openobject-addons - en to nl translation catalogue (561 entries)

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
nl: # Regels

note: module: point_of_sale
en: (update)
nl: (bijwerken)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
nl: + Transacties

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 123.14 €
nl: € 123,14

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 3.141Kg Oranges
nl: 3.141Kg Sinasapels

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
                  </p><p>
                    Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik voor het toevoegen van een nieuw product.
                  </p><p>
                    U dient een product aan te maken voor alles wat u 
                    verkoopt via de kassa.
                  </p><p>
                    Vergeet niet om de prijs en de categorie in te stellen
                    waarin het product moeten verschijnen op de kassa. Als een product
                    geen categorie heeft, kunt u deze niet verkopen via de kassa.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a payment method.
                  </p><p>
                    Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik voor het aanmaken van een betaalmethode.
                  </p><p>
                    Betaalmethodes worden gedefinieerd door dagboeken waar de optie
                    <i>Kassa betaalmethode</i> is aangevinkt. Om de betaalmethode
                    te kunnen gebruiken op de touchscreen kassa, moet u de betaalmethodes
                    instellen bij de <i>kassa </i> instellingen.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new order.
                  </p><p>
                    Use this menu to browse previous orders. To record new
                    orders, you may use the menu <i>Your Session</i> for
                    the touchscreen interface.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik om een nieuwe order aan te maken.
                  </p><p>
                    Gebruik dit menu om de vorige orders te bekijken. U kunt
                    het menu <i>Uw Sessie</i> gebruiken om nieuwe order te
                    maken voor de touchscreen interface.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new category.
                  </p><p>
                    Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
                  </p><p>
                    If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik voor het definiëren van een nieuwe categorie.
                  </p><p>
                    Categorieën worden gebruikt om te zoeken door uw producten middels
                    het touchscreen scherm
     </p><p>
                    Als u een foto koppelt aan een categorie, wordt de layout van het
                    touchscreen scherm direct aangepast. Het is aan te bevelen om geen
                    afbeeldingen te gebruiken, bij gebruik van kleine (1024x768) schermen.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new session.
                  </p><p>
                    A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
                  </p><p>
                    Note that you may use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
                  </p>
nl: <p class = "oe_view_nocontent_create"> 
     Klik om een nieuwe sessie te starten. 
     </p><p> 
     Een sessie is een bepaalde periode, meestal een dag, waarbij 
     u verkoopt via het verkooppunt. De gebruiker moet de kas aan het begin
                     en aan het einde van iedere sessie controleren. 
     </p><p> 
     Merk op dat u het menu <i> Uw Sessie </i> kunt gebruiken om   
     snel een nieuwe sessie te openen. 
     </p>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
nl: = Theoretische eindbalans

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
nl: Een klantnaam is verplicht

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt footer message
nl: Een specifieke kassabon voet bericht

note: module: point_of_sale
en: A custom receipt header message
nl: Een aangepaste koptekst

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
nl: Een reeks welke iedere keer, als en gebruiker de kassa sessie hervat, wordt opgehoogt

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
nl: Een reeks dat iedere order wordt ogehoogt

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
nl: Een sessie-uniek volgnummer voor de order

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt
nl: Een korte tekst die als voettekst in de geprinte bon zal worden ingevoegd

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt
nl: Een korte tekst die als koptekst in de geprinte bon zal worden ingevoegd

note: module: point_of_sale
en: Account
nl: Rekening

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
nl: Boekhoudinformatie

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
nl: Financieel dagboek gebruikt voor het maken van de verkoopboekingen.

note: module: point_of_sale
en: Active
nl: Actief

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
nl: Een algemene korting toevoegen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
nl: Adres

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Admin Badge
nl: Admin badge

note: module: point_of_sale
en: All Sessions
nl: Alle sessies

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
nl: Alle verkoopreegels

note: module: point_of_sale
en: Amount
nl: Bedrag

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
nl: Toegestaan afwijkend bedrag

note: module: point_of_sale
en: Amount total
nl: Totaalbedrag

note: module: point_of_sale openerp-web
en: An anonymous order cannot be invoiced
nl: Een anonieme order kan niet gefactureerd worden

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
nl: Een interne identificatie van kassa

note: module: point_of_sale
en: Apples
nl: Appels

note: module: point_of_sale
en: Apply
nl: Toepassen

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
nl: Korting toekennen

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer
nl: Open de kassalade automatisch

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
nl: Beschikbare betaalmethoden.

