openobject-addons - en to ro translation catalogue (119 entries)

note: module: mrp_repair
en:  * The 'Draft' status is set automatically as draft when repair order in draft status.                         
    * The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when repair order in confirm status.                         
    * The 'Done' status is set automatically when repair order is completed.                        
    * The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel repair order.
ro:  * Starea 'Ciorna' este setata automat ca ciorna atunci cand ordinul de reparatii se afla in starea ciorna.                         
    * Starea 'Confirmat' este setata automat pe confirmata atunci cand ordinul de reparatii se afla in starea confirmata.                         
    * Starea 'Efectuat' este setat automat atunci cand ordinul de reparatii este finalizat.                         
    * Starea 'Anulat' este setata automat atunci cand utilizatorul anuleaza ordinul de reparatii.

note: module: mrp_repair
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.             
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.             
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.             
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.             
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.            
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
ro:  * Starea 'Ciorna' este utilizata atunci cand un utilizator inregistreaza un ordin de reparatii nou si neconfirmat.             
    * Starea 'Confirmat' este utilizata atunci cnad un utilizator confirma ordinul de reparatii.             
    * Starea 'Gata de Reparat' este utilizata pentru a incepe reparatia, utilizatorul poate incepe reparatia numai dupa ce ordinul de repratii este confirmat.             
    * Starea 'Va fi Facturat' este utilizata pentru a genera factura inainte de sau dupa efectuarea reparatiei.             
    * Starea 'Efectuat' este setata atunci cand reparatia este finalizata.             
    * Starea 'Anulat' este utilizata atunci cand utilizatorul anuleaza ordinul de reparatii.

note: module: mrp_repair
en: (Add)
ro: (Adauga)

note: module: mrp_repair
en: (update)
ro: (actualizare)

note: module: mrp_repair
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a reparation order. 
                  </p><p>
                    In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
                  </p><p>
                    The repair order uses the warranty date on the Serial Number in
                    order to know if whether the repair should be invoiced to the
                    customer or not.
                  </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                    Dati clic pentru a crea un ordin de reparatii. 
                  </p><p>
                    Intr-un ordin de reparatii, puteti sa detaliati componentele pe care le inlaturati,
                    sa adaugati sau sa inlocuiti si sa inregistrati timpul petrecut cu diferite
                    operatiuni.
                  </p><p>
                    Ordinul de reparatii foloseste data garantiei din Numarul de Serie pentru
                    a sti daca reparatia ar trebui sa fie facturata 
                    sau nu clientului.
                  </p>

note: module: mrp_repair
en: Active ID not Found
ro: Nu a fost gasit ID-ul Activ

note: module: mrp_repair
en: Add
ro: Adauga

note: module: mrp_repair
en: Add internal notes...
ro: Adaugati note interne...

note: module: mrp_repair
en: Add quotation notes...
ro: Adaugati note referitoare la oferta...

note: module: mrp_repair
en: After Repair
ro: Dupa Reparatie

note: module: mrp_repair
en: Before Repair
ro: Inainte de reparatie

note: module: mrp_repair
en: Cancel
ro: Anuleaza

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair
ro: Anuleaza Reparatia

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair Order
ro: Anuleaza Comanda de Reparatii

note: module: mrp_repair
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: mrp_repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered.
ro: Selectati partenerul pentru care comanda va fi facturata si livrata.

note: module: mrp_repair
en: Company
ro: Companie

note: module: mrp_repair
en: Confirm Repair
ro: Confirma Reparatia

note: module: mrp_repair
en: Confirmed
ro: Confirmat(a)

note: module: mrp_repair
en: Create Invoice
ro: Creeaza Factura

note: module: mrp_repair
en: Create invoices
ro: Creeaza facturi

note: module: mrp_repair
en: Current Location
ro: Locatia actuala

note: module: mrp_repair
en: Delivery Address
ro: Adresa de livrare

note: module: mrp_repair
en: Delivery Location
ro: Locatia de livrare

note: module: mrp_repair
en: Description
ro: Descriere

note: module: mrp_repair
en: Dest. Location
ro: Locatia Destinatie

note: module: mrp_repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
ro: Chiar doriti să creaţi factura(ile)?

