openobject-addons - en to ja translation catalogue (93 entries)

note: module: mrp_repair
en: (Add)
ja: （追加）

note: module: mrp_repair
en: Add
ja: 追加

note: module: mrp_repair
en: After Repair
ja: 修理後

note: module: mrp_repair
en: Before Repair
ja: 修理前

note: module: mrp_repair
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair
ja: 修理のキャンセル

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair Order
ja: 修理オーダ取消

note: module: mrp_repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered.
ja: 請求先・配送先となる取引先を選んでください。

note: module: mrp_repair
en: Company
ja: 会社

note: module: mrp_repair
en: Confirm Repair
ja: 修理の確認

note: module: mrp_repair
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: mrp_repair
en: Create Invoice
ja: 請求書作成

note: module: mrp_repair
en: Create invoices
ja: 請求書作成

note: module: mrp_repair
en: Current Location
ja: 現在の場所

note: module: mrp_repair
en: Delivery Address
ja: 配送先

note: module: mrp_repair
en: Delivery Location
ja: 配達場所

note: module: mrp_repair
en: Description
ja: 説明

note: module: mrp_repair
en: Dest. Location
ja: 宛先場所

note: module: mrp_repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
ja: 本当に請求書を作成しますか？

note: module: mrp_repair
en: Done
ja: 完了

note: module: mrp_repair
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: mrp_repair
en: End Repair
ja: 修理終了

note: module: mrp_repair
en: Extra Info
ja: 追加情報

note: module: mrp_repair
en: Fees
ja: 費用

note: module: mrp_repair
en: Fees Line(s)
ja: 料金行

note: module: mrp_repair
en: Group by partner invoice address
ja: 取引先請求先によるグループ化

note: module: mrp_repair
en: History
ja: 履歴

note: module: mrp_repair
en: Internal Notes
ja: 内部注記

note: module: mrp_repair
en: Inventory Move
ja: 在庫移動

note: module: mrp_repair
en: Invoice
ja: 請求書

note: module: mrp_repair
en: Invoice Corrected
ja: 修正された請求書

note: module: mrp_repair
en: Invoice Exception
ja: 請求書の例外

note: module: mrp_repair
en: Invoice Line
ja: 請求書行

note: module: mrp_repair
en: Invoice Method
ja: 請求の方法

note: module: mrp_repair
en: Invoiced
ja: 請求済

note: module: mrp_repair
en: Invoicing
ja: 請求

note: module: mrp_repair
en: Invoicing Address
ja: 請求住所

note: module: mrp_repair
en: Lot Number
ja: ロット番号

note: module: mrp_repair
en: Make Invoice
ja: 請求書作成

note: module: mrp_repair
en: Move
ja: 移動

note: module: mrp_repair
en: No Invoice
ja: 請求外

note: module: mrp_repair
en: No account defined for partner "%s".
ja: パートナ %s にアカウントが定義されていません。

note: module: mrp_repair
en: No account defined for product "%s".
ja: 製品 %s のアカウントが定義されていません。

note: module: mrp_repair
en: No product defined on Fees!
ja: 料金が定義されていない製品です。

note: module: mrp_repair
en: Notes
ja: 注記

note: module: mrp_repair
en: Operation Line(s)
ja: 操作行

note: module: mrp_repair
en: Operation Lines
ja: 操作行

note: module: mrp_repair
en: Operations
ja: 操作

note: module: mrp_repair
en: Partner
ja: パートナ

note: module: mrp_repair
en: Price
ja: 価格

note: module: mrp_repair
en: Pricelist
ja: 価格リスト

note: module: mrp_repair
en: Product
ja: 製品

note: module: mrp_repair
en: Product to Repair
ja: 修理製品

note: module: mrp_repair
en: Quantity
ja: 数量

note: module: mrp_repair
en: Quotation
ja: 見積

note: module: mrp_repair
en: Quotation / Order
ja: 見積 / オーダー

note: module: mrp_repair
en: Quotation Notes
ja: 見積注記

note: module: mrp_repair
en: Quotations
ja: 見積

note: module: mrp_repair
en: Ready To Repair
ja: 修理準備完了

note: module: mrp_repair
en: Ready to Repair
ja: 修理準備完了

note: module: mrp_repair
en: Recreate Invoice
ja: 請求書再作成

note: module: mrp_repair
en: Remove
ja: 取除く

note: module: mrp_repair
en: Repair Fees Line
ja: 修理費行

note: module: mrp_repair
en: Repair Line
ja: 修理行

note: module: mrp_repair
en: Repair Order
ja: 修理オーダ

note: module: mrp_repair
en: Repair Order Reference
ja: 修理オーダ参照

note: module: mrp_repair
en: Repair Orders
ja: 修理オーダ

note: module: mrp_repair
en: Repair Reference
ja: 修理参照

note: module: mrp_repair
en: Repair order is not invoiced.
ja: 修理オーダは未請求です。

note: module: mrp_repair
en: Repaired
ja: 修理済

note: module: mrp_repair
en: Repairs order
ja: 修理オーダ

note: module: mrp_repair
en: Search Reair Orders
ja: 修理オーダ検索

note: module: mrp_repair
en: Set to Draft
ja: ドラフトに設定

note: module: mrp_repair
en: Shipping address :
ja: 送付先：

note: module: mrp_repair
en: Source Location
ja: 元の場所

note: module: mrp_repair
en: Start Repair
ja: 修理開始

note: module: mrp_repair
en: Subtotal
ja: 小計

note: module: mrp_repair
en: Taxes
ja: 税金

note: module: mrp_repair
en: This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?
ja: この操作は修理処理でキャンセルされます。しかし、その請求書はキャンセルできません。続行しますか？

note: module: mrp_repair
en: To Invoice
ja: 請求対象

note: module: mrp_repair
en: To be Invoiced
ja: 請求

note: module: mrp_repair
en: Total
ja: 合計

note: module: mrp_repair
en: Total amount
ja: 合計金額

note: module: mrp_repair
en: Type
ja: タイプ

note: module: mrp_repair
en: Under Repair
ja: 修理中

note: module: mrp_repair
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: mrp_repair
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: mrp_repair
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: mrp_repair
en: Untaxed Amount
ja: 非課税金額

note: module: mrp_repair
en: Untaxed amount
ja: 税抜金額

note: module: mrp_repair
en: Warning
ja: 警告

note: module: mrp_repair
en: Warning!
ja: 警告

note: module: mrp_repair
en: unknown
ja: 不明
