openobject-addons - en to de translation catalogue (152 entries)

note: module: mrp_repair
en:  * The 'Draft' status is set automatically as draft when repair order in draft status.                         
    * The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when repair order in confirm status.                         
    * The 'Done' status is set automatically when repair order is completed.                        
    * The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel repair order.
de:  * Der 'Entwurf' Status wird automatisch durch die Erstellung einer Reparatur angezeigt.
    * Der Status 'Bestätigt' erfolgt durch eine Annahme der Reparatur.
    * Der 'Erledigt' Status wird automatisch eingetragen, wenn der Vorgang erfolgreich beendet wird.
    * Der 'Storniert' Status wird automatisch für den Fall des Abbruch einer Reparatur eingetragen.

note: module: mrp_repair
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.             
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.             
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.             
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.             
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.            
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
de:  * Der 'Angebot' Status wird bei Eingabe einer noch nicht durch Annahme bestätigten Reparatur angezeigt.
    * Durch Annahme der Reparatur ist der Status automatisch 'Bestätigt'.
    * Nach der Annahme kann der Benutzer durch Beginn der Reparatur  den Status 'in Reparatur' aktivieren.
    * In den Status 'Abzurechnen' kann entweder vor Beginn oder dem Ende der Reparatur gewechselt werden.
    * In den Status 'Erledigt' wechselt der Auftrag nach Beendigung der Reparatur.
    * Der 'Storniert' Status wird erlangt, wenn der Benutzer eine Reparatur abbricht.

note: module: mrp_repair
en: (Add)
de: (Ersatz)

note: module: mrp_repair
en: (update)
de: (aktualisieren)

note: module: mrp_repair
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a reparation order. 
                  </p><p>
                    In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
                  </p><p>
                    The repair order uses the warranty date on the Serial Number in
                    order to know if whether the repair should be invoiced to the
                    customer or not.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Reparaturauftrags.
                  </p><p>
                    Mit einem Reparaturauftrag können Sie die ausgetauschten und
                    reparierten Komponenten, sowie die zur Reparatur benötigten Zeiten
                    erfassen.
                  </p><p>
                    Ein Reparaturauftrag nutzt ebenso das Garantiedatum der bekannten
                    Seriennummer, um hierüber zu erkennen, inwieweit möglicherweise
                    die Reparatur berechnet wird. 
                  </p>

note: module: mrp_repair
en: Active ID not Found
de: Die aktive ID wurde nicht gefunden

note: module: mrp_repair
en: Add
de: Ersatz

note: module: mrp_repair
en: Add internal notes...
de: Hinzufügen Bemerkungen

note: module: mrp_repair
en: Add quotation notes...
de: Hinzufügen Angebot

note: module: mrp_repair
en: After Repair
de: Nach Reparatur

note: module: mrp_repair
en: Before Repair
de: Vor Reparatur

note: module: mrp_repair
en: Cancel
de: Abgebrochen

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair
de: Abbruch Reparatur

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair Order
de: Abbrechen Reparatur

note: module: mrp_repair
en: Cancelled
de: Storniert

note: module: mrp_repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered.
de: Auswahl des Partners, an den abgerechnet und geliefert wird.

note: module: mrp_repair
en: Company
de: Unternehmen

note: module: mrp_repair
en: Confirm Repair
de: Annahme Reparatur

note: module: mrp_repair
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: mrp_repair
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
de: Konnte keine Preisliste passend zu Produkt und Menge finden.
    
    Sie können nun entweder das Produkt, die Menge oder die Preisliste ändern.

note: module: mrp_repair
en: Create Invoice
de: Erzeuge Rechnung

note: module: mrp_repair
en: Create invoices
de: Erzeuge Rechnungen

note: module: mrp_repair
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: mrp_repair
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: mrp_repair
en: Current Location
de: Aktueller Lagerort

note: module: mrp_repair
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der zuletzt gesendeten Nachricht

note: module: mrp_repair
en: Delivery Address
de: Lieferadresse

note: module: mrp_repair
en: Delivery Location
de: Auslieferung Lagerort

note: module: mrp_repair
en: Description
de: Beschreibung

note: module: mrp_repair
en: Dest. Location
de: Ziel

note: module: mrp_repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
de: Wollen Sie wirklich die Rechnung(en) erstellen ?

note: module: mrp_repair
en: Done
de: Fertig

note: module: mrp_repair
en: Draft
de: Entwurf

note: module: mrp_repair
en: End Repair
de: Ende Reparatur

note: module: mrp_repair
en: Error!
de: Fehler!

