openobject-addons - en to pt_BR translation catalogue (120 entries)

note: module: mrp_repair
en:  * The 'Draft' status is set automatically as draft when repair order in draft status.                         
    * The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when repair order in confirm status.                         
    * The 'Done' status is set automatically when repair order is completed.                        
    * The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel repair order.
pt_BR:  * A situação 'Provisório' é definida quando a ordem de reparo está em situação provisória.
    * A situação 'Confirmado' é quando a ordem de reparo for confirmada.
    * A situação 'Concluído' é definido quando a ordem de reparo está terminada.
    * A situação 'Cancelado' é quando o usuário cancela a ordem de reparo.

note: module: mrp_repair
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.             
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.             
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.             
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.             
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.            
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
pt_BR:  * A situação 'Provisório' é usada quando o usuário está preparando uma ordem de reparo nova ou não confirmada.
    * A situação 'Confirmada' é usada quando um usuário confirmar a ordem de reparos.
    * A situação 'Pronto para o Reparo' é usada para iniciar o reparo, o usuário somente poderá reparar após a confirmação.
    * A situação 'A ser faturado' é usada para gerar a fatura antes ou depois do reparo concluído.
    * A situação 'Concluído' é usada quando a ordem de serviço estiver pronta.
    * A situação 'Cancelada' é usada quando o usuário cancelar a ordem de reparos.

note: module: mrp_repair
en: (Add)
pt_BR: (Adicionar)

note: module: mrp_repair
en: (update)
pt_BR: (atualizar)

note: module: mrp_repair
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a reparation order. 
                  </p><p>
                    In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
                  </p><p>
                    The repair order uses the warranty date on the Serial Number in
                    order to know if whether the repair should be invoiced to the
                    customer or not.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar uma ordem de reparos. 
                  </p><p>
                    Em uma ordem de reparos, você pode detalhar os componentes que você remover,
                    adicionar, ou substituir e registrar o tempo gasto em diferentes operações.
                  </p><p>
                    A ordem de reparo usa a data da garantia no Número de Série para saber se
                    o reparo deve ser faturado ou não.
                  </p>

note: module: mrp_repair
en: Active ID not Found
pt_BR: ID Ativo não encontrado

note: module: mrp_repair
en: Add
pt_BR: Adicionar

note: module: mrp_repair
en: Add internal notes...
pt_BR: Adicionar notas internas...

note: module: mrp_repair
en: Add quotation notes...
pt_BR: Adicionar notas de cotação

note: module: mrp_repair
en: After Repair
pt_BR: Depois de ser Reparado

note: module: mrp_repair
en: Before Repair
pt_BR: Antes de ser Reparado

note: module: mrp_repair
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair
pt_BR: Cancelar Reparo

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair Order
pt_BR: Cancelar Ordem de Reparo

note: module: mrp_repair
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: mrp_repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered.
pt_BR: Escolha o parceiro para quem o pedido será faturado e entregue.

note: module: mrp_repair
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: mrp_repair
en: Confirm Repair
pt_BR: Confirmar Reparo

note: module: mrp_repair
en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

note: module: mrp_repair
en: Create Invoice
pt_BR: Gerar Fatura

note: module: mrp_repair
en: Create invoices
pt_BR: Criar faturas

note: module: mrp_repair
en: Current Location
pt_BR: Local Atual

note: module: mrp_repair
en: Delivery Address
pt_BR: Endereço de Entrega

note: module: mrp_repair
en: Delivery Location
pt_BR: Local de Entrega

note: module: mrp_repair
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: mrp_repair
en: Dest. Location
pt_BR: Local de Destino

note: module: mrp_repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
pt_BR: Deseja Criar uma Fatura?

note: module: mrp_repair
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: mrp_repair
en: Draft
pt_BR: Provisório

note: module: mrp_repair
en: End Repair
pt_BR: Finalizar Reparo

note: module: mrp_repair
en: Error!
pt_BR: Erro!

