openobject-addons - en to pt translation catalogue (583 entries)

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
pt: # de Linhas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
pt: % desconto

note: module: point_of_sale
en: (update)
pt: (atualizar)

note: module: point_of_sale
en: ) is "
pt: ) é "

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
pt: + Transações

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 1.54€ Lemon
pt: 1.54€ Limão

note: module: point_of_sale
en: 250g Lays Pickels
pt: 250g Lays Picles

note: module: point_of_sale
en: 2L Evian
pt: 2L Água Evian

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 3.141Kg Oranges
pt: 3.141Kg de Laranjas

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
                  </p><p>
                    Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para adicionar um novo produto.
                  </p><p>
                    Deverá seleccionar um produto para tudo o que vende pela
                    interface do Ponto de Venda.
                  </p><p>
                    Não se esqueça de definir o preço e a categoria do Ponto de Venda
                    em que o mesmo deve aparecer. Se um produto não pertencer 
                    a uma categoria do Ponto de Venda o mesmo não poderá ser vendido
                    na interface do Ponto de Venda.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a payment method.
                  </p><p>
                    Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para adicionar um método de pagamento.
                  </p><p>
                    Métodos de pagamento são definidos por diários contabilisticos que têm o
                    campo <i>Método de Pagamento PoS</i> marcado. Para poder vender 
                    à partir do Ponto de Venda, deverá definir método de pagamento na 
                    configuração <i>Ponto de Venda</i>.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new order.
                  </p><p>
                    Use this menu to browse previous orders. To record new
                    orders, you may use the menu <i>Your Session</i> for
                    the touchscreen interface.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar um novo Pedido.
                  </p><p>
                    Utilize este menu para navegar em pedidos anteriores. Para gravar
                    nova ordem, pode usar o menu <i>Sua Sessão</i> para ir para
                    a interface touchscreen.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new category.
                  </p><p>
                    Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
                  </p><p>
                    If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para definir uma nova Categoria.
                  </p><p>
                    As categorias são usadas para procurar os produtos através do
                    interface touchscreen.
                  </p><p>
                    Se colocar uma foto na categoria, o layout do interface
                    touchscreen altera-se automaticamente . Sugere-se que não coloque
                    uma foto em categorias para as pequenas telas (1024x768).
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new session.
                  </p><p>
                    A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
                  </p><p>
                    Note that you may use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para iniciar uma nova sessão.
                  </p><p>
                    Uma sessão é um período de tempo, geralmente um dia, durante
                    o qual vende através do ponto de venda. O utilizador tem que contar
                    as moedas que tem na caixa registradora, no início e no final
                    de cada sessão .
                  </p><p>
                    Note que pode usar o menu <i>Sua Sessão</i>
                    para abrir rapidamente uma nova sessão .
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
pt: = Saldo Final Teórico

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
pt: Um nome de cliente é obrigatório

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt header message
pt: Um recibo com mensagem de Cabeçalho personalizado

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
pt: Um número de sequência é incrementado cada vez que um utilizador retoma a sessão POS

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
pt: Um número de sequência é incrementado em cada Pedido

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
pt: Um número único de sequência de sessão para o pedido

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt
pt: Um pequeno texto que será inserido como um rodapé no recibo impresso

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt
pt: Um pequeno texto que será inserido como um cabeçalho no recibo impresso

note: module: point_of_sale
en: Account
pt: Conta

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
pt: Informação Contabilística

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
pt: Diário da contabilidade usado no lançamento de vendas.

note: module: point_of_sale
en: Active
pt: Ativo

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
pt: Adicionar um Desconto Global

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
pt: Endereço

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Admin Badge
pt: Distintivo do Administrador

note: module: point_of_sale
en: All Sessions
pt: Todas as Sessões

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
pt: Todas as linhas de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Amount
pt: Montante

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
pt: Montante de Diferença Autorizada

note: module: point_of_sale
en: Amount total
pt: Montante total

note: module: point_of_sale openerp-web
en: An anonymous order cannot be invoiced
pt: Um pedido anónimo não pode ser faturado

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
pt: Identificação Interna do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Apples
pt: Maçãs

note: module: point_of_sale
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
pt: Aplicar Desconto

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer
pt: Abrir automaticamente a gaveta de dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
pt: Métodos de Pagamento Disponíveis

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
pt: Disponível no Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Average Price
pt: Preço Médio

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
pt: Anterior

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
pt: Extrato Bancário

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
pt: Linha de Extrato Bancário

note: module: point_of_sale
en: BarCode
pt: Código de Barras

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
pt: Código de Barras

note: module: point_of_sale
en: Barcode Patterns allow to match barcodes to actions or to embed information such as price and quantity in the barcode.
                                    Barcode Patterns only work with EAN13 barcodes.
pt: Padrões de código de barras permitem combinar códigos de barras para as ações ou para inserir informações como preço e quantidade no código de barras.
                                    Padrões de código de barras só funcionam com códigos de barras EAN13.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
pt: Leitor de Código de Barras

note: module: point_of_sale
en: Barcode Types
pt: Tipos de Códigos de Barra

note: module: point_of_sale
en: Beers
pt: Cervejas

note: module: point_of_sale
en: Berries
pt: Bagas

note: module: point_of_sale
en: Beverages
pt: Bebidas

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
pt: Uvas Pretas

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
pt: Laranjas Boni

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy
pt: Impressão no navegador Bypass e impressões através do proxy do hardware