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
nl: Beschikbaar in de kassa

note: module: point_of_sale
en: Average Price
nl: Gemiddelde prijs

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
nl: Vorige

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
nl: Bankafschrift

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
nl: Bankafschriftregel

note: module: point_of_sale
en: BarCode
nl: Barcode

note: module: point_of_sale
en: Barcode Patterns allow to match barcodes to actions or to embed information such as price and quantity in the barcode.
                                    Barcode Patterns only work with EAN13 barcodes.
nl: Barcode patronen maken het mogelijk om acties te koppelen of informatie toe te kennen aan een barcode; zoals prijs en hoeveelheid. 
                                    Barcode patronen functioneren alleen met EAN13 barcodes.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
nl: Barcode scanner

note: module: point_of_sale
en: Beers
nl: Bieren

note: module: point_of_sale
en: Berries
nl: Bessen

note: module: point_of_sale
en: Beverages
nl: Dranken

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
nl: Blauwe druiven

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
nl: Boni sinasappelen

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy
nl: Niet via de browser printen, maar via de hardware proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
nl: WISSELGELD

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
nl: Kan geen wisselgeld terug geven bij een niet contant betaalwijze

note: module: point_of_sale
en: Carrots
nl: Wortelen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cash
nl: Contant

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
nl: Kascontrole

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
nl: Kasboek

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
nl: Kas dagboeken

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
nl: Kasregister

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
nl: Kassaregisters

note: module: point_of_sale
en: Cash Statement
nl: Betaalbewijs

note: module: point_of_sale
en: Cashbox Lines
nl: Kassa regels

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
nl: Kassa

note: module: point_of_sale
en: Cashier Barcodes
nl: Barcode kassmedewerker

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
nl: Wijzig Klant

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
nl: Wisselgeld:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
nl: Controleer of het product moet worden gewogen d.m.v. de weegschaalintegratie

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
nl: Vink deze optie aan als u het product wilt kunnen verkopen binnen de kassa.

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to put cash into a statement for the point of sale backend.
nl: Vink deze optie aan, indien dit een product is welk te gebruiken is om geld (saldo) toe te voegen in de kassa.

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to take cash from a statement for the point of sale backend, example: money lost, transfer to bank, etc.
nl: Vink deze optie aan, indien dit een product is welk te gebruiken is om geld (saldo) te halen uit de kassa.. Bijvoorbeeld: Verschil, storten op bankrekening, etc.

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in point of sales.
nl: Vink deze optie aan indien dit dagboek een betaalmethode is voor gebruik binnen de kassa

note: module: point_of_sale
en: Check this if this point of sale should open by default in a self checkout mode. If unchecked, Odoo uses the normal cashier mode by default.
nl: Vink deze optie aan indien dit kasregister moet standaard geopend moet worden in de zelfbedienings modus.

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
nl: Vink deze optie aan indien u alle boekingen wilt groeperen per product, bij het sluiten van een sessie.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
nl: Controleer uw internetverbinding en probeer het opnieuw.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
nl: Onderliggende categorien

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
nl: Plaats

note: module: point_of_sale
en: Click to continue the session.
nl: Klik om de sessie te vervolgen

note: module: point_of_sale
en: Click to start a session.
nl: Klik om een sessie te starten.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Badge
nl: Klant badge

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
nl: Afsluiten

note: module: point_of_sale
en: Close Session
nl: Sessie sluiten

note: module: point_of_sale
en: Closed
nl: Gesloten

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
nl: Gesloten & geboekt

note: module: point_of_sale
en: Closing Cash Control
nl: Afsluiten kassa controle

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
nl: Afsluit controle

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
nl: Afsluitdatum

note: module: point_of_sale
en: Closing Subtotal
nl: Afsluit subtotaal

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light 33cl Decaf
nl: Coca-Cola Light 33cl Cafeïne vrij

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 1L
nl: Coca-Cola Normaal 1L

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 2L
nl: Coca-Cola Normaal 2L

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 50cl
nl: Coca-Cola Normaal 50cl

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Zero Decaf 33cl
nl: Coca-Cola Zero zonder cafeïne 33cl

note: module: point_of_sale
en: Coke
nl: Cola

note: module: point_of_sale
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
nl: Peren

note: module: point_of_sale
en: Configuration
nl: Instellingen

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
nl: Configuratiefout!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
nl: Bevestigen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
nl: Verbinden met de PosBox

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
nl: Verkoop hervatten

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
nl: Kan de afbeelding niet lezen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could not close the point of sale.
nl: Niet mogelijk de kassa te sluiten

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
nl: Land

note: module: point_of_sale
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: point_of_sale
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: point_of_sale
en: Currency
nl: Valuta

note: module: point_of_sale
en: Currnecy
nl: Valuta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Custom Ean13
nl: Speciale EAN13

note: module: point_of_sale
en: Customer
nl: Klant

note: module: point_of_sale
en: Customer Barcodes
nl: Klant barcodes

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
nl: Verkoopfactuur

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
nl: Dagelijkse verwerkingen

note: module: point_of_sale
en: Date
nl: Datum

note: module: point_of_sale
en: Date End
nl: Einddatum

note: module: point_of_sale
en: Date Order
nl: Orderdatum

note: module: point_of_sale
en: Date Start
nl: Startdatum

note: module: point_of_sale
en: Date:
nl: Datum:

note: module: point_of_sale
en: Dates
nl: Data

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
nl: Debugvenster

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
nl: Standaard kassa

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
nl: Vertraging validatie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete All Unsent Orders
nl: Verwijder alle niet verzonden orders

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unsent Orders ?
nl: Verwijder niet-verzonden orders?

