openobject-addons - en to he translation catalogue (212 entries)

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
he: # שורות

note: module: point_of_sale
en: (update)
he: (עדכן)

note: module: point_of_sale
en: ) is "
he: ) הוא "

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
he: + עסקאות

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new category.
                  </p><p>
                    Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
                  </p><p>
                    If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
                  </p>
he: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   לחץ כדי להגדיר קטגוריה חדש.
                  </p><p>
                   קטגרויות נועדו לכך שתוכל לנווט במוצרים שלך
                   באמצעות מסך המגע.
                  </p><p>
                   במידה ותבחר תמונה עבור הקטגוריה תראה אותה בקטלוג
                   מוצרים בתוך הקופה שלך. אנו מציעים לא להשתמש בתמונות
                   עבור מסכים קטנים כגון 1024X768.
                </p>

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
he: פרטי חשבון

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
he: יומן מכירות להזנת מכירות.

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
he: הוסף הנחה כוללת

note: module: point_of_sale
en: All Sessions
he: כל היומנים

note: module: point_of_sale
en: Amount
he: סכום

note: module: point_of_sale
en: Amount total
he: סכום כולל

note: module: point_of_sale
en: Apply
he: החל

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
he: עדכן הנחה

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
he: זמין בקופה

note: module: point_of_sale
en: Average Price
he: מחיר ממוצע

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
he: חזרה

note: module: point_of_sale
en: BarCode
he: ברקוד

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
he: סורק ברקודים

note: module: point_of_sale
en: Berries
he: פירות יער

note: module: point_of_sale
en: Beverages
he: משקאות

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
he: ביטול

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
he: קופות מזומן

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
he: עודף:

note: module: point_of_sale
en: Chaudfontaine 50cl
he: Chaudfontaine 50 מ"ל

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to take cash from a statement for the point of sale backend, example: money lost, transfer to bank, etc.
he: סמן כאן במידה ומוצר זה יכול להשתמש ביתרה מיוחדת כגון: חוב אבוד, העבורת לבנק וכו'.

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
he: סמן כאן במידה והינך רוצה לשלב פרטי יומן על ידי מוצרים בזמן סגירת יומן מכירות

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
he: קטגוריות ילדים

note: module: point_of_sale
en: Click to start a session.
he: הקלק על מנת לפתוח יומן מכירות

note: module: point_of_sale
en: Closing Cash Control
he: סגירת קופת מזומנים

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
he: תריך סגירה

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light 1L
he: קוקה קולה דיאט 1 ליטר

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 2L
he: קוקה קולה רגילה 2 ליטר

note: module: point_of_sale
en: Coke
he: קוקה קולה

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
he: אגסים

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
he: שגיאת הגדרות!

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
he: תאריך יצירה

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
he: חשבונית לקוח

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
he: פעולות יומיות

note: module: point_of_sale
en: Date
he: תאריך

note: module: point_of_sale
en: Date End
he: תאריך סיום

note: module: point_of_sale
en: Dates
he: תאריכים

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
he: חלון ניפוי שגיאות

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
he: מומלץ לשימוש

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
he: פרטי מכירות

note: module: point_of_sale
en: Difference
he: הפרש

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
he: הנחה

note: module: point_of_sale
en: Disc.
he: תיאור

note: module: point_of_sale
en: Disc. (%)
he: תיאור  (%)

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
he: תיאור (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
he: הנחה (%)

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Speciale
he: דר. אוייטקר מומחה מסעדנות

note: module: point_of_sale
en: Ean13 Generator
he: מחולל EAN 13

note: module: point_of_sale
en: End of Session
he: סוף ההפעלה

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
he: יתרה סופית

note: module: point_of_sale
en: Enter a reference, it will be converted
                            automatically to a valid EAN number.
he: הזן מספק, הוא יומר אוטומטית
                            לקוד EAN חוקי לשימוש.

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
he: שגיאה : קוד EAN אינו תקין

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 33cl
he: פאנטה תופזים 330 מ"ל

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 50cl
he: פנטה תפוזים 0.5 ליטר

note: module: point_of_sale
en: Fennel
he: שומר

note: module: point_of_sale
en: Food
he: מזון

note: module: point_of_sale
en: Fresh vegetables
he: ירקות טריים

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
he: חולל את כל המכירות להם לא הונפקה חשבונית אשר קשורים לקופה זו.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
he: נותן את סדר הרצף בעת הצגת רשימה של קטגוריות מוצר.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Google Chrome
he: גוגל כרום