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
pt: TROCO

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
pt: Não é possível anular a mudança sem um método de pagamento em dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Carrots
pt: Cenouras

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cash
pt: Dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
pt: Controlo de Caixa

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
pt: Diário de Dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
pt: Diários de Dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
pt: Caixa Registradora

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
pt: Caixas Registadora

note: module: point_of_sale
en: Cash Statement
pt: Extrato de Caixa

note: module: point_of_sale
en: Cashbox Lines
pt: Linhas de Caixa

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
pt: Gaveta de Dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Cashier Barcodes
pt: Caixa de Códigos de Barras

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
pt: Alterar Cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
pt: Troco:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
pt: Verifique se o produto deve ser pesado usando a integração da escala de hardware

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
pt: Verifique se quer que este produto apareça no Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to put cash into a statement for the point of sale backend.
pt: Verifique se, este é um produto que pode usar para colocar dinheiro numa declaração para o back-end do ponto de venda.

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to take cash from a statement for the point of sale backend, example: money lost, transfer to bank, etc.
pt: Verifique se, este é um produto que pode usar para tirar dinheiro de uma declaração para o back-end de ponto de venda, como por exemplo : dinheiro perdido, a transferência para o banco, etc.

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in point of sales.
pt: Marque esta caixa se este diário definir um método de pagamento que pode ser usado no ponto de vendas.

note: module: point_of_sale
en: Check this if this point of sale should open by default in a self checkout mode. If unchecked, Odoo uses the normal cashier mode by default.
pt: Marque esta opção se este ponto de venda deve ser aberto, por padrão, num modo de auto check-out. Se desmarcada, o Odoo usa o modo normal caixa, por padrão.

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
pt: Marcar esta opção se pretende agrupar itens do diário por Produto enquanto fecha uma Sessão

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
pt: Verifique a sua ligação à Internet e tente novamente.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
pt: Categorias Descendentes

note: module: point_of_sale
en: Chips
pt: Batatas Fritas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
pt: Cidade

note: module: point_of_sale
en: Click to continue the session.
pt: Clique para continuar com a sessão

note: module: point_of_sale
en: Click to start a session.
pt: Clique para iniciar uma sessão.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Badge
pt: Distintivo do Cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
pt: Fechar

note: module: point_of_sale
en: Close Session
pt: Encerrar a Sessão

note: module: point_of_sale
en: Closed
pt: Encerrado

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
pt: Encerrado & Lançado

note: module: point_of_sale
en: Closing Cash Control
pt: Encerramento de Controlo de Caixa

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
pt: Controlo a Encerrar

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
pt: Data de Fecho

note: module: point_of_sale
en: Closing Subtotal
pt: Subtotal a Encerrar

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light Lemon 2L
pt: Coca-Cola Light Limão 2L

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light Lemon 33cl
pt: Coca-Cola Light Limão 33cl

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light Lemon 50cl
pt: Coca-Cola Light Limão 50cl

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 1L
pt: Coca-Cola 1L

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 2L
pt: Coca-Cola 2L

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 33cl
pt: Coca-Cola 33cl

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 50cl
pt: Coca-Cola 50cl

note: module: point_of_sale
en: Coke
pt: Coca-Cola

note: module: point_of_sale
en: Company
pt: Empresa

note: module: point_of_sale
en: Computers
pt: Computadores

note: module: point_of_sale
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
pt: Erro de configuração!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
pt: Conectando-se á caixa Pos

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
pt: Continuar a Vender

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
pt: Não foi possível ler Imagem

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
pt: País

note: module: point_of_sale
en: Created by
pt: Criado por

note: module: point_of_sale
en: Created on
pt: Criado em

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
pt: Data da Criação

note: module: point_of_sale
en: Currency
pt: Moeda

note: module: point_of_sale
en: Currnecy
pt: Moeda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Custom Ean13
pt: Ean13 Personalizado

note: module: point_of_sale
en: Customer
pt: Cliente

note: module: point_of_sale
en: Customer Barcodes
pt: Códigos de Barras de cliente

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
pt: Fatura do Cliente

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
pt: Operações Diárias

note: module: point_of_sale
en: Date
pt: Data

note: module: point_of_sale
en: Date End
pt: Data Final

note: module: point_of_sale
en: Date Order
pt: Data da Ordem de Venda

note: module: point_of_sale
en: Date Start
pt: Data Inicial

note: module: point_of_sale
en: Dates
pt: Datas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
pt: Janela de Debug

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
pt: Ponto de Venda padrão

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
pt: Validação de Atraso

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete All Unsent Orders
pt: Apagar todos os pedidos não enviados

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unsent Orders ?
pt: Apagar pedidos não enviados?

