openobject-addons - en to pt translation catalogue (98 entries)

note: module: mrp_operations
en: # of Lines
pt: # de Linhas

note: module: mrp_operations
en: * When a work order is created it is set in 'Draft' status.
    * When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In Progress' status.
    * When work order is in running mode, during that time if user wants to stop or to make changes in order then can set in 'Pending' status.
    * When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.
    * When order is completely processed that time it is set in 'Finished' status.
pt: * Quando uma ordem de trabalho é criada fica em estado de «Rascunho». 
    * Quando o utilizador dá início à ordem de trabalho o tempo vai ser definido em estado de "Progresso" . 
    * Quando a ordem de trabalho está em progresso, durante esse período se o utilizador precisar de parar ou alterar a ordem, pode colocar no estado "Pendente".
    * Quando o utilizar cancela a ordem de trabalho, vai ser registada no estado de "Cancelada".
    * Quando a ordem de trabalho for completada, o estado muda para "Concluído".

note: module: mrp_operations
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new work order.
              </p><p>
                To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
              </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Clique para iniciar uma nova ordem de trabalho.
              </p><p>
                Para fabricar ou montar produtos, e usar matérias-primas e 
                 produtos acabados deve lidar também com operações de produção. 
                 As operações de fabrico são frequentemente chamadas de Ordens de Fabrico. As várias 
                 operações terão diferentes impactos sobre os custos de 
                 fabrico e planeamento de acordo com a carga de trabalho disponível.
              </p>

note: module: mrp_operations
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new work order. 
              </p><p>
                Work Orders is the list of operations to be performed for each
                manufacturing order. Once you start the first work order of a
                manufacturing order, the manufacturing order is automatically
                marked as started. Once you finish the latest operation of a
                manufacturing order, the MO is automatically done and the related
                products are produced.
              </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Clique para iniciar uma nova ordem de trabalho.
              </p><p>
                Para fabricar ou montar produtos, e usar matérias-primas e 
                 produtos acabados deve lidar também com operações de produção. 
                 As operações de fabrico são frequentemente chamadas de Ordens de Fabrico. As várias 
                 operações terão diferentes impactos sobre os custos de 
                 fabrico e planeamento de acordo com a carga de trabalho disponível.
              </p>

note: module: mrp_operations
en: Actual Production Date
pt: Ordem de Produção Real

note: module: mrp_operations
en: Calendar View
pt: Vista do Calendário

note: module: mrp_operations
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: mrp_operations
en: Cancel Order
pt: Cancelar Ordem

note: module: mrp_operations
en: Canceled
pt: Cancelado

note: module: mrp_operations
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: mrp_operations
en: Check this to be able to move independently all production orders, without moving dependent ones.
pt: Verificar que este seja capaz de fazer o movimento de forma independente para todas as ordens de produção, sem mover os dependentes.

note: module: mrp_operations
en: Children Moves
pt: Movimentos descendentes

note: module: mrp_operations
en: Code
pt: Código

note: module: mrp_operations
en: Confirmed Work Orders
pt: Ordens de Trabalho Confirmadas

note: module: mrp_operations
en: Created by
pt: Criado por

note: module: mrp_operations
en: Created on
pt: Criado em

note: module: mrp_operations
en: Current
pt: Atual

note: module: mrp_operations
en: Date
pt: Data

note: module: mrp_operations
en: Delay
pt: Atraso

note: module: mrp_operations
en: Done
pt: Concluído

note: module: mrp_operations
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: mrp_operations
en: Duration
pt: Duração

note: module: mrp_operations
en: End Date
pt: Data Final

note: module: mrp_operations
en: Error!
pt: Erro !

note: module: mrp_operations
en: Finish Order
pt: Terminar ordem

note: module: mrp_operations
en: Finished
pt: Terminada

note: module: mrp_operations
en: Free Serialisation
pt: Seriação

note: module: mrp_operations
en: Future Work Orders
pt: Futuras Ordens de Trabalho

note: module: mrp_operations
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: mrp_operations
en: Hours by Work Center
pt: Horas por ordem de trabalho

note: module: mrp_operations
en: In Production
pt: Em Produção

note: module: mrp_operations
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: mrp_operations
en: In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!
pt: Para terminar a operação, ela deve estar no Iniciar ou Retomar estado!

note: module: mrp_operations
en: In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!
pt: Para Pausar a operação, ela deve estar no iniciar ou retomar estado!

note: module: mrp_operations
en: In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!
pt: A fim de retomar a operação, deve estar no estado Pausa!

note: module: mrp_operations
en: Information
pt: Informação

note: module: mrp_operations
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: mrp_operations
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: mrp_operations
en: Late
pt: Atrasado