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
he: תפוחי ספתה טובה

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
he: פלפלים ירוקים

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
he: איורעי חומרה

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
he: יש קופת מזומן

note: module: point_of_sale
en: In Progress
he: בתהליך

note: module: point_of_sale
en: Inactive
he: לא פעיל

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid Ean
he: EAN שגוי

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
he: סכום חשבונית

note: module: point_of_sale
en: Journal
he: יומן

note: module: point_of_sale
en: Journals
he: יומנים

note: module: point_of_sale
en: Lays Natural 45g
he: לייס בטעם טבעי 45 גר'

note: module: point_of_sale
en: Leeks
he: כרישה

note: module: point_of_sale
en: Leffe Brune 33cl
he: לף קהה 330 מ"ל

note: module: point_of_sale
en: Line No
he: שורה מס'

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
he: שורות קופה

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
he: רשימת קופות מזומן

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
he: תמונה בגודל בינוני עבור קטגוריה זו. התמונות יוקטנו אוטומטית לגודל 128X128 פיקסל, תוך כדי שמירה על יחס התמונה.

note: module: point_of_sale
en: My Sales
he: המכירות שלי

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
he: שם

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
he: ללא חשבונית

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
he: מספר עסקאות

note: module: point_of_sale
en: Onions
he: בצלים

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
he: פתח מגירה

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
he: פתח תפריט קופה

note: module: point_of_sale
en: Open Session
he: פתח הפעלה

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
he: פתח דוחות

note: module: point_of_sale
en: Opening Cash Control
he: פתח קופת מזומנים

note: module: point_of_sale
en: Opening Cashbox Lines
he: שורת פתיחה של קופת מזומנים

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
he: תאריך פתיחה

note: module: point_of_sale
en: Opening Subtotal
he: יתרת פתיחה

note: module: point_of_sale
en: Orange
he: תפוז

note: module: point_of_sale
en: Order Date
he: תאריך הזמנה

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
he: רצף מספרי הזמנות

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
he: שורות הזמנה

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
he: ניתוח הזמנות

note: module: point_of_sale
en: POS
he: קופה

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
he: שורת הזמנה בקופה

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
he: שורות הזמנה לקופה

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
he: הזמנות קופה

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
he: זמנות קופה שנוצרו במהלך השנה הנוכחית

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
he: קטגוריית אב

note: module: point_of_sale
en: Partner
he: שותף

note: module: point_of_sale
en: Payment
he: תשלום

note: module: point_of_sale
en: Peach
he: אפרסק

note: module: point_of_sale
en: Pepsi Max 50cl
he: פפסי מאקס 50 מ"ל

note: module: point_of_sale
en: Pepsi Max Cool Lemon 33cl
he: פפסי מקס בטעם לימון 330 מ"ל

note: module: point_of_sale
en: Period
he: תקופה

note: module: point_of_sale
en: Pils
he: כדורים

note: module: point_of_sale
en: Pizza
he: פיצה

note: module: point_of_sale
en: Plain Water
he: מיים רגילים

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
he: אנה הגדר חשבון הכנסות עבור מוצר זה: "%s" (id:%d)

note: module: point_of_sale
en: PoS Session
he: יומן מכירות

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash In
he: כניסת מזומנים לקופה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash Out
he: מכירות במזומן

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
he: קטגוריית קופה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
he: הגדרות קופה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
he: הגדרות קופה רושמת

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
he: שם קופה רושמת

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
he: פרסם את כל ההזמנות

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
he: הזן ערך לתוך יומן

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
he: מחיר

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
he: מחירון

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
he: הדפס

note: module: point_of_sale
en: Print Date
he: תאריך הדפסה

note: module: point_of_sale
en: Print Report
he: הדפס דוח

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
he: מס' מוצר

note: module: point_of_sale
en: Quantity
he: כמות

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
he: הדפס מחדש

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
he: קראה משקל דיגיטלי

note: module: point_of_sale
en: Receipt
he: קבלה

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
he: אשכולית אדומה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reference
he: ייחוס

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining:
he: נותרו:

note: module: point_of_sale
en: Root vegetables
he: ירקות שורש

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
he: פרטי מכירה

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
he: יומן מכירות

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
he: מכירות למשתמש

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
he: מכירות חודשיות לפי משתמש

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
he: מחיר לפי יום

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
he: מכירות לפי חודש

note: module: point_of_sale
en: Sales total(Revenue)
he: סה"כ מכירות (רווחים)

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
he: אנשי מכירות

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
he: איש מכירות

note: module: point_of_sale
en: San Pellegrino 1L
he: סאן פלגרינו 1 ליטר

note: module: point_of_sale
en: Search Cash Statements
he: חיפוש דוחות מזומנים

note: module: point_of_sale
en: Select your Point of Sale
he: אנה בחר את הקופה שלך

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
he: הזמנות שנבחרו לא בוצעו באותו יומן מכירות!

