openobject-addons - en to cs translation catalogue (120 entries)

note: module: mrp_repair
en:  * The 'Draft' status is set automatically as draft when repair order in draft status.                         
    * The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when repair order in confirm status.                         
    * The 'Done' status is set automatically when repair order is completed.                        
    * The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel repair order.
cs:  * Stav 'Koncept' jakmile je příkaz opravy nastaven do stavu konceptu.    
    * Stav 'Potvrzeno' je automaticky nastaven když je příkaz opravy potvrzen.                  
    * Stav 'Hotovo' je automaticky nastaven jakmile je oprava dokončena.
    * Stav 'Zrušeno' je automaticky nastaven když uživatel příkaz opravy zruší.

note: module: mrp_repair
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.             
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.             
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.             
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.             
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.            
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
cs:  * Stav 'Koncept' je použit když uživatel zadává nový nepotvrzený příkaz opravy.      
    * Stav 'Potvrzeno' je užit když uživatel příkaz opravy potvrdí.
    * Stav 'Připraveno k opravě' se používá pro započetí opravy, uživatel může začít s opravou pouze po potvrzení příkazu opravy.         
    * Stav 'K fakturaci' je užit pro vytvoření faktury před nebo po dokončení opravy.
    * Stav 'Hotovo' se používá když je oprava dokončena.           
    * Stav 'Zrušeno' se používá když uživatel příkaz opravy zruší.

note: module: mrp_repair
en: (Add)
cs: (Přidat)

note: module: mrp_repair
en: (update)
cs: (aktualizovat)

note: module: mrp_repair
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a reparation order. 
                  </p><p>
                    In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
                  </p><p>
                    The repair order uses the warranty date on the Serial Number in
                    order to know if whether the repair should be invoiced to the
                    customer or not.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro vytvoření příkazu opravy. 
                  </p><p>
                    V příkazu opravu můžete zpřesnit komponenty pro odebrání,
                    přidání nebo výměnu a zaznamenat čas, který strávíte různými
                    úkony.
                  </p><p>
                    Příkaz opravy používá záruční datum sériového čísla pro zjištění,
                    zda se oprava má zákazníkovi fakturovat či nikoli.
                  </p>

note: module: mrp_repair
en: Active ID not Found
cs: Aktivní ID nebylo nalezeno

note: module: mrp_repair
en: Add
cs: Přidat

note: module: mrp_repair
en: Add internal notes...
cs: Přidat interní poznámky...

note: module: mrp_repair
en: Add quotation notes...
cs: Přidat poznámky nabídky...

note: module: mrp_repair
en: After Repair
cs: Po opravě

note: module: mrp_repair
en: Before Repair
cs: Před opravou

note: module: mrp_repair
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair
cs: Zrušit opravu

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair Order
cs: Zrušit příkaz opravy

note: module: mrp_repair
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: mrp_repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered.
cs: Vyberte partnera, kterému bude objednávka fakturována a doručena.

note: module: mrp_repair
en: Company
cs: Společnost

note: module: mrp_repair
en: Confirm Repair
cs: Potvrdit opravu

note: module: mrp_repair
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: mrp_repair
en: Create Invoice
cs: Vytvořit fakturu

note: module: mrp_repair
en: Create invoices
cs: Vytvořit faktury

note: module: mrp_repair
en: Current Location
cs: Aktuální umístění

note: module: mrp_repair
en: Delivery Address
cs: Dodací adresa

note: module: mrp_repair
en: Delivery Location
cs: Dodací adresa

note: module: mrp_repair
en: Description
cs: Popis

note: module: mrp_repair
en: Dest. Location
cs: Cílové umístění

note: module: mrp_repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
cs: Opravdu chcete vytvořit fakturu(y) ?

note: module: mrp_repair
en: Done
cs: Hotovo

note: module: mrp_repair
en: Draft
cs: Koncept

note: module: mrp_repair
en: End Repair
cs: Ukončit opravu

note: module: mrp_repair
en: Error!
cs: Chyba!

note: module: mrp_repair
en: Extra Info
cs: Další informace

note: module: mrp_repair
en: Fees
cs: Poplatky

note: module: mrp_repair
en: Fees Line(s)
cs: Řádek/ky poplatků

note: module: mrp_repair
en: Followers
cs: Sledující

note: module: mrp_repair
en: Group by partner invoice address
cs: Seskupit podle fakturačních adres partnera

note: module: mrp_repair
en: History
cs: Historie

note: module: mrp_repair
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
cs: Udržuje souhrn klábosení (počet zpráv, ...). Tento souhrn je přímo ve formátu HTML aby jej bylo možné vložit do pohledů kanban.

note: module: mrp_repair
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: mrp_repair
en: Internal Notes
cs: Vnitřní poznámky

note: module: mrp_repair
en: Inventory Move
cs: Přesun zásob

note: module: mrp_repair
en: Invoice
cs: Faktura

note: module: mrp_repair
en: Invoice Corrected
cs: Faktura opravena

note: module: mrp_repair
en: Invoice Exception
cs: Výjimka faktury

note: module: mrp_repair
en: Invoice Line
cs: Řádek faktury

note: module: mrp_repair
en: Invoice Method
cs: Způsob fakturace

note: module: mrp_repair
en: Invoiced
cs: Fakturováno

note: module: mrp_repair
en: Invoicing
cs: Fakturace

note: module: mrp_repair
en: Invoicing Address
cs: Fakturační adresa

note: module: mrp_repair
en: Is a Follower
cs: Sleduje

note: module: mrp_repair
en: Lot Number
cs: Číslo šarže

note: module: mrp_repair
en: Make Invoice
cs: Fakturovat

note: module: mrp_repair
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: mrp_repair
en: Messages and communication history
cs: Zprávy a historie komunikace

note: module: mrp_repair
en: Move
cs: Přesunout

note: module: mrp_repair
en: No Invoice
cs: Bez faktury

note: module: mrp_repair
en: No account defined for partner "%s".
cs: Pro partnera "%s" nebyl definován žádný účet.

