openobject-addons - en to fi translation catalogue (40 entries)

note: module: note
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: note
en: Archive
fi: Arkisto

note: module: note
en: By sticky note Category
fi: Muistilaput ryhmittäin

note: module: note
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: note
en: Date done
fi: Valmis pvm.

note: module: note
en: Delete
fi: Poista

note: module: note
en: Folded by Default
fi: Tyhjää ei näytetä

note: module: note
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: note
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fi: Sisältää viestien yhteenvedon (viestien määrän,...). Tämä yhteenveto on valmiiksi  html-muodossa, jotta se voidaan viedä kanban näkymään.

note: module: note
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: note
en: Is a Follower
fi: on seuraaja

note: module: note
en: Later
fi: Myöhemmin

note: module: note
en: Messages
fi: Viestit

note: module: note
en: Messages and communication history
fi: Viesti- ja kommunikointihistoria

note: module: note
en: New
fi: Uusi

note: module: note
en: Note
fi: Muistiinpano

note: module: note
en: Note Content
fi: Muistiinpanon sisältö

note: module: note
en: Note Stage
fi: Muistiinpanon vaihe

note: module: note
en: Note Summary
fi: Muistiinpanon yhteenveto

note: module: note
en: Note Tag
fi: Muistiinpanon tunniste

note: module: note
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: note
en: Owner
fi: Omistaja

note: module: note
en: Owner of the note stage.
fi: Muistiinpanon vaiheen omistaja.

note: module: note
en: Sequence
fi: Järjestysluku

note: module: note
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: note
en: Stage Name
fi: Vaiheen nimi

note: module: note
en: Stage of Notes
fi: Muistiinpanojenvaiheet

note: module: note
en: Stages
fi: Vaiheet

note: module: note
en: Stages of Notes
fi: Muistiipanojen vaiheet

note: module: note
en: Stages of Users
fi: Käyttäjien vaiheet

note: module: note
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: note
en: Tag Name
fi: Tunnisteen nimi

note: module: note
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: note
en: This Week
fi: Tämä viikko

note: module: note
en: Today
fi: Tänään

note: module: note
en: Tomorrow
fi: Huomenna

note: module: note
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: note
en: Use collaborative pads (etherpad)
fi: Käytä yhteistyöhön tauluja (Etherpad)

note: module: note
en: Used to order the note stages
fi: Käytetään järjestämään muistiinpanon vaiheet

note: module: note
en: Users
fi: Käyttäjät