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
pt: Obsoleto

note: module: point_of_sale
en: Description
pt: Descrição

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
pt: Desmarcar Cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
pt: Anular Pedido Atual?

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
pt: Detalhes das vendas

note: module: point_of_sale
en: Difference
pt: Diferença

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
pt: Diferença entre o saldo final teórico e o saldo final real.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
pt: Desc

note: module: point_of_sale
en: Disc(%)
pt: Desc.(%)

note: module: point_of_sale
en: Disc.
pt: Desc.

note: module: point_of_sale
en: Disc. (%)
pt: Desc.(%)

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
pt: Desc.(%)

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
pt: Desconto (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Barcodes
pt: Desconto em códigos de barras

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
pt: Aviso de Desconto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
pt: Desconto:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
pt: Descontos:

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
pt: Quer abrir as caixas registadoras?

note: module: point_of_sale
en: Done
pt: Concluído

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Bolognese
pt: Dr. Oetker Ristorante Bolonhesa

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Pollo
pt: Dr. Oetker Ristorante Frango

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Prosciutto
pt: Dr. Oetker Ristorante Presunto

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Quattro Formaggi
pt: Dr. Oetker Ristorante Quatro Queijos

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Spinaci
pt: Dr. Oetker Ristorante Espinafres

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Tonno
pt: Dr. Oetker Ristorante Atum

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Vegetable
pt: Dr. Oetker Ristorante Vegetais

note: module: point_of_sale
en: Each type of barcode accepts a list of patterns seprated by commas. A scanned 
                                    barcode will be attributed to a type if it matches one of its patterns. 
                                    The patterns take the form of EAN13 barcodes. Numbers in the pattern must match
                                    the number in the scanned barcode. A 'x' or a '*' in a pattern will match
                                    any one number. If the patterns are shorter than EAN13 barcodes, they are assumed
                                    to be prefixes and match at the beginning. Weight, Price and Discount patterns also
                                    tell how the weight, price or discount is encoded in the barcode. 'N' indicate the
                                    positions where the integer part is en encoded, and 'D' where the decimals are encoded.
                                    If multiple pattern match one barcode, the longest pattern with the less 'x' or '*' is
                                    considered the matching one. If a barcode matches no pattern it will not be found in
                                    the POS.
pt: Cada tipo de código de barras aceita uma lista de padrões separados por vírgulas. Um dos códigos de barras
                                    digitalizado será atribuído quando corresponder a um dos seus padrões .
                                    Os padrões assumem a forma de códigos de barras EAN13. Números no padrão devem corresponder
                                    ao número no código de barras digitalizado. Um 'x' ou um '*' num padrão irá corresponder
                                    a um número qualquer. Se os padrões são mais curtos do que os códigos de barras EAN13, eles assumem
                                    ser prefixos e combinam no início. Peso, preço ou descontos padrões também
                                    dizem como o peso, preço ou desconto é codificada no código de barras. 'N' indica as
                                    posições em que a parte inteira é codificada, e 'D', onde as casas decimais são codificadas.
                                    Se múltiplos padrões correspondem num código de barras, o padrão mais longo com o menos 'x' ou '*' é
                                    o considerado. Se um código de barras não corresponde a nenhum padrão que vai ser encontrada em
                                    o POS .

note: module: point_of_sale
en: Ean13 Generator
pt: Gerador Ean13

note: module: point_of_sale
en: Edit Ean
pt: Alterar Ean

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
pt: Balança Electrónica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
pt: E-mail

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner
pt: Permitir leitura de código de barras, com um scanner de código de barras conectado remotamente

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration
pt: Permite a integração Escala eletrônica

note: module: point_of_sale
en: Enables Payment Terminal integration
pt: Permite a Integração de Terminais de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Enables an integrated Virtual Keyboard
pt: Ativa um teclado virtual integrado

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale
pt: Permite criar faturas a partir do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: End Period
pt: Fim de Período

note: module: point_of_sale
en: End of Session
pt: Fim da Sessão

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
pt: Saldo Final

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
pt: Data Final

note: module: point_of_sale
en: Enter a reference, it will be converted
                            automatically to a valid EAN number.
pt: Insira uma referência, será convertida
                            automaticamente num número EAN válido.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error
pt: Erro

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
pt: Erro! Não pode criar categorias recursivas.

note: module: point_of_sale
en: Error!
pt: Erro!

