openobject-addons - en to pl translation catalogue (50 entries)

note: module: note
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a personal note.
              </p><p>
                Use notes to organize personal tasks or notes. All
                notes are private; no one else will be able to see them. However
                you can share some notes with other people by inviting followers
                on the note. (Useful for meeting minutes, especially if
                you activate the pad feature for collaborative writings).
              </p><p>
                You can customize how you process your notes/tasks by adding,
                removing or modifying columns.
              </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kliknij aby dodać notatkę osobistą.
              </p><p>
                Używaj notatek do organizowania swoich zadań i notatek. Wszystkie
                notatki są prywatne; nikt inny nie będzie mógł ich zobaczyć. Jednakże
                możesz dzielić się niektórymi notatkami z innymi, zapraszając obserwujących
                do danej notatki. (Przydatne do notatek ze spotkań, szczególnie jeśli
                aktywujesz funkcję pad do wspólnego pisania).
              </p><p>
                Możesz dostosować proces przetwarzania notatek poprzez dodawanie,
                usuwanie lub modyfikowanie kolumn.
              </p>

note: module: note
en: Active
pl: Aktywne

note: module: note
en: Archive
pl: Archiwizuj

note: module: note
en: By sticky note Category
pl: Według kategorii karteczki

note: module: note
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: note
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: note
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: note
en: Date done
pl: Data wykonania

note: module: note
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie.

note: module: note
en: Delete
pl: Usuń

note: module: note
en: Folded by Default
pl: Domyślnie zwinięte

note: module: note
en: Followers
pl: Obserwujący

note: module: note
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: note
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pl: Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban.

note: module: note
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: note
en: Is a Follower
pl: Jest obserwującym

note: module: note
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: note
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: note
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: note
en: Later
pl: Później

note: module: note
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: note
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: note
en: New
pl: Nowe

note: module: note
en: Note
pl: Notka

note: module: note
en: Note Content
pl: Zawartość

note: module: note
en: Note Stage
pl: Etap notatki

note: module: note
en: Note Summary
pl: Podsumowanie notatki

note: module: note
en: Note Tag
pl: Tag notatki

note: module: note
en: Notes
pl: Notatki

note: module: note
en: Notes / Fancy mode
pl: Notatki / Tryb fantazyjny

note: module: note
en: Owner
pl: Właściciel

note: module: note
en: Owner of the note stage.
pl: Właściciel etapu notatki.

note: module: note
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: note
en: Stage
pl: Etap

note: module: note
en: Stage Name
pl: Nazwa etapu

note: module: note
en: Stage of Notes
pl: Etapy notatek

note: module: note
en: Stages
pl: Etapy

note: module: note
en: Stages of Notes
pl: Etapy notatki

note: module: note
en: Stages of Users
pl: Etapy użytkowników

note: module: note
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: note
en: Tag Name
pl: Nazwa znacznika

note: module: note
en: Tags
pl: Tagi

note: module: note
en: This Week
pl: W tym tygodniu

note: module: note
en: Today
pl: Dziś

note: module: note
en: Tomorrow
pl: Jutro

note: module: note
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: note
en: Use collaborative pads (etherpad)
pl: Stosuje panale współpracy.

note: module: note
en: Use fancy layouts for notes
pl: Używaj fantazyjnego układu dla notatek

note: module: note
en: Used to order the note stages
pl: Stosowane do porządkowania etapów notatek

note: module: note
en: Users
pl: Użytkownicy
