openobject-addons - en to pl translation catalogue (144 entries)

note: module: mrp_repair
en: (Add)
pl: (Dodane)

note: module: mrp_repair
en: (update)
pl: (oblicz)

note: module: mrp_repair
en: Add
pl: Dodaj

note: module: mrp_repair
en: Add internal notes...
pl: Dodaj notatkę wewnętrzną

note: module: mrp_repair
en: Add quotation notes...
pl: Dodaj notatkę w ofercie...

note: module: mrp_repair
en: After Repair
pl: Po naprawie

note: module: mrp_repair
en: Before Repair
pl: Przed naprawą

note: module: mrp_repair
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair
pl: Anuluj naprawę

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair Order
pl: Anuluj zamówienie naprawy

note: module: mrp_repair
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: mrp_repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered.
pl: Wybierz partnera, dla którego ta naprawa jest przeznaczona i będzie zafakturowana.

note: module: mrp_repair
en: Company
pl: Firma

note: module: mrp_repair
en: Confirm Repair
pl: Potwierdź naprawę

note: module: mrp_repair
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: mrp_repair
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
pl: Nie można znaleźć pozycji cennika odpowiadającej danej ilości produktu.
    Musisz zmienić produkt, ilość lub cennik.

note: module: mrp_repair
en: Create Invoice
pl: Utwórz fakturę

note: module: mrp_repair
en: Create invoices
pl: Utwórz faktury

note: module: mrp_repair
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: mrp_repair
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: mrp_repair
en: Current Location
pl: Obecna strefa

note: module: mrp_repair
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie.

note: module: mrp_repair
en: Delivery Address
pl: Adres dostawy

note: module: mrp_repair
en: Delivery Location
pl: Strefa dostawy

note: module: mrp_repair
en: Description
pl: Opis

note: module: mrp_repair
en: Dest. Location
pl: Strefa docelowa

note: module: mrp_repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
pl: Czy chcesz utworzyć fakturę(y) ?

note: module: mrp_repair
en: Done
pl: Wykonano

note: module: mrp_repair
en: Draft
pl: Projekt

note: module: mrp_repair
en: End Repair
pl: Koniec naprawy

note: module: mrp_repair
en: Error!
pl: Błąd!

note: module: mrp_repair
en: Extra Info
pl: Dodatkowe informacje

note: module: mrp_repair
en: Fees
pl: Opłaty

note: module: mrp_repair
en: Fees Line(s)
pl: Pozycja(e) opłaty

note: module: mrp_repair
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: mrp_repair
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: mrp_repair
en: Group by partner invoice address
pl: Grupuj wg adresów partnera do faktur

note: module: mrp_repair
en: Guarantee Limit:
pl: Limit gwarancji:

note: module: mrp_repair
en: Guarantee limit Month
pl: Miesiąc limitu gwarancji

note: module: mrp_repair
en: Guarantee limit by Month
pl: Limity gwarancji wg miesięcy

note: module: mrp_repair
en: History
pl: Historia

note: module: mrp_repair
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pl: Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban.

note: module: mrp_repair
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: mrp_repair
en: Internal Notes
pl: Uwagi wewnętrzne

note: module: mrp_repair
en: Inventory Move
pl: Przesunięcie zapasów

note: module: mrp_repair
en: Invoice
pl: Faktura

note: module: mrp_repair
en: Invoice Corrected
pl: Faktura poprawiona

note: module: mrp_repair
en: Invoice Exception
pl: Wyjątek faktury

note: module: mrp_repair
en: Invoice Line
pl: Pozycja faktury

note: module: mrp_repair
en: Invoice Method
pl: Metoda fakturowania

note: module: mrp_repair
en: Invoice address:
pl: Adres faktury:

note: module: mrp_repair
en: Invoice and shipping address:
pl: Adres faktury i dostawy:

note: module: mrp_repair
en: Invoiced
pl: Zafakturowano

note: module: mrp_repair
en: Invoicing
pl: Fakturowanie

note: module: mrp_repair
en: Invoicing Address
pl: Adres do faktury

note: module: mrp_repair
en: Is a Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: mrp_repair
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: mrp_repair
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: mrp_repair
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: mrp_repair
en: Lot
pl: Partia

note: module: mrp_repair
en: Lot Number
pl: Numer partii

note: module: mrp_repair
en: Make Invoice
pl: Utwórz fakturę

note: module: mrp_repair
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: mrp_repair
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: mrp_repair
en: Move
pl: Przesunięcie

note: module: mrp_repair
en: Move created by the repair order
pl: Przesunięcie utworzone przez zamówienie naprawy

note: module: mrp_repair
en: No Invoice
pl: Brak faktur

note: module: mrp_repair
en: No Pricelist!
pl: Brak cennika!

note: module: mrp_repair
en: No account defined for partner "%s".
pl: Nie zdefiniowano konta dla partnera "%s".

note: module: mrp_repair
en: No account defined for product "%s".
pl: Produkt "%s" nie ma zdefinowanego konta.

note: module: mrp_repair
en: No partner!
pl: Brak partnera!

note: module: mrp_repair
en: No product defined on Fees!
pl: Nie zdefiniowano produktu dla opłaty!

note: module: mrp_repair
en: No valid pricelist line found !
pl: Nie znaleziono poprawnej pozycji cennika !