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
pt: Erro: Código EAN inválido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
pt: Erro: O utilizador do Ponto de Venda deve pertencer à mesma empresa do ponto de venda. Provavelmente está tentando carregar o ponto de venda como administrador numa configuração multi-empresa, com a conta de administrador definida para a empresa errada.

note: module: point_of_sale
en: Extra Flandria chicory
pt: Extra chicória Flandria

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
pt: Informação Extra

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 25cl
pt: Fanta Laranja 25cl

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 2L
pt: Fanta Laranja 2L

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 33cl
pt: Fanta Laranja 33cl

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 50cl
pt: Fanta Laranja 50 cl

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange Zero 1.5L
pt: Fanta Zero Laranja 1.5 cl

note: module: point_of_sale
en: Fanta Zero Orange 33cl
pt: Fanta Zero Laranja 33cl

note: module: point_of_sale
en: Features
pt: Funcionalidades

note: module: point_of_sale
en: Fennel
pt: Erva-doce

note: module: point_of_sale
en: Food
pt: Alimentos

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens
pt: Para touchscreens insdustriais imprecisos

note: module: point_of_sale
en: Fresh Fruits
pt: Frutas Frescas

note: module: point_of_sale
en: Fresh vegetables
pt: Vegetais frescos

note: module: point_of_sale
en: Fruity Beers
pt: Cervejas Frutadas

note: module: point_of_sale
en: General Information
pt: Informação Geral

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
pt: Gerar Entradas

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
pt: Gerar Lançamentos

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
pt: Gerar todas as entradas do diário de venda  para ordens não faturadas ligadas a uma caixa registadora fechada ou declaração.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
pt: Dá a ordem da sequência ao exibir uma lista de categorias de artigos.

note: module: point_of_sale
en: Golden Apples Perlim
pt: Maçãs Douradas Perlim

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
pt: Maçãs Granny Smith

note: module: point_of_sale
en: Grapes
pt: Uvas

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
pt: Pimentos Verdes

note: module: point_of_sale
en: Group By
pt: Agrupado por

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
pt: Agrupar Itens do Diário

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
pt: Eventos de Hardware

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
pt: Estado do Hardware

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
pt: Tem Controlo de Caixa

note: module: point_of_sale
en: IP Address
pt: Endereço IP

note: module: point_of_sale
en: Ice Cream
pt: Gelado

note: module: point_of_sale
en: Image
pt: Imagem

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
pt: Tomates Cluster

note: module: point_of_sale
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
pt: Para apagar uma venda, ela deve ser nova ou cancelada.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
pt: Inativo

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
pt: Notas Internas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid Ean
pt: Ean Inválido

note: module: point_of_sale
en: Invoice
pt: Fatura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
pt: Montante da Fatura

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
pt: Faturado

note: module: point_of_sale
en: Invoices
pt: Faturas

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
pt: Facturando

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
pt: Maçãs Jonagold

note: module: point_of_sale
en: Journal
pt: Diário

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
pt: Entradas no Diário

note: module: point_of_sale
en: Journals
pt: Diários

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: point_of_sale
en: Lays Salt and Pepper Oven Baked 150g
pt: Lays Sal e Pimenta 150g

note: module: point_of_sale
en: Leeks
pt: Fugas

note: module: point_of_sale
en: Leffe Brune 33cl
pt: Cerveja Leffe 33cl

note: module: point_of_sale
en: Lemon
pt: Limão

note: module: point_of_sale
en: Line No
pt: Linha Nr

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
pt: Linhas do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
pt: Lista de caixas registadoras

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
pt: A carregar

note: module: point_of_sale
en: Location
pt: Localização

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
pt: Dar entrada de Número de Sequência

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
pt: Fazer Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Manager
pt: Gestor

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
pt: Imagem de tamanho médio

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
pt: Imagem da Categoria. É automaticamente redimensionada para  128x128 pixeis, preservando o rácio. Use este campo em vistas formulário ou em algumas vistas kanban.

note: module: point_of_sale
en: Missing source or destination location for picking type %s. Please configure those fields and try again.
pt: Falta de origem ou local de destino para o tipo de recolha %s. Por favor, configure os campos e tente novamente.

note: module: point_of_sale
en: Money In
pt: Entrada de Dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Money Out
pt: Saída de Dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
pt: Mês da data da ordem

note: module: point_of_sale
en: My Sales
pt: As minhas vendas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
pt: N/D

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
pt: Nome

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
pt: Nº de Fatura

note: module: point_of_sale
en: Net Total
pt: Total Líquido

note: module: point_of_sale
en: New
pt: Novo

note: module: point_of_sale
en: New Session
pt: Nova Sessão

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
pt: Próxima ordem

note: module: point_of_sale
en: No Cash Register Defined!
pt: Caixa Registadora não Definida!

note: module: point_of_sale
en: No Pricelist!
pt: Lista de Preços não definida!

