openobject-addons - en to es translation catalogue (212 entries)

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
es: Nº de líneas

note: module: point_of_sale
en: Account
es: Cuenta

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
es: Información contable

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
es: Agregar un descuento global

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
es: Todas las líneas de venta

note: module: point_of_sale
en: Amount
es: Importe

note: module: point_of_sale
en: Amount total
es: Importe total

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
es: Aplicar descuento

note: module: point_of_sale
en: Average Price
es: Precio promedio

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
es: Extracto bancario

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
es: Línea extracto bancario

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
es: Código de barras

note: module: point_of_sale
en: Beers
es: Cervezas

note: module: point_of_sale
en: Beverages
es: Bebidas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
es: Diarios de caja

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
es: Registro de caja

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
es: Registros de caja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
es: Cambio:

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in point of sales.
es: Marque esta casilla si esta revista se define un método de pago que puede ser utilizado en puntos de venta.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
es: Categorías hijas

note: module: point_of_sale
en: Chips
es: Papas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
es: Cerrar

note: module: point_of_sale
en: Closed
es: Cerrado

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
es: Fecha de cierre

note: module: point_of_sale
en: Company
es: Compañía

note: module: point_of_sale
en: Configuration
es: Configuración

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
es: Fecha creación

note: module: point_of_sale
en: Customer
es: Cliente

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
es: Factura de cliente

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
es: Operaciones diarias

note: module: point_of_sale
en: Date
es: Fecha

note: module: point_of_sale
en: Date End
es: Fecha final

note: module: point_of_sale
en: Date Order
es: Fecha pedido

note: module: point_of_sale
en: Date Start
es: Fecha inicial

note: module: point_of_sale
en: Dates
es: Fechas

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
es: Retraso validación

note: module: point_of_sale
en: Description
es: Descripción

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
es: Detalles de ventas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
es: Desc.

note: module: point_of_sale
en: Disc(%)
es: Desc(%)

note: module: point_of_sale
en: Disc.
es: Desc.

note: module: point_of_sale
en: Disc. (%)
es: Desc. (%)

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
es: Desc.(%)

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
es: Descuento (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
es: Nota de descuento

note: module: point_of_sale
en: Done
es: Realizado

note: module: point_of_sale
en: End Period
es: Periodo final

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
es: Saldo final

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
es: Fecha final

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
es: ¡Error! No puede crear categorías recursivas

note: module: point_of_sale
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
es: Error: Código EAN no válido

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
es: Información extra

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 2L
es: Fanta Naranja 2L

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 33cl
es: Fanta Naranja 33cl

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 50cl
es: Fanta Naranja 50cl

note: module: point_of_sale
en: Food
es: Comida

note: module: point_of_sale
en: Fruity Beers
es: Cervezas con sabor a fruta

note: module: point_of_sale
en: General Information
es: Información General

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
es: Generar asientos

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
es: Generar los comentarios Diarios

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
es: Generar todos los asientos de venta para los no facturados pedidos vinculados a una caja registradora cerrada o una declaración.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de categorías de producto.

note: module: point_of_sale
en: Ice Cream
es: Helado

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
es: Con el fin de eliminar una venta, debe ser nuevo o cancelado.

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
es: Notas internas

note: module: point_of_sale
en: Invoice
es: Factura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
es: Importe factura

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
es: Facturado

note: module: point_of_sale
en: Invoices
es: Facturas

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
es: Facturación

note: module: point_of_sale
en: Journal
es: Diario

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: point_of_sale
en: Line No
es: Línea Nº

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
es: Líneas del Terminal Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
es: Lista de las cajas registradoras

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
es: Realizar pago

note: module: point_of_sale
en: Manager
es: Director

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
es: Mes de la fecha de la orden

note: module: point_of_sale
en: My Sales
es: Mis ventas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
es: Nombre

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
es: Nº factura

note: module: point_of_sale
en: Net Total
es: Total neto

note: module: point_of_sale
en: New
es: Nuevo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
es: Orden Siguiente

note: module: point_of_sale
en: No. Of Articles
es: Núm. de artículos

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
es: No facturado

note: module: point_of_sale
en: Notes
es: Notas

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
es: Número de copias

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
es: Número de transacción

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
es: Aceptar

note: module: point_of_sale
en: Open
es: Abierto

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
es: Abrir registro de caja

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
es: Registros abiertos

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
es: Abrir extractos

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
es: Saldo de apertura

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
es: Fecha de apertura

note: module: point_of_sale
en: Orange
es: Naranja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
es: Orden

note: module: point_of_sale
en: Order Date
es: Fecha pedido

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
es: Líneas de venta

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
es: Ref. venta

note: module: point_of_sale
en: Order lines
es: Líneas de venta

note: module: point_of_sale
en: POS
es: TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Details
es: POS Detalles

note: module: point_of_sale
en: POS Lines
es: Líneas TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
es: Línea de venta TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
es: Líneas de venta TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
es: Ventas TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
es: TPV Líneas pedido

note: module: point_of_sale
en: POS Report
es: Informe TPV

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
es: POS ordenó creado durante el año en curso

note: module: point_of_sale
en: Paid
es: Pagado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Paid:
es: Pagado:

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
es: Categoría padre

note: module: point_of_sale
en: Partner
es: Empresa

note: module: point_of_sale
en: Payment
es: Pago

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
es: Fecha de pago

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
es: Formas de Pago

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
es: Modo de pago

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
es: Referencia de pago

note: module: point_of_sale
en: Payments
es: Pagos

note: module: point_of_sale
en: Period
es: Período

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
es: Teléfono:

note: module: point_of_sale
en: Picking
es: Albarán

note: module: point_of_sale
en: Plain Water
es: Agua pura

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
es: Por favor indique una empresa para la venta.

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
es: Ordenes de Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: PoS Payment Method
es: Método de pago de punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
es: Terminal Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
es: Análisis punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
es: Punto de venta. Estadísticas pedidos

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
es: Punto de venta. Pago

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
es: Publicar todos los pedidos

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
es: Mensaje POS entradas de diario

note: module: point_of_sale
en: Posted
es: Fijado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
es: Precio

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
es: Tarifa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
es: Imprimir

note: module: point_of_sale
en: Print Date
es: Fecha impresión

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
es: Imprimir recibo

note: module: point_of_sale
en: Print Report
es: Imprimir informe

note: module: point_of_sale
en: Product
es: Producto

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
es: Nº de producto

note: module: point_of_sale
en: Products
es: Productos

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
es: Poner el dinero

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
es: Ctd.

note: module: point_of_sale
en: Qty of product
es: Ctd. producto

note: module: point_of_sale
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
es: Re-Imprima

note: module: point_of_sale
en: Receipt
es: Tiquet

note: module: point_of_sale
en: Reprint
es: Reimprimir

note: module: point_of_sale
en: Return Products
es: Devolver productos

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
es: Detalles de ventas

note: module: point_of_sale
en: Sale line
es: Línea de venta

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
es: Detalles de ventas

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
es: Diario de ventas

note: module: point_of_sale
en: Sales Lines
es: Líneas ventas

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
es: Ventas por usuario

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
es: Ventas mensuales por usuario

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
es: Ventas por día

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
es: Ventas por mes

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
es: Ventas por usuario

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
es: Ventas mensuales por usuario

note: module: point_of_sale
en: Sales total(Revenue)
es: Total ventas (ingresos)

note: module: point_of_sale
en: Salesman
es: Vendedor

note: module: point_of_sale
en: Search Cash Statements
es: Buscar extractos de efectivo

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
es: Buscar pedido de venta

note: module: point_of_sale
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
es: Tienda:

note: module: point_of_sale
en: Sparkling Water
es: Agua Gaseosa

note: module: point_of_sale
en: Special Beers
es: Cervezas especiales

note: module: point_of_sale
en: Start Period
es: Periodo inicial

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
es: Saldo inicial

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
es: Fecha inicial

note: module: point_of_sale
en: Statement
es: Extracto

note: module: point_of_sale
en: Statement Name
es: Nombre extracto

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
es: Líneas extracto

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
es: Subtotal neto

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
es: Suma de subtotales

note: module: point_of_sale
en: Summary
es: Resumen

note: module: point_of_sale
en: Synchronized
es: Sincronizado

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
es: Sacar dinero

note: module: point_of_sale
en: Tax
es: Impuesto

note: module: point_of_sale
en: Taxes
es: Impuestos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
es: Impuestos:

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
es: El sistema abrirá todas las cajas registradoras, de modo que usted puede comenzar a registrar los pagos. Le sugerimos que para controlar el balance de apertura de cada registro, el uso de su ficha de caja.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
es: ¿Hay operaciones pendientes que no pudieron ser guardados en la base de datos, ¿está usted seguro de que quieres salir?

note: module: point_of_sale
en: Today
es: Hoy

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
es: Descuento total

note: module: point_of_sale
en: Total Price
es: Precio total

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
es: Total transacción

note: module: point_of_sale
en: Total discount
es: Total descuento

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
es: Total facturado

note: module: point_of_sale
en: Total of the day
es: Total del día

note: module: point_of_sale
en: Total paid
es: Total pagado

note: module: point_of_sale
en: Total qty
es: Ctd. total

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
es: No se puede cancelar la recolección.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
es: Precio unidad

note: module: point_of_sale
en: User
es: Usuario

note: module: point_of_sale
en: User's Product
es: Producto del usuario

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
es: Usuario:

note: module: point_of_sale
en: Users
es: Usuarios

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
es: Validar

note: module: point_of_sale
en: Water
es: Agua

note: module: point_of_sale
en: Year
es: Año

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
es: ¡Debe seleccionar una lista de precios en el formulario de ventas!
    Por favor seleccione una antes de seleccionar un producto.

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
es: transacción del TPV

note: module: point_of_sale
en: unknown
es: desconocido
