BR: Não há nenhuma conta a receber definido para fazer o pagamento para o parceiro: "% s" (id:% d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
pt_BR: Não existe nenhuma conta de recebimento configurada para fazer o pagamento.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theorical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
pt_BR: Este campo mostra a diferença máxima permitida entre o saldo final eo dinheiro teórico ao fechar a sessão, para os gestores não-POS. Se esta máxima for atingida, o usuário terá uma mensagem de erro no encerramento de sua sessão dizendo que ele precisa entrar em contato com o seu gerente.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
pt_BR: Este campo guarda a imagem a ser usada na categoria, limitada a 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: Today
pt_BR: Hoje

note: module: point_of_sale
en: Tomatos
pt_BR: Tomates

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
pt_BR: Transação de Caixa Total

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
pt_BR: Desconto Total

note: module: point_of_sale
en: Total Price
pt_BR: Preço Total

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
pt_BR: Total da Transação

note: module: point_of_sale
en: Total discount
pt_BR: Desconto total

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
pt_BR: Total Faturado

note: module: point_of_sale
en: Total of the day
pt_BR: Total do Dia

note: module: point_of_sale
en: Total paid
pt_BR: Total pago

note: module: point_of_sale
en: Total qty
pt_BR: Qtd Total

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
pt_BR: Contas a Receber

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
pt_BR: Não foi possível cancelar a separação.

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
pt_BR: Não é possível abrir a sessão. Você tem que atribuir um diário de venda para o seu ponto de venda.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
pt_BR: Preço unitário

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Product
pt_BR: Produto Desconhecido

note: module: point_of_sale
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: point_of_sale
en: User Labels
pt_BR: Etiquetas do Usuário

note: module: point_of_sale
en: User's Product
pt_BR: Produto do Usuário

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
pt_BR: Usuário:

note: module: point_of_sale
en: Users
pt_BR: Usuários

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
pt_BR: Validar

note: module: point_of_sale
en: Validate & Open Session
pt_BR: Validar e Abrir a Sessão

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
pt_BR: Validar Encerramento e Lançar Entradas

note: module: point_of_sale
en: Water
pt_BR: Água

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
pt_BR: Pesando

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
pt_BR: Com um

note: module: point_of_sale
en: Year
pt_BR: Ano

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
pt_BR: Pimentões Amarelos

note: module: point_of_sale
en: You can continue sales from the touchscreen interface by clicking on "Start Selling" or close the cash register session.
pt_BR: Você pode continuar as suas vendas a partir da interface touchscreen, clicando em "Começar a Vender" ou fechar a sessão da caixa registradora.

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
pt_BR: Você pode definir uma outra lista de moedas disponíveis no

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
pt_BR: Você não pode mudar o parceiro de uma ordem de POS para o qual já foi emitida uma factura.

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
pt_BR: Você não pode confirmar todos os pedidos desta sessão, porque eles não estão com a situação "Pago"

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
pt_BR: Você não pode criar duas sessões ativas relacionadas com o mesmo ponto de venda!

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
pt_BR: Você não pode criar duas sessões ativas com o mesmo responsável!

note: module: point_of_sale
en: You cannot have two cash controls in one Point Of Sale !
pt_BR: Você não pode ter dois controles de caixa em um Ponto de Venda!

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
pt_BR: Você tem que definir qual o método de pagamento deve estar disponível no ponto de venda através da reutilização de banco e dinheiro existente através de "Contabilidade / Configurações / Revistas / Revistas". Selecione um jornal e deixe o campo "PoS Forma de Pagamento" da aba "Point of Sale". Você também pode criar novos métodos de pagamento diretamente a partir do menu "Pos Backend / Configurações / Métodos de pagamento".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
pt_BR: Você precisa abrir pelo menos uma Caixa Registradora

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
pt_BR: Você tem que selecionar uma lista de preços, no formulário de venda!
    Por favor, defina uma antes de escolher um produto.

note: module: point_of_sale
en: You may have to control your cash amount in your cash register, before
                              being able to start selling through the touchscreen interface.
pt_BR: Você deve controlar o valor na caixa registradora, antes
                              de iniciar as vendas através da interface de toque.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
pt_BR: Você precisa associar um Ponto de Venda a sua sessão.

note: module: point_of_sale
en: Your Session
pt_BR: Sua Sessão

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
pt_BR: Seu Carrinho de Compras está vazio

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
pt_BR: Abobrinha

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
pt_BR: em

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
pt_BR: fechar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
pt_BR: excluir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
pt_BR: desconto

note: module: point_of_sale
en: error!
pt_BR: erro!

note: module: point_of_sale
en: not used
pt_BR: não usado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: or
pt_BR: ou

note: module: point_of_sale
en: payment method.
pt_BR: método de pagamento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
pt_BR: retornar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
pt_BR: aba

note: module: point_of_sale
en: tab of the
pt_BR: aba do

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
pt_BR: transação para o PDV

note: module: point_of_sale
en: unknown
pt_BR: Desconhecido
