openobject-addons - en to hr translation catalogue (128 entries)

note: module: mrp_repair
en: (Add)
hr: (Dodaj)

note: module: mrp_repair
en: (update)
hr: (ažuriraj)

note: module: mrp_repair
en: Active ID not Found
hr: Aktivni ID nije pronađen

note: module: mrp_repair
en: Add
hr: Dodaj

note: module: mrp_repair
en: Add internal notes...
hr: Dodaj interne bilješke...

note: module: mrp_repair
en: Add quotation notes...
hr: Dodaj bilješke ponude

note: module: mrp_repair
en: After Repair
hr: Poslije popravka

note: module: mrp_repair
en: Before Repair
hr: Prije popravka

note: module: mrp_repair
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair
hr: Otkaži popravak

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair Order
hr: Otkaži nalog za popravak

note: module: mrp_repair
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: mrp_repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered.
hr: Izaberite partnera kome će nalog biti fakturiran i isporučen.

note: module: mrp_repair
en: Company
hr: Organizacija

note: module: mrp_repair
en: Confirm Repair
hr: Potvrdi popravak

note: module: mrp_repair
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: mrp_repair
en: Create Invoice
hr: Kreiraj račun

note: module: mrp_repair
en: Create invoices
hr: Kreiraj račune

note: module: mrp_repair
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: mrp_repair
en: Created on
hr: Datum kreiranja

note: module: mrp_repair
en: Current Location
hr: Trenutna lokacija

note: module: mrp_repair
en: Date of the last message posted on the record.
hr: Datum zadnjeg zapisa

note: module: mrp_repair
en: Delivery Address
hr: Adresa dostave

note: module: mrp_repair
en: Delivery Location
hr: Lokacija isporuke

note: module: mrp_repair
en: Description
hr: Opis

note: module: mrp_repair
en: Dest. Location
hr: Lokacija isporuke

note: module: mrp_repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
hr: Kreirati račun(e) ?

note: module: mrp_repair
en: Done
hr: Izvršeno

note: module: mrp_repair
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: mrp_repair
en: End Repair
hr: Završi popravak

note: module: mrp_repair
en: Error!
hr: Greška!

note: module: mrp_repair
en: Extra Info
hr: Dodatni podaci

note: module: mrp_repair
en: Fees
hr: Naknade

note: module: mrp_repair
en: Fees Line(s)
hr: Stavke troška

note: module: mrp_repair
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: mrp_repair
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: mrp_repair
en: Group by partner invoice address
hr: Grupiraj po adresi računa

note: module: mrp_repair
en: History
hr: Povijest

note: module: mrp_repair
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hr: Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka..). Ovaj sažetak je u html formatu da bi mogao biti ubačen u kanban pogled.

note: module: mrp_repair
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: mrp_repair
en: Internal Notes
hr: Interne bilješke

note: module: mrp_repair
en: Inventory Move
hr: Skladišni prijenos

note: module: mrp_repair
en: Invoice
hr: Račun

note: module: mrp_repair
en: Invoice Corrected
hr: Račun Ispravljen

note: module: mrp_repair
en: Invoice Exception
hr: Iznimka računa

note: module: mrp_repair
en: Invoice Line
hr: Stavka računa

note: module: mrp_repair
en: Invoice Method
hr: Metoda računa

note: module: mrp_repair
en: Invoice address:
hr: Adresa za račun

note: module: mrp_repair
en: Invoice and shipping address:
hr: Adresa za račun i dostavu

note: module: mrp_repair
en: Invoiced
hr: Fakturirano

note: module: mrp_repair
en: Invoicing
hr: Fakturiranje

note: module: mrp_repair
en: Invoicing Address
hr: Adresa za račun

note: module: mrp_repair
en: Is a Follower
hr: Pratitelj

note: module: mrp_repair
en: Last Message Date
hr: Datum zadnje poruke

note: module: mrp_repair
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: mrp_repair
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: mrp_repair
en: Lot Number
hr: Lot broj

note: module: mrp_repair
en: Make Invoice
hr: Kreiraj račun

note: module: mrp_repair
en: Messages
hr: Poruke

note: module: mrp_repair
en: Messages and communication history
hr: Poruke i povijest

note: module: mrp_repair
en: Move
hr: Temeljnica

note: module: mrp_repair
en: No Invoice
hr: Nema računa

note: module: mrp_repair
en: No Pricelist!
hr: Nema cjenika!

note: module: mrp_repair
en: No account defined for partner "%s".
hr: Za partnera "%s" nije definiran konto

note: module: mrp_repair
en: No account defined for product "%s".
hr: Za proizvod "%s" nije definiran konto

note: module: mrp_repair
en: No partner!
hr: Ne postoji partner!

note: module: mrp_repair
en: No product defined on Fees!
hr: Nema definiranog proizvoda na troškovima!