note: module: mrp_repair
en: Extra Info
de: Zusatzinfo

note: module: mrp_repair
en: Fees
de: Aufwendungen

note: module: mrp_repair
en: Fees Line(s)
de: Aufwandspositionen

note: module: mrp_repair
en: Group By
de: Gruppierung

note: module: mrp_repair
en: Group by partner invoice address
de: Gruppiere nach Adressen

note: module: mrp_repair
en: Guarantee Limit:
de: Garantielimit

note: module: mrp_repair
en: Guarantee limit Month
de: Garantielimit Monat

note: module: mrp_repair
en: Guarantee limit by Month
de: Garantielimit Monat

note: module: mrp_repair
en: History
de: Historie

note: module: mrp_repair
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im html Format, um Sie später in einer Kanban Ansicht einfügen zu können.

note: module: mrp_repair
en: If checked new messages require your attention.
de: Als zu erledigen markieren

note: module: mrp_repair
en: Internal Notes
de: Interne Hinweise

note: module: mrp_repair
en: Inventory Move
de: Lagerbuchung

note: module: mrp_repair
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: mrp_repair
en: Invoice Corrected
de: Rechnung Korrektur

note: module: mrp_repair
en: Invoice Exception
de: Abrechnungsfehler

note: module: mrp_repair
en: Invoice Line
de: Rechnungszeile

note: module: mrp_repair
en: Invoice Method
de: Rechnungsmethode

note: module: mrp_repair
en: Invoice address:
de: Rechnungsanschrift:

note: module: mrp_repair
en: Invoice and shipping address:
de: Rechnungs- und Lieferanschrift:

note: module: mrp_repair
en: Invoiced
de: Abgerechnet

note: module: mrp_repair
en: Invoicing
de: Rechnungsstellung

note: module: mrp_repair
en: Invoicing Address
de: Rechnungsanschrift

note: module: mrp_repair
en: Is a Follower
de: Ist ein Follower

note: module: mrp_repair
en: Last Message Date
de: Datum der aktuellsten Nachricht

note: module: mrp_repair
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: mrp_repair
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: mrp_repair
en: Lot
de: Seriennummer

note: module: mrp_repair
en: Lot Number
de: Losnummer

note: module: mrp_repair
en: Make Invoice
de: Erzeuge Rechnung

note: module: mrp_repair
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: mrp_repair
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: mrp_repair
en: Move
de: Lieferauftrag

note: module: mrp_repair
en: Move created by the repair order
de: Durch Reparatur erstellte Lieferung

note: module: mrp_repair
en: No Invoice
de: Keine Rechnung

note: module: mrp_repair
en: No Pricelist!
de: Keine Preisliste !

note: module: mrp_repair
en: No account defined for partner "%s".
de: Kein Finanzkonto definiert für den Partner "%s."

note: module: mrp_repair
en: No account defined for product "%s".
de: Kein Finanzkonto für das Produkt "%s" definiert!

note: module: mrp_repair
en: No partner!
de: Kein Partner !

note: module: mrp_repair
en: No product defined on Fees!
de: Kein Produkt für den Reparaturaufwand definiert !

note: module: mrp_repair
en: No valid pricelist line found !
de: Keine gültige Preisliste gefunden !

note: module: mrp_repair
en: Notes
de: Bemerkungen

note: module: mrp_repair
en: Operation Line(s)
de: Vorgangspositionen

note: module: mrp_repair
en: Operation Lines
de: Vorgangspositionen

note: module: mrp_repair
en: Operations
de: Reparaturvorgang

note: module: mrp_repair
en: Price
de: Preis

note: module: mrp_repair
en: Pricelist
de: Preisliste

note: module: mrp_repair
en: Pricelist of the selected partner.
de: Preisliste des ausgewählten Partners

note: module: mrp_repair
en: Printing Date:
de: Druckdatum:

note: module: mrp_repair
en: Product
de: Produkt

note: module: mrp_repair
en: Product Information
de: Produktinformationen

note: module: mrp_repair
en: Product Quantity
de: Produktmenge

note: module: mrp_repair
en: Product Unit of Measure
de: Produkt Einheit

note: module: mrp_repair
en: Product to Repair
de: Defektes Produkt

note: module: mrp_repair
en: Product to Repair:
de: Zu reparierende Produkte

note: module: mrp_repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
de: Alle reparierten Produkte gehören zu dieser Serie

note: module: mrp_repair
en: Quantity
de: Menge

note: module: mrp_repair
en: Quotation
de: Angebot

note: module: mrp_repair
en: Quotation / Order
de: Angebot / Auftrag

note: module: mrp_repair
en: Quotation Notes
de: Hinweise Angebot

note: module: mrp_repair
en: Quotations
de: Angebote

note: module: mrp_repair
en: Ready To Repair
de: Bereit zur Reparatur

note: module: mrp_repair
en: Ready to Repair
de: Fertig zur Reparatur

note: module: mrp_repair
en: Reair Orders
de: Reparaturaufträge

note: module: mrp_repair
en: Recreate Invoice
de: Wiedererstellung Rechnung

note: module: mrp_repair
en: Remove
de: Ausbau

note: module: mrp_repair
en: Repair Fees Line
de: Reparaturaufwendungen

note: module: mrp_repair
en: Repair Line
de: Reparaturposition

note: module: mrp_repair
en: Repair Order
de: Reparaturauftrag

note: module: mrp_repair
en: Repair Order N°:
de: Reparaturnummer:

note: module: mrp_repair
en: Repair Order Reference
de: Referenz Reparatur

note: module: mrp_repair
en: Repair Orders
de: Reparaturaufträge

note: module: mrp_repair
en: Repair Quotation N°:
de: Reparaturangebot:

note: module: mrp_repair
en: Repair Reference
de: Referenz Reparatur

note: module: mrp_repair
en: Repair order is already invoiced.
de: Reparatur wurde bereits abgerechnet.