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.,
pt: Nenhuma ligação a uma fatura para %s.,

note: module: point_of_sale
en: No. Of Articles
pt: Nº de Artigos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
pt: Nenhum

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
pt: Não faturado

note: module: point_of_sale
en: Notes
pt: Notas

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
pt: Número de Impressão

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
pt: Número da Transação

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
pt: Desligado

note: module: point_of_sale
en: Onions
pt: Cebolas

note: module: point_of_sale
en: Onions / Garlic / Shallots
pt: Cebola / Alho / Chalotas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
pt: Apenas formatos de imagem web compatíveis, como .png ou .jpeg, são suportadas

note: module: point_of_sale
en: Open
pt: Abrir

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
pt: Abrir Folha de Caixa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
pt: Abrir Caixa Registadora

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
pt: Abrir Menu POS

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
pt: Registos Abertos

note: module: point_of_sale
en: Open Session
pt: Abrir a Sessão

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
pt: Extratos Abertos

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
pt: Saldo Inicial

note: module: point_of_sale
en: Opening Cash Control
pt: A Abrir Controlo de Caixa

note: module: point_of_sale
en: Opening Cashbox Lines
pt: A Abrir Linhas de Caixa

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
pt: A Abrir Controlo

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
pt: Data de Abertura

note: module: point_of_sale
en: Opening Subtotal
pt: A Abrir Subtotal

note: module: point_of_sale
en: Orange
pt: Laranja

note: module: point_of_sale
en: Orange Butterfly
pt: Borboleta Alaranjada

note: module: point_of_sale
en: Oranges
pt: Laranjas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
pt: Ordem

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
pt: Ordem

note: module: point_of_sale
en: Order Date
pt: Data de Ordem

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
pt: Sequência de IDs da Ordem

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
pt: Linhas da Ordem

note: module: point_of_sale
en: Order Month
pt: Mês de Ordem

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
pt: Ref da Ordem

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
pt: Número da Sequência da Ordem

note: module: point_of_sale
en: Order lines
pt: Linhas de Ordem

note: module: point_of_sale
en: Orders
pt: Ordens

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
pt: Análise de Encomendas

note: module: point_of_sale
en: Other Citrus
pt: Outros Citrinos

note: module: point_of_sale
en: Other fresh vegetables
pt: Outros vegetais frescos

note: module: point_of_sale
en: Oven Baked Lays Natural 150g
pt: Lays Natural 150g

note: module: point_of_sale
en: Oven Baked Lays Paprika 150g
pt: Lays Paprika 150g

note: module: point_of_sale
en: POS Details
pt: Detalhes PoS

note: module: point_of_sale
en: POS Lines
pt: Linhas de POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
pt: Linha de Ordem de Venda de POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
pt: Linhas de Ordem de Venda de POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
pt: Ordend de Venda POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
pt: Linhas de Ordem de Venda de POS

note: module: point_of_sale
en: POS Report
pt: Relatório de POS

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
pt: POS ordenado criado durante este ano

note: module: point_of_sale
en: Paid
pt: Pago

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Paid:
pt: Pago:

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
pt: Categoria Ascendente

note: module: point_of_sale
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
pt: Ordem de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment
pt: Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
pt: Data de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
pt: Métodos de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
pt: Modo de pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
pt: Referência Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
pt: Terminal de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payments
pt: Pagamentos

note: module: point_of_sale
en: Peach
pt: Pêssego

note: module: point_of_sale
en: Peaches
pt: Pêssegos

note: module: point_of_sale
en: Pears
pt: Peras

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pending orders will be lost.
    Are you sure you want to leave this session?
pt: Ordens pendentes serão perdidas.
    Tem certeza de que deseja sair desta sessão?

note: module: point_of_sale
en: Pepsi Max Cool Lemon 33cl
pt: Pepsi Max Cool Limão 33cl

note: module: point_of_sale
en: Period
pt: Período

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
pt: A pessoa que usa o registadora do dinheiro. Ele pode ser um apaziguador, um estudante ou um funcionário interno.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
pt: Telefone

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
pt: Telefone:

note: module: point_of_sale
en: Picking
pt: Recolha

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
pt: Tipo de Recolha

note: module: point_of_sale
en: Pils
pt: Cerveja Pils

note: module: point_of_sale
en: Plain Water
pt: Água sem Gás

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
pt: Por favor defina conta de receita para este produto: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
pt: Por Favor forneça um parceiro para a venda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a client for this order. This can be done by clicking the order tab
pt: Por favor, selecione um cliente para esta Ordem. Isso pode ser feito clicando no separador da Ordem

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
pt: Ordens PoS

note: module: point_of_sale
en: PoS Payment Method
pt: Método de pagamento PoS

note: module: point_of_sale
en: PoS Session
pt: Sessão PoS

note: module: point_of_sale
en: PoS Session Opening
pt: Abertura de Sessão PoS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
pt: Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
pt: Análise do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash In
pt: Entrada de Dinheiro em Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash Out
pt: Saída de Dinheiro em Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
pt: Categoria de Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
pt: Configuração do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
pt: Configuração de Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
pt: Nome do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
pt: Encomendas de Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
pt: Estatísticas de Ordens do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
pt: Pagamento de Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
pt: Sessão do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
pt: Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
pt: Categorias Pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
pt: Categorias de Produto Pos

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
pt: Publicar todos os pedidos