note: module: mrp_repair
en: Extra Info
pt_BR: Informações Adicionais

note: module: mrp_repair
en: Fees
pt_BR: Impostos

note: module: mrp_repair
en: Fees Line(s)
pt_BR: Linhas de Valor(es)

note: module: mrp_repair
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: mrp_repair
en: Group by partner invoice address
pt_BR: Agrupar pelo Endereço de Faturamento do Parceiro

note: module: mrp_repair
en: History
pt_BR: Histórico

note: module: mrp_repair
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt_BR: Contém o resumo da conversação (número de mensagens, ...). Este resumo é gerado diretamente em formato HTML para que possa ser inserido nas visões kanban.

note: module: mrp_repair
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: mrp_repair
en: Internal Notes
pt_BR: Anotações Internas

note: module: mrp_repair
en: Inventory Move
pt_BR: Movimentação de Estoque

note: module: mrp_repair
en: Invoice
pt_BR: Fatura

note: module: mrp_repair
en: Invoice Corrected
pt_BR: Fatura Corrigida

note: module: mrp_repair
en: Invoice Exception
pt_BR: Pendência no Faturamento

note: module: mrp_repair
en: Invoice Line
pt_BR: Linha da Fatura

note: module: mrp_repair
en: Invoice Method
pt_BR: Método de Faturamento

note: module: mrp_repair
en: Invoiced
pt_BR: Faturado

note: module: mrp_repair
en: Invoicing
pt_BR: Faturamento

note: module: mrp_repair
en: Invoicing Address
pt_BR: Endereço de Faturamento

note: module: mrp_repair
en: Is a Follower
pt_BR: É um Seguidor

note: module: mrp_repair
en: Lot Number
pt_BR: Número do Lote

note: module: mrp_repair
en: Make Invoice
pt_BR: Gerar Fatura

note: module: mrp_repair
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: mrp_repair
en: Messages and communication history
pt_BR: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: mrp_repair
en: Move
pt_BR: Movimento

note: module: mrp_repair
en: No Invoice
pt_BR: Não Faturar

note: module: mrp_repair
en: No account defined for partner "%s".
pt_BR: Sem conta definida para o Parceiro "%s".

note: module: mrp_repair
en: No account defined for product "%s".
pt_BR: Sem conta definida para o produto "%s".

note: module: mrp_repair
en: No product defined on Fees!
pt_BR: Nenhum produto definido no valor!

note: module: mrp_repair
en: Notes
pt_BR: Observações

note: module: mrp_repair
en: Operation Line(s)
pt_BR: Linhas de Operação(s)

note: module: mrp_repair
en: Operation Lines
pt_BR: Linhas de Operação

note: module: mrp_repair
en: Operations
pt_BR: Operações

note: module: mrp_repair
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: mrp_repair
en: Price
pt_BR: Preço

note: module: mrp_repair
en: Pricelist
pt_BR: Lista de Preços

note: module: mrp_repair
en: Pricelist of the selected partner.
pt_BR: Lista de preços do parceiro selecionado.

note: module: mrp_repair
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: mrp_repair
en: Product Information
pt_BR: Informação do Produto

note: module: mrp_repair
en: Product Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida do Produto

note: module: mrp_repair
en: Product to Repair
pt_BR: Produto para Reparar

note: module: mrp_repair
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: mrp_repair
en: Quotation
pt_BR: Cotação

note: module: mrp_repair
en: Quotation / Order
pt_BR: Cotação / Ordem

note: module: mrp_repair
en: Quotation Notes
pt_BR: Observações da Cotação

note: module: mrp_repair
en: Quotations
pt_BR: Cotações

note: module: mrp_repair
en: Ready To Repair
pt_BR: Pronto para Reparar

note: module: mrp_repair
en: Ready to Repair
pt_BR: Pronto para Reparar

note: module: mrp_repair
en: Reair Orders
pt_BR: Ordens de Reparo

note: module: mrp_repair
en: Recreate Invoice
pt_BR: Recriar Fatura

note: module: mrp_repair
en: Remove
pt_BR: Remover

note: module: mrp_repair
en: Repair Fees Line
pt_BR: Linhas de Valores do Conserto

