openobject-addons - en to sl translation catalogue (153 entries)

note: module: mrp_repair
en:  * The 'Draft' status is set automatically as draft when repair order in draft status.                         
    * The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when repair order in confirm status.                         
    * The 'Done' status is set automatically when repair order is completed.                        
    * The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel repair order.
sl:  * Stanje 'Osnutek' ob nastanku                         
    * Stanje 'Potrjeno' ob potrditvi                         
    * Stanje 'Opravljeno' ob zaključku.                        
    * Stanje 'Preklicano' v primeru preklica.

note: module: mrp_repair
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.             
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.             
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.             
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.             
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.            
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
sl:  * Stanje 'Osnutek' za nove in nepotrjene servisne naloge.             
    * Stanje 'Potrjeno' ob potrditvi.             
    * Stanje 'Pripravljeno na popravilo' pred začetkom popravila.             
    * Stanje 'Za obračun' za ustvarjanje računov.             
    * Stanje 'Opravljeno' ob dokončanju popravila.            
    * Stanje 'preklicano' ob preklicu.

note: module: mrp_repair
en: (Add)
sl: (Dodaj)

note: module: mrp_repair
en: (update)
sl: (Posodobi)

note: module: mrp_repair
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a reparation order. 
                  </p><p>
                    In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
                  </p><p>
                    The repair order uses the warranty date on the Serial Number in
                    order to know if whether the repair should be invoiced to the
                    customer or not.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a reparation order. 
                  </p><p>
                    V servisnem nalogu lahko naštejemo komponente, ki jih odstranimo,
                    dodamo ali zamenjamo in zapišemo čas porabljen za različne
                    operacije.
                  </p><p>
                    Servisni nalog uporablja datum garancije v serijski številki, da
                    ugotovi, če se popravilo obračuna kupcu
                    ali ne.
                  </p>

note: module: mrp_repair
en: Active ID not Found
sl: Aktivni ID ni najden.

note: module: mrp_repair
en: Add
sl: Dodaj

note: module: mrp_repair
en: Add internal notes...
sl: Dodaj interne opombe...

note: module: mrp_repair
en: Add quotation notes...
sl: Dodaj opombe k predračunu...

note: module: mrp_repair
en: After Repair
sl: Po popravilu

note: module: mrp_repair
en: Before Repair
sl: Pred popravilom

note: module: mrp_repair
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair
sl: Preklic popravila

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair Order
sl: Preklic servisnega naloga

note: module: mrp_repair
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: mrp_repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered.
sl: Izbira partnerja, kateremu se bo nalog obračunal in dostavil.

note: module: mrp_repair
en: Company
sl: Družba

note: module: mrp_repair
en: Confirm Repair
sl: Potrdi popravilo

note: module: mrp_repair
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: mrp_repair
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
sl: Ni bilo mogoče najti postavke cenika za ta proizvod in količino.
    Spremenite bodisi proizvod, količino ali cenik.

note: module: mrp_repair
en: Create Invoice
sl: Ustvari račun

note: module: mrp_repair
en: Create invoices
sl: Ustvari račune

note: module: mrp_repair
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: mrp_repair
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: mrp_repair
en: Current Location
sl: Trenutna lokacija

note: module: mrp_repair
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega objavljenega sporočila na zapisu.

note: module: mrp_repair
en: Delivery Address
sl: Naslov za dostavo

note: module: mrp_repair
en: Delivery Location
sl: Lokacija dostave

note: module: mrp_repair
en: Description
sl: Opis

note: module: mrp_repair
en: Dest. Location
sl: Ciljna lokacija

note: module: mrp_repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
sl: Ali res želite izstaviti račun(e) ?

note: module: mrp_repair
en: Done
sl: Zaključeno

note: module: mrp_repair
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: mrp_repair
en: End Repair
sl: Konec popravila

note: module: mrp_repair
en: Error!
sl: Napaka!

note: module: mrp_repair
en: Extra Info
sl: Dodatne informacije

note: module: mrp_repair
en: Fees
sl: Pristojbine

note: module: mrp_repair
en: Fees Line(s)
sl: Postavke pristojbin

note: module: mrp_repair
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: mrp_repair
en: Group By
sl: Združi po

note: module: mrp_repair
en: Group by partner invoice address
sl: Združi po naslovu za račun partnerja

note: module: mrp_repair
en: Guarantee Limit:
sl: Meja garancije:

note: module: mrp_repair
en: Guarantee limit Month
sl: Mesec meje garancije

note: module: mrp_repair
en: Guarantee limit by Month
sl: Meja garancije po mesecih

note: module: mrp_repair
en: History
sl: Zgodovina

note: module: mrp_repair
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek komunikacij (število sporočil, ...). Ta povzetek je neposredno v html formatu, da se lahko vstavlja v poglede kanban.