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
pt: Publicar Entrada Diária POS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
pt: Código Postal

note: module: point_of_sale
en: Posted
pt: Publicado

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
pt: Batatas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
pt: Preço

note: module: point_of_sale
en: Price Barcodes
pt: Preço de Códigos de Barras

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
pt: Lista de Preços

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
pt: Imprimir

note: module: point_of_sale
en: Print Date
pt: Data de Impressão

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
pt: Imprimir Recibo

note: module: point_of_sale
en: Print Report
pt: Imprimir Relatório

note: module: point_of_sale
en: Print date
pt: Imprimir data

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
pt: Imprimir via Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
pt: Impressora

note: module: point_of_sale
en: Product
pt: Artigo

note: module: point_of_sale
en: Product Barcodes
pt: Códigos de Barras de Produto

note: module: point_of_sale
en: Product Category
pt: Categoria do Artigo

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
pt: Nº de Artigo

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
pt: Quantidade de Produto

note: module: point_of_sale
en: Product Template
pt: Template de Produto

note: module: point_of_sale
en: Products
pt: Artigos

note: module: point_of_sale
en: Public Category
pt: Categoria Pública

note: module: point_of_sale
en: Put
pt: Colocar

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
pt: Colocar dinheiro

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
pt: Qtd

note: module: point_of_sale
en: Qty of product
pt: Qtd do artigo

note: module: point_of_sale
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
pt: Reimprimir

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
pt: Saldo Real de Fecho

note: module: point_of_sale
en: Receipt
pt: Recibo

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
pt: Rodapé do Recibo

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
pt: Cabeçalho de Recibo

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
pt: Ref de Recibo

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
pt: Pimenta Vermelha

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
pt: Uva vermelha

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reference
pt: Referência

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining:
pt: Restante:

note: module: point_of_sale
en: Reprint
pt: Reimprimir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
pt: Restabelecer

note: module: point_of_sale
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: point_of_sale
en: Resume Session
pt: Retomar Sessão

note: module: point_of_sale
en: Return Products
pt: Devolver Artigos

note: module: point_of_sale
en: Root vegetables
pt: Vegetais de Raiz

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
pt: Detalhes da Venda

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
pt: Diário de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Sale line
pt: Linha de Venda

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
pt: Detalhes de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
pt: Diário de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Sales Lines
pt: Linhas de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
pt: Vendas por Utilizador

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
pt: Vendas Mensais por Utilizador

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
pt: Vendas por dia

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
pt: Vendas por mês

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
pt: Vendas por utilizador

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
pt: Vendas mensais por utilizador

note: module: point_of_sale
en: Sales total(Revenue)
pt: Total de Vendas (Retorno)

note: module: point_of_sale
en: Salesman
pt: Vendedor

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
pt: Vendedor

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
pt: Vendedor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
pt: Escala

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
pt: Digitalizar via Proxy

note: module: point_of_sale
en: Search Cash Statements
pt: Pesquisar Extratos de Dinheiro

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
pt: Procurar clientes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
pt: Pesquisar Produtos

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
pt: Pesquisar Ordem de Venda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
pt: Selecionar Cliente

note: module: point_of_sale
en: Select your Point of Sale
pt: Seleccione o seu Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
pt: Foram seleccionadas encomendas que não pertençam à mesma sessão!

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Mode
pt: Modo de Auto Verificação

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Payment Method
pt: Auto Verificação de Método de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
pt: Número da Sequência

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
pt: Servido por

note: module: point_of_sale
en: Session
pt: Sessão

note: module: point_of_sale
en: Session ID
pt: ID da Sessão

note: module: point_of_sale
en: Session Status
pt: Estado da Sessão

note: module: point_of_sale
en: Session Summary
pt: Resumo da Sessão

note: module: point_of_sale
en: Session Summary:
pt: Resumo da Sessão:

note: module: point_of_sale
en: Session:
pt: Sessão:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
pt: Sessões

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
pt: Definir Cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
pt: Defina o Peso

note: module: point_of_sale
en: Set a Custom EAN
pt: Definir EAN Personalizado

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
pt: Definir como Activo

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
pt: Definir como Obsoleto

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
pt: Definir como Inativo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
pt: Loja:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Show All Unsent Orders
pt: Mostrar todas as Ordens não Enviadas

note: module: point_of_sale
en: Show Config
pt: Mostrar Configuração

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
pt: Saltar

note: module: point_of_sale
en: Smal-sized image
pt: Imagem de tamanho pequeno

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pt: Imagem de tamanho pequeno, da categoria. É automaticamente redimensionada para 64x64 pixeis, com o rácio preservado. Use este campo sempre que uma imagem pequena seja necessária.

note: module: point_of_sale
en: Soda
pt: Gasosa

note: module: point_of_sale
en: Spa Fruit and Orange 50cl
pt: Spa Frutas e Laranja 50cl

note: module: point_of_sale
en: Sparkling Water
pt: Água com Gás

note: module: point_of_sale
en: Special Beers
pt: Cervejas Especiais

note: module: point_of_sale
en: Start Period
pt: Período Inicial

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
pt: Iniciar Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
pt: Saldo Inicial