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
nl: Verouderd

note: module: point_of_sale
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
nl: Deselecteer Klant

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
nl: Verwijder huidige order?

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
nl: Verkoopdetails

note: module: point_of_sale
en: Difference
nl: Verschil

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
nl: Verschil tussen de theoretische afsluitbalans en de werkelijke afsluitbalans.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
nl: Krt.

note: module: point_of_sale
en: Disc(%)
nl: Kort.(%)

note: module: point_of_sale
en: Disc.
nl: Kort.

note: module: point_of_sale
en: Disc. (%)
nl: Korting (%)

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
nl: Krt. (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
nl: Korting (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Barcodes
nl: Korting barcodes

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
nl: Opmerking bij Korting

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
nl: Korting:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
nl: Kortingen

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
nl: Wilt u de kasregisters openen?

note: module: point_of_sale
en: Done
nl: Verwerkt

note: module: point_of_sale
en: Each type of barcode accepts a list of patterns seprated by commas. A scanned 
                                    barcode will be attributed to a type if it matches one of its patterns. 
                                    The patterns take the form of EAN13 barcodes. Numbers in the pattern must match
                                    the number in the scanned barcode. A 'x' or a '*' in a pattern will match
                                    any one number. If the patterns are shorter than EAN13 barcodes, they are assumed
                                    to be prefixes and match at the beginning. Weight, Price and Discount patterns also
                                    tell how the weight, price or discount is encoded in the barcode. 'N' indicate the
                                    positions where the integer part is en encoded, and 'D' where the decimals are encoded.
                                    If multiple pattern match one barcode, the longest pattern with the less 'x' or '*' is
                                    considered the matching one. If a barcode matches no pattern it will not be found in
                                    the POS.
nl: Elk type barcode accepteert een lijst met patronen gescheiden door komma's. Een gescande 
                                     barcode zal worden toegeschreven aan een soort als het overeenkomt met een van de patronen. 
                                     De patronen hebben de vorm van EAN13 barcodes. Getallen in het patroon moeten overeenkomen 
                                     met het nummer in de gescande barcode. Een "x" of "*" in een patroon komen elk overeen  
                                     met ieder getal. Als de patronen korter zijn dan EAN13 barcodes, wordt aangenomen dat het 
                                     voorvoegsels zijn en overeenkomen aan het begin. Gewicht, prijs en korting patronen  
                                     vertellen ook hoe het gewicht, de prijs of korting worden gecodeerd in de streepjescode. 'N' geeft de 
                                     posities aan waar het gehele deel is gecodeerd, en 'D' geeft aan waar de decimalen worden gecodeerd. 
                                     Als er meerdere patronen overeenkomen met een barcode, dan wordt het langste patroon met de
                                     minste 'x' of '*' beschouwd als degene die overeenkomt. Als een barcode met geen enkel patroon 
                                     overeenkomt zal het niet worden gevonden in de POS.

note: module: point_of_sale
en: Edit Ean
nl: Wijzig EAN

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
nl: Electronische weegschaal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
nl: E-mail

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
nl: Lege order

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner
nl: Activeer barcode scannen m.b.v. een op afstand verbonden barcode scanner

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration
nl: Activeer de integratie met een electrische weegschaal

note: module: point_of_sale
en: Enables Payment Terminal integration
nl: Activeer de integratie met een betaal-terminal

note: module: point_of_sale
en: Enables an integrated Virtual Keyboard
nl: Activeer het geïntegreerde virtuele toetsenbord

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale
nl: Activeer het aanmaken van facturen door de kassa

note: module: point_of_sale
en: End Period
nl: Eind periode

note: module: point_of_sale
en: End of Session
nl: Einde van de sessie

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
nl: Eindsaldo

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
nl: Einddatum

note: module: point_of_sale
en: Enter a reference, it will be converted
                            automatically to a valid EAN number.
nl: Geef een referentie in. deze wordt automatisch
                            geconverteerd naar een geldige EAN code.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error
nl: Fout

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
nl: Fout! het is niet mogelijk recursieve categorieën te maken!

note: module: point_of_sale
en: Error!
nl: Fout!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
nl: Fout: Niet mogelijk om aanpassingen op te slaan

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
nl: Fout: Ongeldige EAN-code

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
nl: Fout: De kassa gebruiker moet behoren tot hetzelfde bedrijf als de kassa. U probeert waarschijnlijk de kassa te laden als administrator in een multi-company omgeving, met de administrator ingesteld op het verkeerde bedrijf.

