openobject-addons - en to hu translation catalogue (102 entries)

note: module: mrp_operations
en: # of Lines
hu: Sorok száma

note: module: mrp_operations
en: * When a work order is created it is set in 'Draft' status.
    * When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In Progress' status.
    * When work order is in running mode, during that time if user wants to stop or to make changes in order then can set in 'Pending' status.
    * When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.
    * When order is completely processed that time it is set in 'Finished' status.
hu: * Ha egy munka megrendelés létre lett hozva akkor az 'Tervezet' állapotú lesz.
    * Ha egy felhasználó elindítás állapotba teszi azt, akkor onnantól kezdve 'Folyamatban' állapotú lesz.
    * Ha a munka megrendelés futtatás módban van, és egy felhasználó meg akarja állítani vagy változtatni kívánja a megrendelést akkor be lehet állítani 'Függő' állapotba.
    * Ha a felhasználó visszavonja a munka megrendelést, akkor az 'Visszavonva' állapotú lesz.
    * Ha a megrendelés a megadott időn belül el lett végezve akkor az 'Befejezve' állapotú lesz.

note: module: mrp_operations
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new work order.
              </p><p>
                To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
              </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kattintson új munka megrendelés elindításához.
              </p><p>
                Termék gyártása vagy összeszerelése és nyersanyag valamint elkészült
                termék használatához gyártási műveleteket is kell végezni.
                Gyártási műveleteket sokszor úgy hívunk, hogy munka megrendelések.
                A különböző műveletek különféleképpen befolyásolják a gyártás költségeit
                és tervezését az elérhető  kapacitástól függően.
              </p>

note: module: mrp_operations
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new work order. 
              </p><p>
                Work Orders is the list of operations to be performed for each
                manufacturing order. Once you start the first work order of a
                manufacturing order, the manufacturing order is automatically
                marked as started. Once you finish the latest operation of a
                manufacturing order, the MO is automatically done and the related
                products are produced.
              </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kattintson új munka megrendelés elindításához. 
              </p><p>
                Munka megrendelések olyan műveletek listája, melyeket egyes gyártási
                megrendeléshez el kell végezni. Ha egyszer elindult a gyártási megrendelés
                első munka megrendelése, a gyártási megrendelés automatikusan elindultnak
                jelölt. Ha elvégezte az utolsó műveletet is a gyártási megrendelésen,
                akkor a gyártási megrendelés automatikusan elvégzett állapotú lesz és 
                az ide vonatkozó termék legyártott.
              </p>

note: module: mrp_operations
en: Actual Production Date
hu: Aktuális termelési dátum

note: module: mrp_operations
en: Calendar View
hu: Naptárnézet

note: module: mrp_operations
en: Cancel
hu: Visszavonás

note: module: mrp_operations
en: Cancel Order
hu: Rendelés visszavonása

note: module: mrp_operations
en: Canceled
hu: Törölve

note: module: mrp_operations
en: Cancelled
hu: Törölt

note: module: mrp_operations
en: Check this to be able to move independently all production orders, without moving dependent ones.
hu: Jelölje be ezt, hogy  a termelési megrendeléseken a függetleneket mozgathassa, a kapcsolódók nélkül.

note: module: mrp_operations
en: Children Moves
hu: Almozgások

note: module: mrp_operations
en: Code
hu: Kód

note: module: mrp_operations
en: Confirmed Work Orders
hu: Munka megrendelés visszaigazolás

note: module: mrp_operations
en: Created by
hu: Készítette

note: module: mrp_operations
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: mrp_operations
en: Current
hu: Jelenleg

note: module: mrp_operations
en: Current Production
hu: Jelenlegi gyártás

note: module: mrp_operations
en: Date
hu: Dátum

note: module: mrp_operations
en: Delay
hu: Késleltetés

note: module: mrp_operations
en: Done
hu: Kész

note: module: mrp_operations
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: mrp_operations
en: Duration
hu: Időtartam

note: module: mrp_operations
en: End Date
hu: Befejezés dátuma

note: module: mrp_operations
en: Error!
hu: Hiba!

note: module: mrp_operations
en: Finish Order
hu: Megrendelés elvégzése

note: module: mrp_operations
en: Finished
hu: Befejezett

note: module: mrp_operations
en: Free Serialisation
hu: Szabad sorozatosítás

note: module: mrp_operations
en: Future Work Orders
hu: Jövőbeni munka megrendelések

note: module: mrp_operations
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: mrp_operations
en: Hours by Work Center
hu: Munka állomáson eltöltött idők

note: module: mrp_operations
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: mrp_operations
en: In Production
hu: Termelésben

note: module: mrp_operations
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: mrp_operations
en: In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!
hu: A művelet elvégzéséhez, annak Induló vagy Folytatás állapotúnak kell lennie!