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
pt: Data de Início

note: module: point_of_sale
en: Statement
pt: Extrato

note: module: point_of_sale
en: Statement Details:
pt: Detalhes de Extrato:

note: module: point_of_sale
en: Statement Name
pt: Nome do Extrato

note: module: point_of_sale
en: Statement Summary
pt: Resumo de Extrato

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
pt: Linhas do extrato

note: module: point_of_sale
en: Statements
pt: Extratos

note: module: point_of_sale
en: Status
pt: Estado

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
pt: Localização do Stock

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
pt: Rua

note: module: point_of_sale
en: Stringers
pt: Vigas

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
pt: Subtotal Sem Imposto

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
pt: Sumatório de balanço e movimentos de abertura.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
pt: Soma dos subtotais

note: module: point_of_sale
en: Summary
pt: Sumário

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
pt: Resumo por Métodos de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Synchronized
pt: Sincronizado

note: module: point_of_sale
en: Take
pt: Receber

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
pt: Retirar dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Tax
pt: Imposto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
pt: Imposto ID

note: module: point_of_sale
en: Taxes
pt: Impostos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
pt: Impostos:

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
pt: A Ordem POS tem de ter linhas quando chama este método

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
pt: O ponto de venda não poderia encontrar qualquer produto, cliente, empregado
                        ou ação associada com o código de barras digitalizado.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale is not supported by Microsoft Internet Explorer. Please use
                            a modern browser like
pt: O Ponto de Venda não é suportado pelo Microsoft Internet Explorer. Por favor use
                            um navegador moderno como o

note: module: point_of_sale
en: The company of the sale journal is different than the one of point of sale
pt: A empresa do diário de vendas é diferente da do ponto de venda

note: module: point_of_sale
en: The company of the stock location is different than the one of point of sale
pt: A empresa da localização de stock é diferente da empresa de um dos pontos de venda

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty
pt: O hostname ou o endereço IP do proxy hardware será detectado automaticamente se for deixado vazio

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
pt: O nome desta sessão POS tem que ser único !

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
pt: A Ordem não pode ser enviada

note: module: point_of_sale
en: The pattern that identifies a product with a barcode encoded discount
pt: O padrão que identifica um produto com um código de barras de desconto codificado

note: module: point_of_sale
en: The pattern that identifies a product with a barcode encoded price
pt: O padrão que identifica um produto com um preço de código de barras codificado

note: module: point_of_sale
en: The pattern that identifies a product with a barcode encoded weight
pt: O padrão que identifica um produto codificado com um código de barras de peso

note: module: point_of_sale
en: The pattern that identifies cashier login barcodes
pt: O padrão que identifica códigos de barras de inicio de sessão

note: module: point_of_sale
en: The pattern that identifies customer's client card barcodes
pt: O padrão de códigos de barras que identifica o cartão de cliente do cliente

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
pt: O ponto de venda físico que irá usar.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
pt: O arquivo fornecido não pode ser lido devido a um erro desconhecido

note: module: point_of_sale
en: The session
pt: A sessão

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
pt: O sistema irá abrir todas as caixas registadoras, de modo que possa começar a gravação de pagamentos. Sugerimos-lhe que controle o saldo de abertura de cada registo, usando o seu guia da caixa.

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
pt: O tipo de Diário para o seu método de pagamento deve ser bancária ou dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
pt: Saldo Final Teórico

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are no unsent orders
pt: Não há ordens não enviadas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
pt: Há operações pendentes que não poderiam ser salvas na base de dados, tem certeza que deseja sair?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
pt: Não há nenhuma forma de pagamento dinheiro disponível neste ponto de venda para lidar com a mudança.
    
     Por favor, pagar o valor exato ou adicionar um método de pagamento em dinheiro no ponto de venda de configuração

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
pt: Não existe caixa registadora para esta Sessão PoS

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
pt: Não está definida a conta a receber, para se poder proceder ao pagamento do cliente: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
pt: Não foi definida nenhuma conta à receber para fazer o pagamento.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theorical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
pt: Este campo mostra a diferença máxima permitida entre o saldo final e o dinheiro teórico ao fechar uma sessão, para os utilizadores 'não gestores'-POS. Se o máximo for atingido, o utilizador terá uma mensagem de erro no encerramento da sessão dizendo que ele precisa entrar em contato com o seu gestor .

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
pt: O campo guarda a imagem usada como imagem da categoria, limitada a 1024x1024 pixeis.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all unsent orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
pt: Esta operação irá destruir permanentemente todas as ordens não enviadas a partir do armazenamento local. Vai perder todos os dados. Esta operação não pode ser desfeita.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
pt: Esta sequência é automaticamente criada pelo Odoo mas pode alterá-la para números personalizados nas suas ordens.

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
pt: Estas categorias são usadas para agrupar produtos semelhantes para o ponto de venda.