note: module: mrp_repair
en: No account defined for product "%s".
cs: Výrobek "%s" nemá definovaný účet

note: module: mrp_repair
en: No product defined on Fees!
cs: V poplatcích není definován žádný výrobek!

note: module: mrp_repair
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: mrp_repair
en: Operation Line(s)
cs: Řádek/ky úkonu

note: module: mrp_repair
en: Operation Lines
cs: Řádky úkonů

note: module: mrp_repair
en: Operations
cs: Úkony

note: module: mrp_repair
en: Price
cs: Cena

note: module: mrp_repair
en: Pricelist
cs: Ceník

note: module: mrp_repair
en: Pricelist of the selected partner.
cs: Ceník zvoleného partnera.

note: module: mrp_repair
en: Product
cs: Výrobek

note: module: mrp_repair
en: Product Information
cs: Informace o výrobku

note: module: mrp_repair
en: Product Unit of Measure
cs: Měrná jednotka výrobku

note: module: mrp_repair
en: Product to Repair
cs: Výrobek k opravě

note: module: mrp_repair
en: Quantity
cs: Množství

note: module: mrp_repair
en: Quotation
cs: Nabídka

note: module: mrp_repair
en: Quotation / Order
cs: Nacenění / objednávka

note: module: mrp_repair
en: Quotation Notes
cs: Poznámky nabídky

note: module: mrp_repair
en: Quotations
cs: Nabídky

note: module: mrp_repair
en: Ready To Repair
cs: Připraveno k opravě

note: module: mrp_repair
en: Ready to Repair
cs: Připraven k opravě

note: module: mrp_repair
en: Reair Orders
cs: Příkazy opravy

note: module: mrp_repair
en: Recreate Invoice
cs: Znovu vytvořit fakturu

note: module: mrp_repair
en: Remove
cs: Odebrat

note: module: mrp_repair
en: Repair Fees Line
cs: Řádek poplatků za opravu

note: module: mrp_repair
en: Repair Line
cs: Řádek opravy

note: module: mrp_repair
en: Repair Order
cs: Příkaz opravy

note: module: mrp_repair
en: Repair Order Reference
cs: Reference příkazu opravy

note: module: mrp_repair
en: Repair Orders
cs: Příkazy opravy

note: module: mrp_repair
en: Repair Reference
cs: Reference opravy

note: module: mrp_repair
en: Repair order is already invoiced.
cs: Oprava již byla vyfakturována.

note: module: mrp_repair
en: Repair order is not invoiced.
cs: Příkaz opravy není fakturován.

note: module: mrp_repair
en: Repaired
cs: Opraveno

note: module: mrp_repair
en: Repairs order
cs: Příkazy opravy

note: module: mrp_repair
en: Search Reair Orders
cs: Hledat příkazy opravy

note: module: mrp_repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
cs: Volba možnosti 'Před opravou' nebo 'Po opravě' vám umožní vytvořit fakturu před nebo po dokončení opravy. Možnost 'Bez faktury' značí, že nechcete pro tento příkaz opravy vytvářet fakturu.

note: module: mrp_repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
cs: Pro provedení úkonů na výrobku '%s' je vyžadováno sériové číslo

note: module: mrp_repair
en: Set to Draft
cs: Nastavit na koncept

note: module: mrp_repair
en: Shipping address :
cs: Dodací adresa:

note: module: mrp_repair
en: Source Location
cs: Zdrojové umístění

note: module: mrp_repair
en: Start Repair
cs: Započít opravu

note: module: mrp_repair
en: Status
cs: Stav

note: module: mrp_repair
en: Subtotal
cs: Mezisoučet

note: module: mrp_repair
en: Summary
cs: Souhrn

note: module: mrp_repair
en: Tax
cs: Daň

note: module: mrp_repair
en: Taxes
cs: Daně

note: module: mrp_repair
en: The warranty expiration limit is computed as: last move date + warranty defined on selected product. If the current date is below the warranty expiration limit, each operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. Note that you can change manually afterwards.
cs: Limit expirace záruky se vypočítá následujícím způsobem: datum posledního pohybu + záruka definovaná u zvoleného výrobku. Pokud je aktuální datum nižší než limit expirace, každý úkon a poplatek bude ve výchozím stavu zadán jako 'Nefakturovat' (což však můžete následně změnit).

note: module: mrp_repair
en: This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?
cs: Tento úkon zruší proces opravy, nezruší však příslušnou fakturu. Chcete pokračovat?

note: module: mrp_repair
en: To Invoice
cs: K fakturaci

note: module: mrp_repair
en: To be Invoiced
cs: K fakturaci

note: module: mrp_repair
en: Total
cs: Celkem

note: module: mrp_repair
en: Total amount
cs: Celková částka

note: module: mrp_repair
en: Type
cs: Typ

note: module: mrp_repair
en: Under Repair
cs: Opravuje se

note: module: mrp_repair
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: mrp_repair
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: mrp_repair
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: mrp_repair
en: Untaxed Amount
cs: Nezdaněná částka

note: module: mrp_repair
en: Untaxed amount
cs: Částka bez daně

note: module: mrp_repair
en: Warning!
cs: Varování!

note: module: mrp_repair
en: Warranty Expiration
cs: Expirace záruky

note: module: mrp_repair
en: Yes
cs: Ano

note: module: mrp_repair
en: or
cs: nebo

note: module: mrp_repair
en: unknown
cs: neznámý