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
nl: Extra informatie

note: module: point_of_sale
en: Features
nl: Mogelijkheden

note: module: point_of_sale
en: Fennel
nl: Venkel

note: module: point_of_sale
en: Food
nl: Voeding

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens
nl: Voor onnauwkeurige industriële touchscreens

note: module: point_of_sale
en: Fresh Fruits
nl: Vers fruit

note: module: point_of_sale
en: Fresh vegetables
nl: Verse groenten

note: module: point_of_sale
en: Fruity Beers
nl: Fruitige bieren

note: module: point_of_sale
en: General Information
nl: Algemene informatie

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
nl: Genereer boekingen

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
nl: Genereer journaalposten

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
nl: Genereer alle verkoop journaalpsoten van alle niet gefactureerde orders welke zijn gekoppeld aan een gesloten kasregister of kasboek.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
nl: Geeft de volgorde weer waarin de product categorieën worden weergegeven.

note: module: point_of_sale
en: Golden Apples Perlim
nl: Goud appels Perlim

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
nl: Granny Smith appels

note: module: point_of_sale
en: Grapes
nl: Druiven

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
nl: Groene pepers

note: module: point_of_sale
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
nl: Groepeer boekingen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
nl: Hardware Gebeurtenissen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
nl: Hardware status

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
nl: Heeft kassa controle

note: module: point_of_sale
en: IP Address
nl: IP-adres

note: module: point_of_sale
en: Ice Cream
nl: IJs

note: module: point_of_sale
en: Image
nl: Afbeelding

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
nl: Trostomaten

note: module: point_of_sale
en: In Progress
nl: In behandeling

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
nl: Om een verkoop te kunnen verwijderen moet deze nieuw zijn of geannuleerd.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
nl: Inactief

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
nl: Interne notities

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid Ean
nl: Ongeldige EAN code

note: module: point_of_sale
en: Invoice
nl: Factuur

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
nl: Factuurbedrag

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
nl: Gefactureerd

note: module: point_of_sale
en: Invoices
nl: Facturen

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
nl: Facturering

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
nl: Jonagold appels

note: module: point_of_sale
en: Journal
nl: Kasboek

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
nl: Dagboek invoer

note: module: point_of_sale
en: Journals
nl: Dagboeken

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
nl: Grote scrollbalken

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
nl: Laatst aangepast door

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
nl: Laatst aangepast op

note: module: point_of_sale
en: Lays Natural 45g
nl: Lays Naturel 45g

note: module: point_of_sale
en: Lays Natural Light 170g
nl: Lays Naturel Light 170g

note: module: point_of_sale
en: Lays Natural XXL 300g
nl: Lays Naturel XXL 300g

note: module: point_of_sale
en: Leeks
nl: Prei

note: module: point_of_sale
en: Lemon
nl: Citroen

note: module: point_of_sale
en: Line No
nl: Regel nr.

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
nl: Kassa regels

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
nl: Lijst van kasregisters

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
nl: Bezig met laden

note: module: point_of_sale
en: Location
nl: Locatie

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
nl: Login nummer

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
nl: Betaling doen

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
nl: Middelgrote afbeelding

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
nl: Middelgrote afbeelding van een categorie. Het wordt automatisch aangepast naar 128x128px, met behoud van de verhouding. Gebruik dit veld in formulierweergaves en sommige kanban weergaves

note: module: point_of_sale
en: Missing source or destination location for picking type %s. Please configure those fields and try again.
nl: Ontbrekende bron of bestemminglocatie voor de pakbon types: % s. Gelieve deze te configureren en het opnieuw te proberen.

note: module: point_of_sale
en: Money In
nl: Geld in

note: module: point_of_sale
en: Money Out
nl: Geld uit

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
nl: Order maand

note: module: point_of_sale
en: My Sales
nl: Mijn verkopen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
nl: Naam

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
nl: Factuurnr.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Negative Bank Payment
nl: Negatieve bank betaling

note: module: point_of_sale
en: Net Total
nl: Netto totaal

note: module: point_of_sale
en: New
nl: Nieuw

note: module: point_of_sale
en: New Session
nl: Nieuwe sessie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
nl: Volgende order

note: module: point_of_sale
en: No Cash Register Defined!
nl: Geen kasregister gedefinieerd!

note: module: point_of_sale
en: No Pricelist!
nl: Geen prijslijst!

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
nl: Geen betaling gevonden voor deze sessie. Niet mogelijk om wisselgeld te registreren.

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.,
nl: Geen relatie met een factuur voor %s,

note: module: point_of_sale
en: No. Of Articles
nl: Aantal producten

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
nl: Geen

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
nl: Niet gefactureerd

note: module: point_of_sale
en: Notes
nl: Opmerkingen

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
nl: Aantal afdrukken

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
nl: Aantal transacties

note: module: point_of_sale
en: Odoo POS
nl: Odoo Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: Onions
nl: Uien

note: module: point_of_sale
en: Onions / Garlic / Shallots
nl: Uien / knoflook / sjalotten

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
nl: Alleen web-compatible afbeeldingssoorten zoals .png of .jpg zijn toegestaan