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
pt: Para Pesar Com Escala

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
pt: Para devolver o produto(s), precisa de abrir uma sessão que será usada para registar o reembolso.

note: module: point_of_sale
en: Today
pt: Hoje

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment
pt: Pagamento de Hoje

note: module: point_of_sale
en: Today's Payments
pt: Pagamentos de Hoje

note: module: point_of_sale
en: Tomatos
pt: Tomates

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
pt: Transação Total de Dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
pt: Desconto Total

note: module: point_of_sale
en: Total Price
pt: Preço Total

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
pt: Transação Total

note: module: point_of_sale
en: Total Transactions
pt: Total de Transações

note: module: point_of_sale
en: Total Without Taxes
pt: Total Sem Impostos

note: module: point_of_sale
en: Total discount
pt: Total do desconto

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
pt: Total Faturado

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sale orders
pt: Total de todas as Ordens de Venda pagas

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
pt: Total de linhas de fecho de controlo de dinheiro.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
pt: Total de linhas de abertura de controlo de dinheiro.

note: module: point_of_sale
en: Total of the day
pt: Total do dia

note: module: point_of_sale
en: Total paid
pt: Total pago

note: module: point_of_sale
en: Total qty
pt: Quant.Total

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
pt: Comercializar Recebíveis

note: module: point_of_sale
en: Unable to Delete!
pt: Não é possível excluir!

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
pt: Não é possível cancelar a recolha.

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
pt: Não foi possível abrir a sessão. Tem de definir um diário de vendas ao seu ponto de venda.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
pt: Preço Unitário

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
pt: Código de Barras Desconhecido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Product
pt: Produto Desconhecido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsent Orders
pt: Ordens não enviadas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
pt: Formato de ficheiro não suportado

note: module: point_of_sale
en: User
pt: Utilizador

note: module: point_of_sale
en: User Labels
pt: Legendas do Utilizador

note: module: point_of_sale
en: User's Product
pt: Artigo do Utilizador

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
pt: Utilizador:

note: module: point_of_sale
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
pt: NIF:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
pt: Validar

note: module: point_of_sale
en: Validate & Open Session
pt: Validar & Abrir Sessão

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
pt: Validar Encerramento e Entradas Lançadas

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
pt: Teclado Virtual

note: module: point_of_sale
en: Water
pt: Água

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
pt: Pesagem

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
pt: Com um

note: module: point_of_sale
en: Year
pt: Ano

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
pt: Pimentos Amarelos

note: module: point_of_sale
en: You can continue sales from the touchscreen interface by clicking on "Start Selling" or close the cash register session.
pt: Pode continuar a vender à partir do touchscreen clicando em "Começar a Vender" ou fechar a sessão da caixa registadora.

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
pt: Pode definir outra lista de moedas disponíveis na

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
pt: Não pode mudar o parceiro de uma ordem de POS para o qual já foi emitida uma fatura.

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
pt: Não pode confirmar todas as ordens desta sessão, porque as mesmas não se encontram no estado 'pago'

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
pt: Não pode criar duas sessões ativas referentes ao mesmo ponto de venda!

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
pt: Não pode criar duas sessões ativas com o mesmo responsável!

note: module: point_of_sale
en: You cannot have two cash controls in one Point Of Sale !
pt: Não pode ter dois controlos de caixa no Ponto de Venda!

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another users. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
pt: Não pode usar a sessão de outros utilizadores. Esta sessão é do/a %s. Por favor, feche primeiro esta sessão para utilizar este ponto de venda.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
pt: Deve definir qual o método de pagamento que deverá estar disponível no ponto de venda reutilizando os Diários de Banco e Dinheiro existentes em "Contabilidade / Configuração / Diários / Diários". Seleccione um Diário e marque o campo "Método de Pagamento PoS" no separador "Ponto de Venda". Pode ainda criar novos métodos de pagamento diretamente do menu "Gestão de PoS / Configuração / Métodos de Pagamento".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
pt: Tem que abrir pelo menos uma caixa registadora.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
pt: Tem que selecionar uma lista de preços no formulário de vendas !
    Por favor selecione uma antes de escolher o artigo.

note: module: point_of_sale
en: You may have to control your cash amount in your cash register, before
                              being able to start selling through the touchscreen interface.
pt: Poderá ter de controlar a quantidade de dinheiro na caixa registadora, antes
                              de poder começar a vender através do monitor sensível ao toque.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
pt: Deverá atribuir um Ponto de Venda à sua sessão.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
pt: Irá perder todos os dados associados com a ordem atual.

note: module: point_of_sale
en: Your Session
pt: A Sua Sessão

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
pt: O saldo final é muito diferente do saldo teórico de fecho (%.2f), o máximo permitido é: %.2f. Pode entrar em contato com o seu gerente para forçá-lo.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
pt: O seu carrinho de compras está vazio

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
pt: Código Postal

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
pt: Courgete

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
pt: no(a)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
pt: fechar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
pt: eliminar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
pt: desconto

note: module: point_of_sale
en: error!
pt: erro!

note: module: point_of_sale
en: not used
pt: não usado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: or
pt: ou

note: module: point_of_sale
en: payment method.
pt: método de pagamento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
pt: devolver

note: module: point_of_sale openerp-web
en: shift
pt: mudança

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
pt: separador

note: module: point_of_sale
en: tab of the
pt: separador do

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
pt: Transação Para o Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: unknown
pt: Desconhecido