note: module: mrp_repair
en: Done
ro: Efectuat

note: module: mrp_repair
en: Draft
ro: Ciorna

note: module: mrp_repair
en: End Repair
ro: Finalizeaza Reparatia

note: module: mrp_repair
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: mrp_repair
en: Extra Info
ro: Informatii suplimentare

note: module: mrp_repair
en: Fees
ro: Taxe

note: module: mrp_repair
en: Fees Line(s)
ro: Linie(i) Taxe

note: module: mrp_repair
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: mrp_repair
en: Group by partner invoice address
ro: Grupeaza dupa adresa de facturare a partenerului

note: module: mrp_repair
en: History
ro: Istoric

note: module: mrp_repair
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban.

note: module: mrp_repair
en: If checked new messages require your attention.
ro: Daca este selectat, mesajele noi necesita atentia dumneavoastra.

note: module: mrp_repair
en: Internal Notes
ro: Note Interne

note: module: mrp_repair
en: Inventory Move
ro: Miscare Inventar

note: module: mrp_repair
en: Invoice
ro: Factura

note: module: mrp_repair
en: Invoice Corrected
ro: Factura Corectata

note: module: mrp_repair
en: Invoice Exception
ro: Exceptie Factura

note: module: mrp_repair
en: Invoice Line
ro: Linie factura

note: module: mrp_repair
en: Invoice Method
ro: Metoda de facturare

note: module: mrp_repair
en: Invoiced
ro: Facturat

note: module: mrp_repair
en: Invoicing
ro: Facturare

note: module: mrp_repair
en: Invoicing Address
ro: Adresa de facturare

note: module: mrp_repair
en: Is a Follower
ro: Este o persoana interesata

note: module: mrp_repair
en: Lot Number
ro: Numar Lot

note: module: mrp_repair
en: Make Invoice
ro: Creeaza Factura

note: module: mrp_repair
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: mrp_repair
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje si conversatii

note: module: mrp_repair
en: Move
ro: Miscare

note: module: mrp_repair
en: No Invoice
ro: Nicio Factura

note: module: mrp_repair
en: No account defined for partner "%s".
ro: Nu este definit niciun cont pentru partenerul "%s".

note: module: mrp_repair
en: No account defined for product "%s".
ro: Niciun cont definit pentru produsul "%s".

note: module: mrp_repair
en: No product defined on Fees!
ro: Niciun produs definit in Taxe!

note: module: mrp_repair
en: Notes
ro: Note

note: module: mrp_repair
en: Operation Line(s)
ro: Linie(i) Operatiune

note: module: mrp_repair
en: Operation Lines
ro: Linii operatiune

note: module: mrp_repair
en: Operations
ro: Operatiuni

note: module: mrp_repair
en: Partner
ro: Partener

note: module: mrp_repair
en: Price
ro: Pret

note: module: mrp_repair
en: Pricelist
ro: Lista de preturi

note: module: mrp_repair
en: Pricelist of the selected partner.
ro: Lista de preturi a partenerului selectat.

note: module: mrp_repair
en: Product
ro: Produs

note: module: mrp_repair
en: Product Information
ro: Informatii Produs

note: module: mrp_repair
en: Product Unit of Measure
ro: Unitatea de Masura a Produsului

note: module: mrp_repair
en: Product to Repair
ro: Produsul care va fi reparat

note: module: mrp_repair
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: mrp_repair
en: Quotation
ro: Cotatie