note: module: mrp_repair
en: Repair order is not invoiced.
de: Reparatur wurde nicht berechnet.

note: module: mrp_repair
en: Repaired
de: Repariert

note: module: mrp_repair
en: Repaired Lot
de: Reparierte Serie

note: module: mrp_repair
en: Repairs order
de: Reparaturauftrag

note: module: mrp_repair
en: Search Reair Orders
de: Suche Reparaturaufträge

note: module: mrp_repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
de: Durch Auswahl der Einstellung 'Vor Reparatur' oder 'Nach Reparatur' können Sie steuern, ob Sie die Rechnung vor oder nach der Reparatur erstellen möchten . 'Keine Rechnung' bedeutet, dass Sie darauf verzichten, eine Rechnung zu generieren.

note: module: mrp_repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
de: Eine Seriennummer ist erforderlich für Auftragsposition mit Produkt '%s'

note: module: mrp_repair
en: Set to Draft
de: Setze auf Entwurf

note: module: mrp_repair
en: Shipping address :
de: Versandadresse :

note: module: mrp_repair
en: Source Location
de: Quelle

note: module: mrp_repair
en: Start Repair
de: Beginn Reparatur

note: module: mrp_repair
en: Subtotal
de: Zwischensumme

note: module: mrp_repair
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: mrp_repair
en: Tax
de: Steuer

note: module: mrp_repair
en: Taxes
de: Steuern

note: module: mrp_repair
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
de: Die ausgewählte Mengeneinheit ist in einer anderen Kategorie als die dieses Produkts

note: module: mrp_repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
de: Die Bezeichnung für eine Reparatur ist eindeutig !

note: module: mrp_repair
en: The warranty expiration limit is computed as: last move date + warranty defined on selected product. If the current date is below the warranty expiration limit, each operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. Note that you can change manually afterwards.
de: Der Garantieablauf wird wie folgt berechnet: Letztes Datum einer Lieferung + Garantie Laufzeit des Produkts. Sollte das Tagesdatum geringer sein als der Ablauf der Garantie, sind die Reparaturen kostenfrei und werden deshalb automatisch auf 'Keine Rechnung' abgeändert.

note: module: mrp_repair
en: This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?
de: Diese Aktion bricht den Reparaturvorgang ab, führt aber nicht zu einer Stornierung der Rechnung. Wollen Sie trotzdem die Aktion ausführen?

note: module: mrp_repair
en: To Invoice
de: Abrechnen

note: module: mrp_repair
en: To be Invoiced
de: Abrechenbar

note: module: mrp_repair
en: Total
de: Bruttobetrag

note: module: mrp_repair
en: Total Without Taxes
de: Nettobetrag

note: module: mrp_repair
en: Total amount
de: Gesamt Betrag

note: module: mrp_repair
en: Type
de: Typ

note: module: mrp_repair
en: Under Repair
de: In Reparatur

note: module: mrp_repair
en: Unit Price
de: Preis/ME

note: module: mrp_repair
en: Unit of Measure
de: ME

note: module: mrp_repair
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: mrp_repair
en: Untaxed Amount
de: Nettobetrag

note: module: mrp_repair
en: Untaxed amount
de: Nettobetrag

note: module: mrp_repair
en: VAT:
de: USt.

note: module: mrp_repair
en: Warning
de: Warnung

note: module: mrp_repair
en: Warning!
de: Warnung !

note: module: mrp_repair
en: Warranty Expiration
de: Garantie Ablauf

note: module: mrp_repair
en: Website Messages
de: Website Nachrichten

note: module: mrp_repair
en: Website communication history
de: Website Kommunikationshistorie

note: module: mrp_repair
en: Yes
de: Ja

note: module: mrp_repair
en: You have to select a Partner Invoice Address in the repair form!
de: Sie müssen eine Partner Rechnungsanschrift im Reparaturformular auswählen.

note: module: mrp_repair
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
    Please set one before choosing a product.
de: Sie müssen eine Preisliste bei der Reparatur auswählen.
    Bitte tragen Sie einen Wert vor Ihrer Auswahl ein.

note: module: mrp_repair
en: or
de: oder

note: module: mrp_repair
en: unknown
de: unbekannt