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Payment Method
he: צורות תשלום ברכישה עצמית

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
he: קבע משקל

note: module: point_of_sale
en: Set a Custom EAN
he: בחר מספר EAN מותאם אישית

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
he: הגדר לחסרי ערך

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
he: חנות:

note: module: point_of_sale
en: Show Config
he: הצג הגדרות

note: module: point_of_sale
en: Spa Reine 2L
he: ספא רני 2 ליטר

note: module: point_of_sale
en: Sparkling Water
he: מים מוגזים

note: module: point_of_sale
en: Start Period
he: תקופת הדוח

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
he: יתרת התחלה

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
he: תאריך התחלה

note: module: point_of_sale
en: Statements
he: דוחות

note: module: point_of_sale
en: Status
he: סטטוס

note: module: point_of_sale
en: Stella Artois 50cl
he: סטלה ארטוס 0.5 ליטר

note: module: point_of_sale
en: Stringers
he: סטרינגרים

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
he: סיכום ביניים:

note: module: point_of_sale
en: Summary
he: סיכום

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
he: הוצא את הכסף

note: module: point_of_sale
en: Tax
he: מס

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
he: צו קופה חייב להכיל שורות זמן קריא לפעולה זו

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale is not supported by Microsoft Internet Explorer. Please use
                            a modern browser like
he: קופה רושמת זו אינה תומכת באינטרנט אקספלורר, אנה השתמש בדפדפן
                            מודרני יותר על מנת להשתמש בקופה רושמת.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
he: שם יומן מכירות זה חייב להיות ייחודי !

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
he: סוג יומן תשלומים חייב להיות מזומן או בנק

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
he: לא נמצא חשבון אשר יכול לקבל כספים עבור שותף : "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
he: בשדה זה נמצאת תמונה של קטגוריה, מוגבל לגודל מקסימאלי 1024X1024 פיקסלים.

note: module: point_of_sale
en: Today
he: נוכחי

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
he: סה"כ הנחה

note: module: point_of_sale
en: Total Price
he: סה"כ מחיר

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
he: סה"כ עסקה

note: module: point_of_sale
en: Total discount
he: סה"כ הנחה

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
he: סה"כ עם חשבונית

note: module: point_of_sale
en: Total of the day
he: סה"כ ליום

note: module: point_of_sale
en: Total paid
he: שולם סה"כ

note: module: point_of_sale
en: Total qty
he: כמות כוללת

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
he: לא ניתן לפתוח יומן מכירות. הינך חייב לקשר יומן לקופה.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
he: מחיר ליחידה

note: module: point_of_sale
en: User
he: משתמש/ת

note: module: point_of_sale
en: User Labels
he: תוויות משתמש

note: module: point_of_sale
en: User's Product
he: מוצרי משתמש

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
he: משתמש:

note: module: point_of_sale
en: Validate & Open Session
he: אמת ופתח יומן מכירות

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
he: אמת סגירה ותנועות קופה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
he: שוקל

note: module: point_of_sale
en: You can continue sales from the touchscreen interface by clicking on "Start Selling" or close the cash register session.
he: הינך יכול להמשיך את המכירות שלך על ידי לחיצה על "התחל למכור" או לסגור את יומן המכירות הנוכחי.

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
he: אינך יכול לשנות שותף\ספק עבור ההמנה לאחר שנסגרה או סופקה.

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
he: אתה לא יכול ליצור שני מפגשים פעילים עם אותו אחראי!

note: module: point_of_sale
en: You cannot have two cash controls in one Point Of Sale !
he: לא ניתן לשייך שתי בקרי מזומן לקופה רושמת אחת!

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
he: הינך חייב לבחור בצורת תשלום שתהיה זמינה בקופה על ידי שימוש בחשבון בנק קיים דרך : "חשבונות\ הגדרות\ יומנים\ יומים". בחר יומן זמין וסמן בשורת "צורת תשלום עבור קופה רושמת". אתה יכול ליצור צורת תשלום חדשה ישירות מתוך התפריט : "הגדרות\ צורות תשלום".

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
he: הינך חייב לבחור מחירון עבור מכירה זו!
    אנה בחר אחד לפני בחירת המוצר.

note: module: point_of_sale
en: You may have to control your cash amount in your cash register, before
                              being able to start selling through the touchscreen interface.
he: יתכן ותצתרך לעשות ספירת מזומנים, לפני
                              שתוכל להתחיל למכור באמצעות קופה רושמת.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
he: הינך חייב לבחור קופה לחשבון המכירות שלך

note: module: point_of_sale
en: Your Session
he: חשבון מכירות שלך

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
he: סגור

note: module: point_of_sale
en: error!
he: שגיא!

note: module: point_of_sale
en: not used
he: לא בשימוש

note: module: point_of_sale
en: payment method.
he: צורת תשלום.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
he: חזרה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
he: לשונית

note: module: point_of_sale
en: tab of the
he: לשונית של

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
he: עסקאות לקופה

note: module: point_of_sale
en: unknown
he: לא ידוע