note: module: mrp_repair
en: Quotation / Order
ro: Cotatie / Comanda

note: module: mrp_repair
en: Quotation Notes
ro: Note cotatie

note: module: mrp_repair
en: Quotations
ro: Cotatii

note: module: mrp_repair
en: Ready To Repair
ro: Pregatit de reparat

note: module: mrp_repair
en: Ready to Repair
ro: Pregatit de reparatie

note: module: mrp_repair
en: Reair Orders
ro: Ordine de Reparatii

note: module: mrp_repair
en: Recreate Invoice
ro: Recreeaza Factura

note: module: mrp_repair
en: Remove
ro: Elimina

note: module: mrp_repair
en: Repair Fees Line
ro: Linie Taxe Reparatii

note: module: mrp_repair
en: Repair Line
ro: Linie reparatie

note: module: mrp_repair
en: Repair Order
ro: Comanda de reparatie

note: module: mrp_repair
en: Repair Order Reference
ro: Referinta Comanda Reparatii

note: module: mrp_repair
en: Repair Orders
ro: Comenzi Reparatii

note: module: mrp_repair
en: Repair Reference
ro: Referinta reparatie

note: module: mrp_repair
en: Repair order is already invoiced.
ro: Ordinul de reparatii este deja facturat.

note: module: mrp_repair
en: Repair order is not invoiced.
ro: Comanda de reparatie nu este facturata.

note: module: mrp_repair
en: Repaired
ro: Reparat

note: module: mrp_repair
en: Repairs order
ro: Comanda reparatii

note: module: mrp_repair
en: Search Reair Orders
ro: Cauta Comenzile de Reparatii

note: module: mrp_repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
ro: Selectand 'Inainte de Reparatie' sau 'Dupa Reparatie' va va permite sa generati factura inainte de sau dupa reparatie. 'Fara Factura' inseamna ca nu doriti sa generati nici o factura pentru acest ordin de reparatii.

note: module: mrp_repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
ro: Numarul de serie este necesar pentru linia operatiei cu produsul '%s'

note: module: mrp_repair
en: Set to Draft
ro: Seteaza ca Ciorna

note: module: mrp_repair
en: Shipping address :
ro: Adresa de expediere :

note: module: mrp_repair
en: Source Location
ro: Locatia Sursa

note: module: mrp_repair
en: Start Repair
ro: Incepe Reparatia

note: module: mrp_repair
en: Summary
ro: Continut

note: module: mrp_repair
en: Tax
ro: Taxa

note: module: mrp_repair
en: Taxes
ro: Taxe

note: module: mrp_repair
en: The warranty expiration limit is computed as: last move date + warranty defined on selected product. If the current date is below the warranty expiration limit, each operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. Note that you can change manually afterwards.
ro: Limita de expirare a garantiei este calculata dupa cum urmeaza: data ultimei miscari + garantia definita pentru produsul selectat. Daca data curenta este sub limita de expirare a garantiei, fiecare operatiune si taxa pe care o veti adauga va fi setata implicit 'nu va fi facturata'. Observati ca aveti posibilitatea de a modifica manual dupa aceea.

note: module: mrp_repair
en: This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?
ro: Aceasta operatiune va anula Procesul de reparatie, dar nu va anula Factura acestuia. Doriti sa continuati?

note: module: mrp_repair
en: To Invoice
ro: De facturat

note: module: mrp_repair
en: To be Invoiced
ro: Va fi facturat(a)

note: module: mrp_repair
en: Total amount
ro: Suma totala

note: module: mrp_repair
en: Type
ro: Tip

note: module: mrp_repair
en: Under Repair
ro: In reparatie

note: module: mrp_repair
en: Unit Price
ro: Pret unitar

note: module: mrp_repair
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de Masura

note: module: mrp_repair
en: Unread Messages
ro: Mesaje Necitite

note: module: mrp_repair
en: Untaxed Amount
ro: Suma neimpozitata

note: module: mrp_repair
en: Untaxed amount
ro: Suma neimpozitata

note: module: mrp_repair
en: Warning
ro: Atentionare

note: module: mrp_repair
en: Warning!
ro: Avertizare!

note: module: mrp_repair
en: Warranty Expiration
ro: Expirarea Garantiei

note: module: mrp_repair
en: Yes
ro: Da

note: module: mrp_repair
en: or
ro: sau

note: module: mrp_repair
en: unknown
ro: necunoscut(a)
