openobject-addons - en to ro translation catalogue (50 entries)

note: module: note
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a personal note.
              </p><p>
                Use notes to organize personal tasks or notes. All
                notes are private; no one else will be able to see them. However
                you can share some notes with other people by inviting followers
                on the note. (Useful for meeting minutes, especially if
                you activate the pad feature for collaborative writings).
              </p><p>
                You can customize how you process your notes/tasks by adding,
                removing or modifying columns.
              </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                Faceti click pentru a adauga o nota personala.
              </p><p>
                Folositi notele pentru a organiza sarcinile sau notele personale. Toate
                notele sunt private; nimeni altcineva nu va putea sa le vada. Totusi,
                puteti sa impartasiti unele note cu alti oameni, invitand adepti sa
                vizualizeze nota. (Util pentru procesele verbale ale sedintelor, mai ales daca
                activati caracteristica suport pentru scrierea in colaborare).
              </p><p>
                Puteti personaliza modul de procesare al notelor/sarcinilor dumneavoastra adaugand,
                stergand sau modificand coloane.
              </p>

note: module: note
en: Active
ro: Activ

note: module: note
en: Archive
ro: Arhivă

note: module: note
en: By sticky note Category
ro: Dupa Categoria nota adeziva

note: module: note
en: Color Index
ro: Index culori

note: module: note
en: Created by
ro: Creat de

note: module: note
en: Created on
ro: Creat la

note: module: note
en: Date done
ro: Data execuției

note: module: note
en: Date of the last message posted on the record.
ro: Data ultimului mesaj postat pe înregistrare.

note: module: note
en: Delete
ro: Șterge

note: module: note
en: Folded by Default
ro: Implicit Pliat

note: module: note
en: Followers
ro: Urmări

note: module: note
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: note
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Conține rezumatul Chatter (număr de mesaje, ...). Acest rezumat este direct în format HTML, cu scopul de a se introduce în vizualizări kanban.

note: module: note
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: note
en: Is a Follower
ro: Este o persoană interesată

note: module: note
en: Last Message Date
ro: Data ultimului mesaj

note: module: note
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: note
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare la

note: module: note
en: Later
ro: Mai târziu

note: module: note
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: note
en: Messages and communication history
ro: Mesaje și istoric comunicare

note: module: note
en: New
ro: Nou

note: module: note
en: Note
ro: Notă

note: module: note
en: Note Content
ro: Conținut Notă

note: module: note
en: Note Stage
ro: Nota Etapa

note: module: note
en: Note Summary
ro: Rezumat Nota

note: module: note
en: Note Tag
ro: Tag Nota

note: module: note
en: Notes
ro: Note

note: module: note
en: Notes / Fancy mode
ro: Note / Fancy mode

note: module: note
en: Owner
ro: Deținător

note: module: note
en: Owner of the note stage.
ro: Proprietarul etapei notei

note: module: note
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: note
en: Stage
ro: Etapa

note: module: note
en: Stage Name
ro: Numele Etapei

note: module: note
en: Stage of Notes
ro: Etapa Note

note: module: note
en: Stages
ro: Etape

note: module: note
en: Stages of Notes
ro: Etape Note

note: module: note
en: Stages of Users
ro: Utilizatori pe Etape

note: module: note
en: Summary
ro: Rezumat

note: module: note
en: Tag Name
ro: Nume eticheta

note: module: note
en: Tags
ro: Etichete

note: module: note
en: This Week
ro: Această săptămână

note: module: note
en: Today
ro: Astăzi

note: module: note
en: Tomorrow
ro: Mâine

note: module: note
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: note
en: Use collaborative pads (etherpad)
ro: Utilizati placute de colaborare (etherpad)

note: module: note
en: Use fancy layouts for notes
ro: Utilizati machete "fancy" pentru note

note: module: note
en: Used to order the note stages
ro: Utilizat pentru a ordona etapele notei

note: module: note
en: Users
ro: Utilizatori