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
nl: Open kasregister

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
nl: Open kassa

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
nl: Open POS menu

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
nl: Open registers

note: module: point_of_sale
en: Open Session
nl: Open sessie

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
nl: Afschriften openen

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
nl: Openingsbalans

note: module: point_of_sale
en: Opening Cash Control
nl: Opening kas

note: module: point_of_sale
en: Opening Cashbox Lines
nl: Opening kasregels

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
nl: Opening controle

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
nl: Openingsdatum

note: module: point_of_sale
en: Opening Subtotal
nl: Opening subtotaal

note: module: point_of_sale
en: Orange
nl: Sinaasappel

note: module: point_of_sale
en: Oranges
nl: Sinasappels

note: module: point_of_sale
en: Order Date
nl: Orderdatum

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
nl: Ordernummer reeks

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
nl: Orderregels

note: module: point_of_sale
en: Order Month
nl: Bestel maand

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
nl: Order referentie

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
nl: Order volgnummer

note: module: point_of_sale
en: Order lines
nl: Orderregels

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
nl: Orderanalyse

note: module: point_of_sale
en: Other Citrus
nl: Overige citrusvrucht

note: module: point_of_sale
en: Other fresh vegetables
nl: Overige verse groente

note: module: point_of_sale
en: Oven Baked Lays Natural 150g
nl: Oven Baked Lays Naturel 150g

note: module: point_of_sale
en: POS Details
nl: POS details

note: module: point_of_sale
en: POS Lines
nl: POS regels

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
nl: Kassa orderregel

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
nl: Kassa orderregels

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
nl: Kassa Orders

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
nl: Kassa orderregels

note: module: point_of_sale
en: POS Report
nl: Kassa rapport

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
nl: Kassaorders aangemaakt in huidige jaar

note: module: point_of_sale
en: Paid
nl: Betaald

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Paid:
nl: Betaald:

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
nl: Bovenliggende categorie

note: module: point_of_sale
en: Partner
nl: Relatie

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
nl: Betaal order

note: module: point_of_sale
en: Payment
nl: Betaling

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
nl: Betaaldatum

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
nl: Betaalwijzes

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
nl: Betaalmethodes

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
nl: betaalreferentie

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
nl: Betaal terminal

note: module: point_of_sale
en: Payments
nl: Betalingen

note: module: point_of_sale
en: Peach
nl: Perzik

note: module: point_of_sale
en: Peaches
nl: Perziken

note: module: point_of_sale
en: Pears
nl: Peren

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pending orders will be lost.
    Are you sure you want to leave this session?
nl: Lopende bestellingen zullen verloren gaan. 
    Weet u zeker dat u deze sessie wilt verlaten?

note: module: point_of_sale
en: Period
nl: Periode

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
nl: Persoon welke de kassa gebruikt.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
nl: Telefoon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
nl: Telefoon:

note: module: point_of_sale
en: Picking
nl: Levering

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
nl: Type levering

note: module: point_of_sale
en: Plain Water
nl: Water

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
nl: Definieer een omzetrekening voor dit product:  "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
nl: Kies een relatie voor deze verkoop

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a client for this order. This can be done by clicking the order tab
nl: Selecteer een klant voor deze order. Dit is mogelijk door op het order tabblad te klikken

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
nl: Kassa orders

note: module: point_of_sale
en: PoS Payment Method
nl: Kassa betaalmethode

note: module: point_of_sale
en: PoS Session
nl: Kassa sessie

note: module: point_of_sale
en: PoS Session Opening
nl: Kassa sessie openen

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
nl: Kassa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
nl: Kassa analyse

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash In
nl: Kassa geld in

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash Out
nl: Kassa geld uit

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
nl: Kassa categorie

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
nl: Kassa instellingen

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
nl: Kassa instellingen

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
nl: Kassa naam

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
nl: Kassa orders

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
nl: Kassa orderanalyse

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
nl: Kassa betaling

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
nl: Kassa sessie

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
nl: Kassa's

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
nl: Kassa categorieën

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
nl: Kassa product categorieën

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
nl: Boek alle orders

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
nl: Maak kassa boekingen

note: module: point_of_sale
en: Posted
nl: Geboekt

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
nl: Aardappelen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
nl: Prijs

note: module: point_of_sale
en: Price Barcodes
nl: Prijs barcodes

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
nl: Prijslijst

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
nl: Afdrukken

note: module: point_of_sale
en: Print Date
nl: Afdrukdatum

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
nl: Afdrukken kassabon

note: module: point_of_sale
en: Print Report
nl: Rapport afdrukken

note: module: point_of_sale
en: Print date
nl: Afdrukdatum

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
nl: Afdrukken via proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
nl: Afdrukfout:

note: module: point_of_sale
en: Product Category
nl: Productcategorie

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
nl: Product nr.

