openobject-addons - en to de translation catalogue (48 entries)

note: module: note
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a personal note.
              </p><p>
                Use notes to organize personal tasks or notes. All
                notes are private; no one else will be able to see them. However
                you can share some notes with other people by inviting followers
                on the note. (Useful for meeting minutes, especially if
                you activate the pad feature for collaborative writings).
              </p><p>
                You can customize how you process your notes/tasks by adding,
                removing or modifying columns.
              </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klicken Sie um persönliche Notizen zu erfassen
              </p><p>
                Verwenden Sie Notizen, um persönliche Aufgaben oder Notizen zu organisieren. 
                Alle erstellten Notizen sind privat, d.h. niemand sonst ist in der Lage, diese zu sehen. 
                Sie haben dennoch die Option Notizen freizugeben (möglicherweise nützlich z.B. für 
                Sitzungsprotokolle, insbesondere bei Einsatz der Pad-Funktion für gemeinsame 
                Dokumente).
              </p><p>
               Sie  haben ein Maximum an Gestaltungsfreiheit für Ihre Arbeit mit Notizen, z.B. durch weitere 
               Spalten oder eine andere Anordnung.
              </p>

note: module: note
en: Active
de: Aktiv

note: module: note
en: Archive
de: Archiv

note: module: note
en: By sticky note Category
de: Kategorien nach Wichtigkeit

note: module: note
en: Color Index
de: Farb Index

note: module: note
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: note
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: note
en: Date done
de: Datum erledigt

note: module: note
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der zuletzt gesendeten Nachricht

note: module: note
en: Delete
de: Löschen

note: module: note
en: Folded by Default
de: Im Standard zugeklappt

note: module: note
en: Group By
de: Gruppierung

note: module: note
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im html Format, um über dieses Format dann später in einer Kanban Ansicht weiterzuarbeiten.

note: module: note
en: If checked new messages require your attention.
de: Benachrichtigung erfordert handeln

note: module: note
en: Is a Follower
de: Ist bereits Follower

note: module: note
en: Last Message Date
de: Datum der aktuellsten Nachricht

note: module: note
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: note
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: note
en: Later
de: Später

note: module: note
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: note
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: note
en: New
de: Neu

note: module: note
en: Note
de: Notiz

note: module: note
en: Note Content
de: Notiz Text

note: module: note
en: Note Stage
de: Notiz Stufe

note: module: note
en: Note Summary
de: Notiz Übersicht

note: module: note
en: Note Tag
de: Notiz 'Tag'

note: module: note
en: Notes
de: Notizen

note: module: note
en: Notes / Fancy mode
de: Notizen / Fancy Optik

note: module: note
en: Owner
de: Besitzer

note: module: note
en: Owner of the note stage.
de: Inhaber der Notizstufe

note: module: note
en: Sequence
de: Nummernfolge

note: module: note
en: Stage
de: Stufe

note: module: note
en: Stage Name
de: Bezeichnung Stufe

note: module: note
en: Stage of Notes
de: Stufe der Notiz

note: module: note
en: Stages
de: Stufen

note: module: note
en: Stages of Notes
de: Notiz Stufen

note: module: note
en: Stages of Users
de: Stufen der Benutzer

note: module: note
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: note
en: Tag Name
de: Tag Bezeichnung

note: module: note
en: This Week
de: Diese Woche

note: module: note
en: Today
de: Heute

note: module: note
en: Tomorrow
de: Morgen

note: module: note
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: note
en: Use collaborative pads (etherpad)
de: Benutze gemeinsame Notizpads (etherpad)

note: module: note
en: Use fancy layouts for notes
de: Notizen Darstellung mit Fancy Layout

note: module: note
en: Used to order the note stages
de: Für die Zuordnung der Notizen

note: module: note
en: Users
de: Benutzer