note: module: mrp_repair
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: mrp_repair
en: Internal Notes
sl: Interni zaznamki

note: module: mrp_repair
en: Inventory Move
sl: Premik inventarja

note: module: mrp_repair
en: Invoice
sl: Račun

note: module: mrp_repair
en: Invoice Corrected
sl: Račun popravljen

note: module: mrp_repair
en: Invoice Exception
sl: Obračunska izjema

note: module: mrp_repair
en: Invoice Line
sl: Postavka računa

note: module: mrp_repair
en: Invoice Method
sl: Način zaračunavanja

note: module: mrp_repair
en: Invoice address:
sl: Naslov za račun:

note: module: mrp_repair
en: Invoice and shipping address:
sl: Naslov za račun in odpremo:

note: module: mrp_repair
en: Invoiced
sl: Zaračunano

note: module: mrp_repair
en: Invoicing
sl: Obračun

note: module: mrp_repair
en: Invoicing Address
sl: Naslov za račun

note: module: mrp_repair
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: mrp_repair
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: mrp_repair
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: mrp_repair
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: mrp_repair
en: Lot Number
sl: Številka lota

note: module: mrp_repair
en: Make Invoice
sl: Izdaj račun

note: module: mrp_repair
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: mrp_repair
en: Messages and communication history
sl: Komunikacije in kronologija

note: module: mrp_repair
en: Move
sl: Premik

note: module: mrp_repair
en: Move created by the repair order
sl: Premik, ki ga je ustvaril servisni nalog

note: module: mrp_repair
en: No Invoice
sl: Ni računa

note: module: mrp_repair
en: No Pricelist!
sl: Ni cenika!

note: module: mrp_repair
en: No account defined for partner "%s".
sl: Za partnerja "%s" ni določen konto.

note: module: mrp_repair
en: No account defined for product "%s".
sl: Za proizvod "%s" ni določenega konta.

note: module: mrp_repair
en: No partner!
sl: Ni partnerja!

note: module: mrp_repair
en: No product defined on Fees!
sl: Ni proizvoda določenega za pristojbine.

note: module: mrp_repair
en: No valid pricelist line found !
sl: Ne najdem veljavne postavke cenika!

note: module: mrp_repair
en: Notes
sl: Opombe

note: module: mrp_repair
en: Operation Line(s)
sl: Operativne postavke

note: module: mrp_repair
en: Operation Lines
sl: Operativne postavke

note: module: mrp_repair
en: Operations
sl: Operacije

note: module: mrp_repair
en: Price
sl: Cena

note: module: mrp_repair
en: Pricelist
sl: Cenik

note: module: mrp_repair
en: Pricelist of the selected partner.
sl: Cenik za izbranega partnerja.

note: module: mrp_repair
en: Printing Date:
sl: Datum izpisa:

note: module: mrp_repair
en: Product
sl: Proizvod

note: module: mrp_repair
en: Product Information
sl: Podatki o izdelku

note: module: mrp_repair
en: Product Quantity
sl: Količina proizvodov

note: module: mrp_repair
en: Product Unit of Measure
sl: EM proizvoda

note: module: mrp_repair
en: Product to Repair
sl: Proizvod za popravilo

note: module: mrp_repair
en: Product to Repair:
sl: Proizvod za popravilo:

note: module: mrp_repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
sl: Vsi popravljeni proizvodi pripadajo temu lotu

note: module: mrp_repair
en: Quantity
sl: Količina

note: module: mrp_repair
en: Quotation
sl: Predračun

note: module: mrp_repair
en: Quotation / Order
sl: Predračun / Nalog

note: module: mrp_repair
en: Quotation Notes
sl: Opombe k predračunu

note: module: mrp_repair
en: Quotations
sl: Predračuni

note: module: mrp_repair
en: Ready To Repair
sl: Pripravljeno na popravilo

note: module: mrp_repair
en: Ready to Repair
sl: Pripravljeno na popravilo

note: module: mrp_repair
en: Reair Orders
sl: Servisni nalog

note: module: mrp_repair
en: Recreate Invoice
sl: Znova ustvari račun

note: module: mrp_repair
en: Remove
sl: Odstrani

note: module: mrp_repair
en: Repair Fees Line
sl: Postavka servisne pristojbine

note: module: mrp_repair
en: Repair Line
sl: Postavka servisnega naloga

note: module: mrp_repair
en: Repair Order
sl: Servisni nalog

note: module: mrp_repair
en: Repair Order N°:
sl: Servisni nalog št.:

note: module: mrp_repair
en: Repair Order Reference
sl: Sklic servisnega naloga

note: module: mrp_repair
en: Repair Orders
sl: Servisni nalogi

note: module: mrp_repair
en: Repair Quotation N°:
sl: Servisni predračun št.:

note: module: mrp_repair
en: Repair Reference
sl: Sklic servisnega naloga

note: module: mrp_repair
en: Repair order is already invoiced.
sl: Servisni nalog je že obračunan.

note: module: mrp_repair
en: Repair order is not invoiced.
sl: Servisni nalog ni obračunan.

note: module: mrp_repair
en: Repaired
sl: Popravljeno

note: module: mrp_repair
en: Repaired Lot
sl: Popravljen lot

note: module: mrp_repair
en: Repairs order
sl: Servisni nalogi

note: module: mrp_repair
en: Search Reair Orders
sl: Iskanje servisnih nalogov

note: module: mrp_repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
sl: Izbira 'Pred popravilom' in 'Po popravilu' omogoči ustvarjanje računa pred ali po popravilu. 'Brez računa' pomeni, da se tega servisnega naloga ne bo obračunalo.

note: module: mrp_repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
sl: Potrebna je serijska številka za operativno postavko proizvoda '%s'

note: module: mrp_repair
en: Set to Draft
sl: Nastavi kot osnutek

note: module: mrp_repair
en: Shipping address :
sl: Naslov za odpremo:

note: module: mrp_repair
en: Source Location
sl: Izvorna lokacija

note: module: mrp_repair
en: Start Repair
sl: Začni popravilo

note: module: mrp_repair
en: Status
sl: Stanje

note: module: mrp_repair
en: Subtotal
sl: Delni seštevek

note: module: mrp_repair
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: mrp_repair
en: Tax
sl: Davek

note: module: mrp_repair
en: Taxes
sl: Davki

note: module: mrp_repair
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
sl: Izbrana enota mere je v drugi kategoriji od tiste na proizvodu.

note: module: mrp_repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
sl: Naziv servisnega naloga mora biti unikaten!

note: module: mrp_repair
en: The warranty expiration limit is computed as: last move date + warranty defined on selected product. If the current date is below the warranty expiration limit, each operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. Note that you can change manually afterwards.
sl: Limit garancijske dobe se izračuna kot: datum premika + garancija določena za izbrani proizvod. Če je tekoči datum pod mejo garancijske dobe, se vsaka dodana operacija ali pristojbina privzeto nastavi kot 'se ne zaračuna'. Upoštevajte, da se lahko kasneje tudi ročno spremeni.

note: module: mrp_repair
en: This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?
sl: Preklic servisnega naloga, ki pa ne bo preklical izdanega računa. Nadaljujem?

note: module: mrp_repair
en: To Invoice
sl: Za obračun

note: module: mrp_repair
en: To be Invoiced
sl: Za obračun

note: module: mrp_repair
en: Total
sl: Skupaj

note: module: mrp_repair
en: Total Without Taxes
sl: Skupno brez davka

note: module: mrp_repair
en: Total amount
sl: Skupni znesek

note: module: mrp_repair
en: Type
sl: Tip

note: module: mrp_repair
en: Under Repair
sl: V popravilu

note: module: mrp_repair
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: mrp_repair
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: mrp_repair
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: mrp_repair
en: Untaxed Amount
sl: Neobdavčen znesek

note: module: mrp_repair
en: Untaxed amount
sl: Neobdavčen znesek

note: module: mrp_repair
en: VAT:
sl: DDV:

note: module: mrp_repair
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: mrp_repair
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: mrp_repair
en: Warranty Expiration
sl: Garancijska doba

note: module: mrp_repair
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: mrp_repair
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: mrp_repair
en: Yes
sl: Da

note: module: mrp_repair
en: You have to select a Partner Invoice Address in the repair form!
sl: Izberite partnerjev naslov za račun na obrazcu servisnega naloga!

note: module: mrp_repair
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
    Please set one before choosing a product.
sl: Izbrati morate cenik v obrazcu servisnega naloga
    Določite ga pred izbiro proizvoda.

note: module: mrp_repair
en: or
sl: ali

note: module: mrp_repair
en: unknown
sl: neznano