note: module: mrp_repair
en: No valid pricelist line found !
hr: Nije pronađen važeći cjenik!

note: module: mrp_repair
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: mrp_repair
en: Operation Line(s)
hr: Stavka(e) operacije

note: module: mrp_repair
en: Operation Lines
hr: Stavke operacije

note: module: mrp_repair
en: Operations
hr: Operacije

note: module: mrp_repair
en: Price
hr: Cijena

note: module: mrp_repair
en: Pricelist
hr: Cjenik

note: module: mrp_repair
en: Pricelist of the selected partner.
hr: Cjenik označenog partnera

note: module: mrp_repair
en: Printing Date:
hr: Datum ispisa

note: module: mrp_repair
en: Product
hr: Proizvod

note: module: mrp_repair
en: Product Information
hr: Proizvod

note: module: mrp_repair
en: Product Quantity
hr: Količina proizvoda

note: module: mrp_repair
en: Product Unit of Measure
hr: Jedinica mjere proizvoda

note: module: mrp_repair
en: Product to Repair
hr: Proizvodi za popravak

note: module: mrp_repair
en: Product to Repair:
hr: Proizvod za popravak

note: module: mrp_repair
en: Quantity
hr: Količina

note: module: mrp_repair
en: Quotation
hr: Ponuda

note: module: mrp_repair
en: Quotation / Order
hr: Ponuda / Nalog

note: module: mrp_repair
en: Quotation Notes
hr: Bilješke ponude

note: module: mrp_repair
en: Quotations
hr: Ponude

note: module: mrp_repair
en: Ready To Repair
hr: Spremno za popravak

note: module: mrp_repair
en: Ready to Repair
hr: Spremno za popravak

note: module: mrp_repair
en: Recreate Invoice
hr: Ponovo izradi račun

note: module: mrp_repair
en: Remove
hr: Izbriši

note: module: mrp_repair
en: Repair Fees Line
hr: Stavka troška popravka

note: module: mrp_repair
en: Repair Line
hr: Stavka popravka

note: module: mrp_repair
en: Repair Order
hr: Nalog za popravak

note: module: mrp_repair
en: Repair Order N°:
hr: Servisni nalog broj:

note: module: mrp_repair
en: Repair Order Reference
hr: Nalog za popravak br.

note: module: mrp_repair
en: Repair Orders
hr: Nalozi za popravak

note: module: mrp_repair
en: Repair Reference
hr: Popravak br.

note: module: mrp_repair
en: Repair order is already invoiced.
hr: Nalog za popravak je već fakturiran.

note: module: mrp_repair
en: Repair order is not invoiced.
hr: Nalog za popravak nije fakturiran

note: module: mrp_repair
en: Repaired
hr: Popravljeno

note: module: mrp_repair
en: Repairs order
hr: Nalozi za popravak

note: module: mrp_repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
hr: Odabirom 'Prije popravka' ili 'Poslije popravka' će vam omogućiti stvaranje fakture prije odnosno poslije popravka. 'Bez fakture' označuje da se za ovaj nalog ne stvara faktura.

note: module: mrp_repair
en: Set to Draft
hr: Postavi na nacrt

note: module: mrp_repair
en: Shipping address :
hr: Adresa otpreme :

note: module: mrp_repair
en: Source Location
hr: Izvorna lokacija

note: module: mrp_repair
en: Start Repair
hr: Pokreni popravak

note: module: mrp_repair
en: Subtotal
hr: Podzbroj

note: module: mrp_repair
en: Summary
hr: Sažetak

note: module: mrp_repair
en: Tax
hr: Porez

note: module: mrp_repair
en: Taxes
hr: Porezi

note: module: mrp_repair
en: This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?
hr: Ova operacija će otkazati proces popravka, ali neće otkazati pripadajući račun. Nastaviti?

note: module: mrp_repair
en: To Invoice
hr: Za fakturiranje

note: module: mrp_repair
en: To be Invoiced
hr: Za fakturiranje

note: module: mrp_repair
en: Total
hr: Ukupno

note: module: mrp_repair
en: Total amount
hr: Ukupni iznos

note: module: mrp_repair
en: Type
hr: Vrsta

note: module: mrp_repair
en: Under Repair
hr: U popravku

note: module: mrp_repair
en: Unit Price
hr: Jedinična cijena

note: module: mrp_repair
en: Unit of Measure
hr: Jedinica mjere

note: module: mrp_repair
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: mrp_repair
en: Untaxed Amount
hr: Osnovica

note: module: mrp_repair
en: Untaxed amount
hr: Iznos bez poreza

note: module: mrp_repair
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: mrp_repair
en: Warranty Expiration
hr: Datum isteka jamstva

note: module: mrp_repair
en: Yes
hr: Da

note: module: mrp_repair
en: or
hr: ili

note: module: mrp_repair
en: unknown
hr: nepoznato