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing Order
pt: Ordem de produção

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing order cannot be started in state "%s"!
pt: Ordem de produção não pode ser iniciada no estado de "%s"!

note: module: mrp_operations
en: No operation to cancel.
pt: Nenhuma operação para cancelar.

note: module: mrp_operations
en: Operation Codes
pt: Códigos de operação

note: module: mrp_operations
en: Operation Name
pt: Nome da Operação

note: module: mrp_operations
en: Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the operation.
pt: Operação já começou! Você pode Pausar / Terminar / Cancelar a operação.

note: module: mrp_operations
en: Operation is Already Cancelled!
pt: A operação já está cancelada!

note: module: mrp_operations
en: Operation is already finished!
pt: Operação já está terminada!

note: module: mrp_operations
en: Operation is not started yet!
pt: Operação ainda não começou!

note: module: mrp_operations
en: Operations
pt: Operações

note: module: mrp_operations
en: Order Date
pt: Ordem da Data

note: module: mrp_operations
en: Pause
pt: Pausa

note: module: mrp_operations
en: Pause Work Order
pt: Pausa na Ordem de trabalho

note: module: mrp_operations
en: Pending
pt: Pendente

note: module: mrp_operations
en: Planned Date
pt: Data planeada

note: module: mrp_operations
en: Planned Month
pt: Mês planeado

note: module: mrp_operations
en: Product
pt: Artigo

note: module: mrp_operations
en: Product Qty
pt: Quantidade do Artigo

note: module: mrp_operations
en: Product to Produce
pt: Artigo a produzir

note: module: mrp_operations
en: Production
pt: Produção

note: module: mrp_operations
en: Production Operation
pt: Operação de Produção

note: module: mrp_operations
en: Production Operation Code
pt: Código de operação da produção

note: module: mrp_operations
en: Production Status
pt: Estado de Produção

note: module: mrp_operations
en: Production Workcenter
pt: Centro de Trabalho da Produção

note: module: mrp_operations
en: Production started late
pt: Produção começou tarde

note: module: mrp_operations
en: Qty
pt: Qtd

note: module: mrp_operations
en: Ready to Produce
pt: Pronto para produzir

note: module: mrp_operations
en: Resume
pt: Resumo

note: module: mrp_operations
en: Resume Work Order
pt: Retomar Ordem de Trabalho

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date
pt: Data programada

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date by Month
pt: Data Programada por Mês

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Month
pt: Mês Programado

note: module: mrp_operations
en: Search
pt: Pesquisar

note: module: mrp_operations
en: Search Work Orders
pt: Pesquisar ordens de trabalho

note: module: mrp_operations
en: Set Draft
pt: Definir Rascunho

note: module: mrp_operations
en: Set to Draft
pt: Definir como rascunho

note: module: mrp_operations
en: Sorry!
pt: Desculpe!

note: module: mrp_operations
en: Start
pt: Iniciar

note: module: mrp_operations
en: Start Date
pt: Data Inicial

note: module: mrp_operations
en: Start Working
pt: Começar a Trabalhar

note: module: mrp_operations
en: Start/Stop Barcode
pt: Iniciar/Parar código de barras

note: module: mrp_operations
en: Started
pt: Iniciado

note: module: mrp_operations
en: Status
pt: Estado

note: module: mrp_operations
en: Stock Move
pt: Movimento de Stock

note: module: mrp_operations
en: The elapsed time between operation start and stop in this Work Center
pt: O tempo decorrido entre a operação iniciar e parar neste Centro de Trabalho

note: module: mrp_operations
en: Total Cycles
pt: Total Ciclos

note: module: mrp_operations
en: Total Hours
pt: Total de Horas

note: module: mrp_operations
en: Unit of Measure
pt: Unidade de medida

note: module: mrp_operations
en: Waiting Goods
pt: Mercadorias de espera

note: module: mrp_operations
en: Work Center
pt: Centro de Trabalho

note: module: mrp_operations
en: Work Centers
pt: Centros de Trabalho

note: module: mrp_operations
en: Work Centers Barcode
pt: Código de barras centro de trabalho

note: module: mrp_operations
en: Work Order
pt: Ordem de trabalho

note: module: mrp_operations
en: Work Order Analysis
pt: Análise de Ordem trabalho

note: module: mrp_operations
en: Work Order Report
pt: Relatório da ordem de trabalho

note: module: mrp_operations
en: Work Orders
pt: Ordens de Trabalho

note: module: mrp_operations
en: Work Orders By Resource
pt: Ordens de Trabalho por Recurso

note: module: mrp_operations
en: Work Orders Planning
pt: Ordem de trabalho e planeamento

note: module: mrp_operations
en: Working Hours
pt: Horário de Trabalho
