openobject-addons - en to es translation catalogue (30 entries)

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
                  </p><p>
                    Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir un nuevo producto.
    </p><p>
    Debe definir un producto para todo lo que venda a través del PdV.
    </p><p>
    No olvide establecer el precio y la categoría de PdV en la que deba aparecer. Si un producto no tiene categoría de PdV, no podrá vender el producto a través del PdV.
    </p>

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a payment method.
                  </p><p>
                    Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir un método de pago.
    </p><p>
    Los métodos de pago se definen mediante diarios contables que tienen el campo <i>Método de pago de PdV</i> marcado. Para que pueda ser usable desde el interfaz de pantalla táctil, debe establecer el método de pago en la configuración del apartado <i>Terminal punto de venta (PdV)</i>
    </p>

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
es: Identificación interna del PdV

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
es: Disponible en el PdV

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
es: Marque esta casilla si quiere que este producto aparezca en el PdV

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to put cash into a statement for the point of sale backend.
es: Marque esta casilla si el producto se puede usar para poner dinero en un extracto para el backend del PdV.

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to take cash from a statement for the point of sale backend, example: money lost, transfer to bank, etc.
es: Marque esta casilla si éste es un producto que puede usar para retirar dinero de un extracto del «backend» del PdV, por ejemplo: dinero perdido, transferencia a un banco, etc.

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in point of sales.
es: Activa esta opción si el diario define un método de pago que pueda ser usado en el PdV

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
es: PdV por defecto

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
es: Líneas del Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
es: Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash In
es: Dinero en efectivo en el  PdV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash Out
es: Dinero retirado del PdV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
es: Categoría del PdV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
es: Configuración del PdV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
es: Configuración del PdV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
es: Nombre del PdV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
es: Órdenes PdV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
es: Punto de venta. Estadísticas pedidos

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
es: Pago Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
es: Sesión PdV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
es: Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Select your Point of Sale
es: Seleccione su PdV

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
es: Iniciar Punto de Venta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale is not supported by Microsoft Internet Explorer. Please use
                            a modern browser like
es: El PdV no está soportado por Microsoft Internet Explorer. Use por favor un navegador moderno como

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
es: El PdV físico que utilizará.

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
es: No se ha podido abrir la sesión. Tiene que asignar un diario de ventas a su PdV.

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
es: ¡No puede crear dos sesiones activas relativas al mismo PdV!

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
es: Puede definir qué método de pago estará disponible en el PdV reusando los bancos y cajas existentes a través de "Contabilidad / Configuración / Diarios / Diarios". Seleccione un diario y marque la casilla "Método de pago de PdV" desde la pestaña PdV. Puede crear también métodos de pago directamente desde el menú "Backend PdV / Configuración / Métodos de pago".

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
es: Debe asignar un PdV a su sesión.