note: module: mrp_repair
en: Notes
pl: Notatki

note: module: mrp_repair
en: Operation Line(s)
pl: Pozycje operacji

note: module: mrp_repair
en: Operation Lines
pl: Pozycje operacji

note: module: mrp_repair
en: Operations
pl: Operacje

note: module: mrp_repair
en: Price
pl: Cena

note: module: mrp_repair
en: Pricelist
pl: Cennik

note: module: mrp_repair
en: Pricelist of the selected partner.
pl: Cennik dla partnera

note: module: mrp_repair
en: Printing Date:
pl: Data wydruku:

note: module: mrp_repair
en: Product
pl: Produkt

note: module: mrp_repair
en: Product Information
pl: Informacja o produkcie

note: module: mrp_repair
en: Product Quantity
pl: Ilość produktu

note: module: mrp_repair
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: mrp_repair
en: Product to Repair
pl: Produkt do naprawy

note: module: mrp_repair
en: Product to Repair:
pl: Produkt do naprawy:

note: module: mrp_repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
pl: Naprawione produkty należą tej partii

note: module: mrp_repair
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: mrp_repair
en: Quotation
pl: Oferta

note: module: mrp_repair
en: Quotation / Order
pl: Oferta / Zamówienie

note: module: mrp_repair
en: Quotation Notes
pl: Uwagi oferty

note: module: mrp_repair
en: Quotations
pl: Oferty

note: module: mrp_repair
en: Ready To Repair
pl: Gotowe do naprawy

note: module: mrp_repair
en: Ready to Repair
pl: Gotowe do naprawy

note: module: mrp_repair
en: Reair Orders
pl: Zamówienia naprawy

note: module: mrp_repair
en: Recreate Invoice
pl: Utwórz fakturę od nowa

note: module: mrp_repair
en: Remove
pl: Demontaż

note: module: mrp_repair
en: Repair Fees Line
pl: Pozycja opłaty za naprawę

note: module: mrp_repair
en: Repair Line
pl: Pozycja naprawy

note: module: mrp_repair
en: Repair Order
pl: Zamówienia naprawy

note: module: mrp_repair
en: Repair Order Reference
pl: Odnośnik Zamówienia naprawy

note: module: mrp_repair
en: Repair Orders
pl: Zamówienie naprawy

note: module: mrp_repair
en: Repair Quotation N°:
pl: Zamówienie naprawy nr:

note: module: mrp_repair
en: Repair Reference
pl: Odnośnik naprawy

note: module: mrp_repair
en: Repair order is already invoiced.
pl: Zamówienia naprawy jest już zafakturowane.

note: module: mrp_repair
en: Repair order is not invoiced.
pl: Zamówienie naprawy nie jest zafakturowane

note: module: mrp_repair
en: Repaired
pl: Naprawione

note: module: mrp_repair
en: Repaired Lot
pl: Naprawiona partia

note: module: mrp_repair
en: Repairs order
pl: Zamówienie napraw

note: module: mrp_repair
en: Search Reair Orders
pl: Szukaj zamówienia naprawy

note: module: mrp_repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
pl: Dla operacji z produktem '%s' jest wymagany numer seryjny.

note: module: mrp_repair
en: Set to Draft
pl: Ustaw na projekt

note: module: mrp_repair
en: Shipping address :
pl: Adres do wysyłki :

note: module: mrp_repair
en: Source Location
pl: Strefa źródłowa

note: module: mrp_repair
en: Start Repair
pl: Rozpocznij naprawę

note: module: mrp_repair
en: Status
pl: Stan

note: module: mrp_repair
en: Subtotal
pl: Wartość

note: module: mrp_repair
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: mrp_repair
en: Tax
pl: Podatek

note: module: mrp_repair
en: Taxes
pl: Podatki

note: module: mrp_repair
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
pl: Wybrana jednostka miary ma inną kategorię niż ta w produkcie.

note: module: mrp_repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
pl: Nazwa Zamówienia naprawy musi być unikalna!

note: module: mrp_repair
en: This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?
pl: Ta operacja anuluje proces naprawy, ale nie anuluje faktury. Chcesz kontynuować?

note: module: mrp_repair
en: To Invoice
pl: Do zafakturowania

note: module: mrp_repair
en: To be Invoiced
pl: Do zafakturowania

note: module: mrp_repair
en: Total
pl: Suma

note: module: mrp_repair
en: Total Without Taxes
pl: Suma netto

note: module: mrp_repair
en: Total amount
pl: Suma kwot

note: module: mrp_repair
en: Type
pl: Typ

note: module: mrp_repair
en: Under Repair
pl: W trakcie naprawy

note: module: mrp_repair
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: mrp_repair
en: Unit of Measure
pl: Jednostka Miary

note: module: mrp_repair
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: mrp_repair
en: Untaxed Amount
pl: Kwota bez podatku

note: module: mrp_repair
en: Untaxed amount
pl: Kwota bez podatku

note: module: mrp_repair
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: mrp_repair
en: Warning!
pl: Uwaga!

note: module: mrp_repair
en: Warranty Expiration
pl: Koniec gwarancji

note: module: mrp_repair
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: mrp_repair
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: mrp_repair
en: Yes
pl: Tak

note: module: mrp_repair
en: You have to select a Partner Invoice Address in the repair form!
pl: Musisz wybrać adres fakturowy partnera w zamówieniu naprawy!

note: module: mrp_repair
en: unknown
pl: nieznane