note: module: mrp_repair
en: Repair Line
pt_BR: Linha do Reparo

note: module: mrp_repair
en: Repair Order
pt_BR: Ordem de Reparo

note: module: mrp_repair
en: Repair Order Reference
pt_BR: Ref. da Ordem de Reparos

note: module: mrp_repair
en: Repair Orders
pt_BR: Ordens de Reparo

note: module: mrp_repair
en: Repair Reference
pt_BR: Ref. Reparo

note: module: mrp_repair
en: Repair order is already invoiced.
pt_BR: A Ordem de Reparos já foi faturada.

note: module: mrp_repair
en: Repair order is not invoiced.
pt_BR: Ordem de Reparo não faturada

note: module: mrp_repair
en: Repaired
pt_BR: Reparado

note: module: mrp_repair
en: Repairs order
pt_BR: Ordens de Reparo

note: module: mrp_repair
en: Search Reair Orders
pt_BR: Procurar Ordens de Reparo

note: module: mrp_repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
pt_BR: Selecionando 'Antes do reparo' ou 'Após o reparo', irá permitir-lhe gerar a fatura antes ou após o reparo é feito, respectivamente. 'Não faturar' significa que você não quer gerar fatura para esta ordem de reparos.

note: module: mrp_repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
pt_BR: O Número de série é obrigatório para a linha de operação com o produto '%s'

note: module: mrp_repair
en: Set to Draft
pt_BR: Definir como Provisório

note: module: mrp_repair
en: Shipping address :
pt_BR: Endereço de Entrega :

note: module: mrp_repair
en: Source Location
pt_BR: Local de Origem

note: module: mrp_repair
en: Start Repair
pt_BR: Iniciar Reparo

note: module: mrp_repair
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: mrp_repair
en: Summary
pt_BR: Resumo

note: module: mrp_repair
en: Tax
pt_BR: Imposto

note: module: mrp_repair
en: Taxes
pt_BR: Impostos

note: module: mrp_repair
en: The warranty expiration limit is computed as: last move date + warranty defined on selected product. If the current date is below the warranty expiration limit, each operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. Note that you can change manually afterwards.
pt_BR: O Prazo de Garantia é calculado como: data de último movimento + garantia definida no produto selecionado. Se a data atual é inferior ao prazo de garantia, cada operação e valor que você adicionar será definido como "não faturado" por padrão. Note que você pode alterar isso depois manualmente.

note: module: mrp_repair
en: This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?
pt_BR: Esta operação irá cancelar o processo de Reparo, mas não cancelar a fatura. Você quer continuar?

note: module: mrp_repair
en: To Invoice
pt_BR: Faturar

note: module: mrp_repair
en: To be Invoiced
pt_BR: Para ser Faturado

note: module: mrp_repair
en: Total amount
pt_BR: Valor total

note: module: mrp_repair
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: mrp_repair
en: Under Repair
pt_BR: Em Reparo

note: module: mrp_repair
en: Unit Price
pt_BR: Preço Unitário

note: module: mrp_repair
en: Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida

note: module: mrp_repair
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: mrp_repair
en: Untaxed Amount
pt_BR: Valor sem Impostos

note: module: mrp_repair
en: Untaxed amount
pt_BR: Valor sem impostos

note: module: mrp_repair
en: Warning
pt_BR: Alerta

note: module: mrp_repair
en: Warning!
pt_BR: Aviso!

note: module: mrp_repair
en: Warranty Expiration
pt_BR: Término da Garantia

note: module: mrp_repair
en: Yes
pt_BR: Sim

note: module: mrp_repair
en: or
pt_BR: ou

note: module: mrp_repair
en: unknown
pt_BR: Desconhecido