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
nl: Product Product categorieën

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
nl: Product hoeveelheid

note: module: point_of_sale
en: Product Template
nl: Productsjabloon

note: module: point_of_sale
en: Products
nl: Producten

note: module: point_of_sale
en: Public Category
nl: Publieke categorie

note: module: point_of_sale
en: Put
nl: Plaats

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
nl: Stop geld erin

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
nl: Hvh.

note: module: point_of_sale
en: Qty of product
nl: Hoeveelheid van product

note: module: point_of_sale
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
nl: Opnieuw afdrukken

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
nl: Weegschaal uitlezen

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
nl: Werkelijke eindbalans

note: module: point_of_sale
en: Receipt
nl: Kassabon

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
nl: Voettekst Kassabon

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
nl: Koptekst Kassabon

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
nl: Referentie Kassabon

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
nl: Rode paprika

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
nl: Rode grapefruit

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reference
nl: Referentie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining:
nl: Resterend:

note: module: point_of_sale
en: Reprint
nl: Opnieuw afdrukken

note: module: point_of_sale
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: point_of_sale
en: Resume Session
nl: Sessie hervatten

note: module: point_of_sale
en: Return Products
nl: Producten retourneren

note: module: point_of_sale
en: Root vegetables
nl: Wortelen

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
nl: Details verkoop

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
nl: Verkoopboek

note: module: point_of_sale
en: Sale line
nl: Orderregel

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
nl: Details verkoop

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
nl: Verkoopboek

note: module: point_of_sale
en: Sales Lines
nl: Orderregels

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
nl: Verkopen per gebruiker

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
nl: Maandelijkse verkopen per gebruiker

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
nl: Verkopen per dag

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
nl: Verkopen per maand

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
nl: Verkopen per gebruiker

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
nl: Maandelijkse verkopen per gebruier

note: module: point_of_sale
en: Sales total(Revenue)
nl: Verkooptotaal (opbrengst)

note: module: point_of_sale
en: Salesman
nl: Verkoper

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
nl: Verkopers

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
nl: Verkoper

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
nl: Schaal

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
nl: Scannen via Proxy

note: module: point_of_sale
en: Search Cash Statements
nl: Zoek kas transacties

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
nl: Zoek Klanten

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
nl: Zoek producten

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
nl: Verkooporder zoeken

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
nl: Selecteer Klant

note: module: point_of_sale
en: Select your Point of Sale
nl: Selecteer uw kassa

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
nl: Geselecteerde orders hebben niet dezelfde sessie!

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Mode
nl: Zelfservice mode

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Payment Method
nl: Zelfservice betaalmethode

note: module: point_of_sale
en: Sequence
nl: Volgnummering

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
nl: Volgnummer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
nl: Geholpen door

note: module: point_of_sale
en: Session
nl: Sessie

note: module: point_of_sale
en: Session ID
nl: Sessie-ID

note: module: point_of_sale
en: Session Status
nl: Sessie status

note: module: point_of_sale
en: Session Summary
nl: Sessie samenvatting

note: module: point_of_sale
en: Session Summary:
nl: Sessie samenvatting:

note: module: point_of_sale
en: Session:
nl: Sessie:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
nl: Sessies

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
nl: Klant instellen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
nl: Gewicht instellen

note: module: point_of_sale
en: Set a Custom EAN
nl: Een afwijkende EAN code instellen

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
nl: Activeren

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
nl: Afgekeurd

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
nl: Deactiveren

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
nl: Winkel:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Show All Unsent Orders
nl: Toon alle onverstuurde orders

note: module: point_of_sale
en: Show Config
nl: Instellingen weergeven

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
nl: Overslaan

note: module: point_of_sale
en: Smal-sized image
nl: Kleine afbeelding

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
nl: Klein formaat afbeelding van een categorie. Afbeelding is automatisch geschaald naar een 64x64 afbeelding met behoud van de verhoudingen. Gebruik dit veld overal waar een kleine afbeelding vereist is.

note: module: point_of_sale
en: Sparkling Water
nl: Sprankelend water

note: module: point_of_sale
en: Special Beers
nl: Speciale bieren

note: module: point_of_sale
en: Start Period
nl: Start periode

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
nl: Start kassa

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
nl: Beginsaldo

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
nl: Startdatum

note: module: point_of_sale
en: Statement
nl: Bankafschrift

note: module: point_of_sale
en: Statement Details:
nl: Details afschrift

note: module: point_of_sale
en: Statement Name
nl: Afschriftnaam

note: module: point_of_sale
en: Statement Summary
nl: Samenvatting afschrift

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
nl: Afschriftregels

note: module: point_of_sale
en: Statements
nl: Afschriften

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
nl: Voorraadlocatie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
nl: Straat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
nl: Subtotaal

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
nl: Subtotaal excl. Bel.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
nl: Subtotaal:

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
nl: Som van de openingbalans en transacties

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
nl: Totaal van subtotalen

note: module: point_of_sale
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
nl: Samenvatting per betaalmethode

note: module: point_of_sale
en: Synchronized
nl: Gesynchroniseerd

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
nl: TOTAAL

note: module: point_of_sale
en: Take
nl: Neem

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
nl: Haal geld eruit

note: module: point_of_sale
en: Tax
nl: Belasting

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
nl: BTW Nr.

note: module: point_of_sale
en: Taxes
nl: Belastingen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
nl: Belastingen:

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
nl: De Kassa order moet regels hebben wanneer deze methode wordt aangeroepen.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
nl: De kassa vond geen product, klant, medewerker
                        of actie voor de gescande barcode.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale is not supported by Microsoft Internet Explorer. Please use
                            a modern browser like
nl: De kassa ondersteund geen Microsoft Internet Explorer. Gebruik een
                            moderne browser, zoals

note: module: point_of_sale
en: The company of a payment method is different than the one of point of sale
nl: Het bedrijf van de betaalwijze is anders dan die van de kassa

note: module: point_of_sale
en: The company of the sale journal is different than the one of point of sale
nl: Het bedrijf van het verkoopboek is anders dan die van de kassa

note: module: point_of_sale
en: The company of the stock location is different than the one of point of sale
nl: Het bedrijf van het voorraadlocatie is anders dan die van de kassa

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty
nl: De hostnaam of het IP adres van de hardware proxy worden automatisch gedetecteerd als het veld leeg wordt gelaten.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
nl: De naam van de sessie moet uniek zijn.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
nl: De order kon niet worden verzonden

note: module: point_of_sale
en: The pattern that identifies a product with a barcode encoded discount
nl: Het patroon dat een product identificeert met een barcode gecodeerde korting

note: module: point_of_sale
en: The pattern that identifies a product with a barcode encoded price
nl: Het patroon dat een product identificeert met een barcode gecodeerde prijs

note: module: point_of_sale
en: The pattern that identifies a product with a barcode encoded weight
nl: Het patroon dat een product identificeert met een door barcode gecodeerd gewicht

note: module: point_of_sale
en: The pattern that identifies cashier login barcodes
nl: Het patroon dat een verkoper identificeert met een barcode

note: module: point_of_sale
en: The pattern that identifies customer's client card barcodes
nl: Het patroon dat een klant identificeert met een barcode

note: module: point_of_sale
en: The pattern that identifies product barcodes
nl: Het patroon dat een product identificeert met een barcode

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
nl: De fysieke kassa welke u gaat gebruiken.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
nl: Het aangeleverde bestand kon niet worden gelezen door een onbekende fout

note: module: point_of_sale
en: The session
nl: De sessie

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
nl: Het systeem zal alle kassa's openen, zodat u de betalingen kunt gaan registreren. We adviseren u om de kasinhoud bij openen te controleren van iedere kassa, door gebruik te maken van het kassa tabblad.

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
nl: Het dagboek voor een betaling moet zijn van het soort bank of kas

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
nl: Theoretisch eindsaldo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are no unsent orders
nl: Er zijn geen onverzonden orders

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
nl: Er zijn lopende opdrachten die niet kunnen worden opgeslagen in de database. Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
nl: Er is geen cash betaalwijze beschikbaar in deze kassa om wisselgeld te kunnen gebruiken.
    
     Betaal het exacte bedrag of voeg een contant betaalwijze toe bij de kassa instellingen

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
nl: Er is geen kasregister voor deze kassa sessie

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
nl: Er is geen debiteuren rekening gedefinieerd om de betaling te verwerken voor klant: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
nl: Er is geen debiteuren rekening ingesteld om een betaling te maken.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
nl: Er moet tenminste één product zijn in uw order, voordat u deze kunt bevestigen

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theorical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
nl: Dit veld geeft het maximale verschil aan tussen het eindsaldo en de theoretische hoeveelheid contant geld bij het sluiten van een sessie, voor verkopers die geen manager zijn. Als dit maximum wordt bereikt, zal de gebruiker/verkoper een foutmelding krijgen bij het afsluiten van zijn sessie, welke aangeeft dat hij contact moet opnemen met zijn manager.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
nl: Dit veld bevat de afbeelding voor de categorie, beperkt op 1024x1024px.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all unsent orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
nl: Deze actie zal alle niet verzonden orders definitief verwijderen. Uw gegevens zullen verloren gaan. Deze handeling kan niet ongedaan gemaakt worden.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
nl: Deze nummering zal automatisch gegenereerd worden door Odoo, maar u kunt ook uw eigen nummering samenstellen.

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
nl: De categorieën worden gebruikt om gelijkaardige producten te groeperen bij de kassa.

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
nl: Te wegen met weegschaal

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
nl: Om producten te retourneren moet u een sessie aanmaken die gebruikt worden om terugbetalingen te registreren.

note: module: point_of_sale
en: Today
nl: Vandaag

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment
nl: Betaling van vandaag

note: module: point_of_sale
en: Today's Payments
nl: Betalingen van vandaag

note: module: point_of_sale
en: Tomatos
nl: Tomaten

note: module: point_of_sale
en: Total
nl: Totaal

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
nl: Totale kastransactie

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
nl: Totale korting

note: module: point_of_sale
en: Total Price
nl: Totaalprijs

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
nl: Totaal

note: module: point_of_sale
en: Total Transactions
nl: Totaal aantal transacties

note: module: point_of_sale
en: Total Without Taxes
nl: Totaal exclusief belastingen

note: module: point_of_sale
en: Total discount
nl: Totaal korting

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
nl: Totaal gefactureerd

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sale orders
nl: Totaal van alle betaalde verkooporders

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
nl: Totaal van de eindbalans regels

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
nl: Totaal van de openingsbalans regels

note: module: point_of_sale
en: Total of the day
nl: Dagtotaal

note: module: point_of_sale
en: Total paid
nl: Totaal betaald

note: module: point_of_sale
en: Total qty
nl: Totaal aantal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
nl: Totaal:

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
nl: Handel debiteuren

note: module: point_of_sale
en: Unable to Delete!
nl: Onmogelijk om te verwijderen!

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
nl: Onmogelijk om de picklijst te annuleren.

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
nl: Niet mogelijk om de sessie te openen. U dient een dagboek te koppelen aan uw kassa.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
nl: Prijs

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
nl: Onbekende Barcode

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Product
nl: Onbekend product

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsent Orders
nl: Niet verzonden orders

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
nl: Bestandsformaat niet ondersteund

note: module: point_of_sale
en: User
nl: Gebruiker

note: module: point_of_sale
en: User Labels
nl: Gebruiker labels

note: module: point_of_sale
en: User's Product
nl: Gebruikers producten

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
nl: Gebruiker:

note: module: point_of_sale
en: Users
nl: Gebruikers

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
nl: BTW:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
nl: Bevestigen

note: module: point_of_sale
en: Validate & Open Session
nl: Bevestigen en sessie openen

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
nl: Bevestig afsluiten en maak boekingen

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
nl: Virtueel Toetsenbord

note: module: point_of_sale
en: Weight Barcodes
nl: Gewicht Barcodes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
nl: Wegen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
nl: Met

note: module: point_of_sale
en: Year
nl: Jaar

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
nl: Gele paprika's

note: module: point_of_sale
en: You can continue sales from the touchscreen interface by clicking on "Start Selling" or close the cash register session.
nl: U kunt doorgaan met verkopen via de touchscreen kassa door te klikken op "Start verkopen" of om te stoppen, de sessie afsluiten.

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
nl: Het is mogelijk een andere lijst te maken van beschikbare valuta's bij de

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
nl: Het is niet mogelijk om de klant van een kassa order te wijzigen, waarvoor al een factuur is aangemaakt.

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
nl: Het is niet mogelijk om alle orders van deze sessie te bevestigen. Dit omdat deze nog niet de status 'betaald' hebben.

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
nl: U kunt geen twee actieve sessies maken voor dezelfde kassa!

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
nl: U kunt geen twee actieve sessies maken voor dezelfde verantwoordelijke!

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
nl: Het is niet mogelijk een verkoopbaar product van de kassa te verwijderen, zolang de kassa is geopend.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You cannot have a negative amount in a Bank payment. Use a cash payment method to return money to the customer.
nl: Het is niet mogelijk om een negatief bedrag te hebben als bankbetaling. Gebruik een contant betaalwijze om wisselgeld te geven aan de klant.

note: module: point_of_sale
en: You cannot have two cash controls in one Point Of Sale !
nl: Het is niet mogelijk om twee kassa controles te hebben voor één kassa!

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another users. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
nl: Het is niet mogelijk de sessie van een andere gebruiker te openen. Deze sessie is van %s. Sluit eerst deze sessie af om de point of sale te gebruiken.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
nl: U dien te bepalen welke betaalmethode beschikbaar moet zijn in de kassa. U kunt bestaande dagboeken gebruiken, via  Boekhouding/Instellingen/Dagboeken/Dagboeken. Selecteer een dagboek en controleer het veld 'Kassa betaalmethode' op het "kassa" tabblad. U kunt ook direct nieuwe betaalmethodes aanmaken via het menu: "Kassa/Instellingen/Betaalmethodes".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
nl: U dient tenminste één kassa te openen.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
nl: U dient een prijslijst te selecteren in het verkoopscherm!
    Selecteer er een voor het kiezen van een product.

note: module: point_of_sale
en: You may have to control your cash amount in your cash register, before
                              being able to start selling through the touchscreen interface.
nl: Het kan zijn dat u het bedrag in contanten in uw kassa moet controleren, voordat
                                        u kunt beginnen met de verkoop via het touchscreen.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
nl: U dient een kassa aan uw sessie toe te wijzen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
nl: U verliest alle data die geassocieerd is met de huidige order

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
nl: Uw internetverbinding is waarschijnlijk uitgevallen.

note: module: point_of_sale
en: Your Session
nl: Uw sessie

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
nl: Uw eindbalans verschilt te veel van de theoretische eindbalans (%.2f), het maximum toegestane is: %.2f. U kunt uw manager vragen om dit door te voeren.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your internet connection is probably down.
nl: Uw internetverbinding is waarschijnlijk uitgevallen.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
nl: Nog geen verkopen.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
nl: Postcode

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
nl: à

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
nl: sluiten

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
nl: verwijderen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
nl: Korting

note: module: point_of_sale
en: error!
nl: fout!

note: module: point_of_sale
en: not used
nl: niet gebruikt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: or
nl: of

note: module: point_of_sale
en: payment method.
nl: betaalmethode

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
nl: terug

note: module: point_of_sale
en: tab of the
nl: tab van de

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
nl: transactie voor de kassa

note: module: point_of_sale
en: unknown
nl: onbekend