note: module: mrp_operations
en: In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!
hu: Ahhoz, hogy a művelet megállítsa, annak Elindított vagy folytatás állapotúnak kell lennie!

note: module: mrp_operations
en: In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!
hu: Ahhoz, hogy a művelet Folytathassa, annak Megállított állapotúnak kell lennie!

note: module: mrp_operations
en: Information
hu: Információ

note: module: mrp_operations
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: mrp_operations
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: mrp_operations
en: Late
hu: Később

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing Order
hu: Gyártási rendelés

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing order cannot be started in state "%s"!
hu: Gyártási megrendelést nem lehet elindítani ebben az állapotban "%s"!

note: module: mrp_operations
en: Month Planned
hu: Tervezett hónap

note: module: mrp_operations
en: No operation to cancel.
hu: Nincs visszavonandó művelet.

note: module: mrp_operations
en: Operation Codes
hu: Művelet kódok

note: module: mrp_operations
en: Operation Name
hu: Művelet neve

note: module: mrp_operations
en: Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the operation.
hu: a művelet már elindult! Ezt a műveletet meg tudja állítani/elvégezni/visszavonni.

note: module: mrp_operations
en: Operation is Already Cancelled!
hu: A műveletet már visszavonták!

note: module: mrp_operations
en: Operation is already finished!
hu: A művelet már elvégezve!

note: module: mrp_operations
en: Operation is not started yet!
hu: A művelet még nincs elkezdve!

note: module: mrp_operations
en: Operations
hu: Műveletek

note: module: mrp_operations
en: Order Date
hu: Rendelés időpontja

note: module: mrp_operations
en: Pause
hu: Szünet

note: module: mrp_operations
en: Pause Work Order
hu: Munka megrendelés megállítása

note: module: mrp_operations
en: Pending
hu: Függőben lévő

note: module: mrp_operations
en: Planned Date
hu: Tervezett időpont

note: module: mrp_operations
en: Planned Month
hu: Havi tervezet

note: module: mrp_operations
en: Product
hu: Termék

note: module: mrp_operations
en: Product Qty
hu: Termékmenny.

note: module: mrp_operations
en: Product to Produce
hu: Gyártandó termék

note: module: mrp_operations
en: Production
hu: Termelés

note: module: mrp_operations
en: Production Operation
hu: Termelési művelet

note: module: mrp_operations
en: Production Operation Code
hu: Termelés műveleti kód

note: module: mrp_operations
en: Production Status
hu: Termelés állapota

note: module: mrp_operations
en: Production Workcenter
hu: Termelési munkaállomás

note: module: mrp_operations
en: Production started late
hu: A termelés késve indított

note: module: mrp_operations
en: Qty
hu: Menny.

note: module: mrp_operations
en: Quantity Produced
hu: Gyártott mennyiség

note: module: mrp_operations
en: Ready to Produce
hu: Gyártásra kész

note: module: mrp_operations
en: Resume
hu: Folytatás

note: module: mrp_operations
en: Resume Work Order
hu: Munka megrendelés folytatás

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date
hu: Tervezett dátum

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date by Month
hu: Tervezett idő havi lebontásban

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Month
hu: Ütemezés hónapja

note: module: mrp_operations
en: Search
hu: Keresés

note: module: mrp_operations
en: Search Work Orders
hu: Munka állomások keresése

note: module: mrp_operations
en: Set Draft
hu: Beállítás tervezetnek

note: module: mrp_operations
en: Set to Draft
hu: Beállítás tervezetnek

note: module: mrp_operations
en: Sorry!
hu: Bocsánat!

note: module: mrp_operations
en: Start
hu: Indítás

note: module: mrp_operations
en: Start Date
hu: Kezdő dátum

note: module: mrp_operations
en: Start Working
hu: Munka kezdése

note: module: mrp_operations
en: Started
hu: Indított

note: module: mrp_operations
en: Status
hu: Státusz

note: module: mrp_operations
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

note: module: mrp_operations
en: The elapsed time between operation start and stop in this Work Center
hu: A munka állomás elindítása és leállása közt eltelt idő

note: module: mrp_operations
en: Total Cycles
hu: Összes ciklus

note: module: mrp_operations
en: Total Hours
hu: Összes óra

note: module: mrp_operations
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: mrp_operations
en: Waiting Goods
hu: Várakozás árura

note: module: mrp_operations
en: Work Center
hu: Munkaállomás

note: module: mrp_operations
en: Work Centers
hu: Munkaállomások

note: module: mrp_operations
en: Work Centers Barcode
hu: Munka állomás Barcode

note: module: mrp_operations
en: Work Order
hu: Munka megrendelés

note: module: mrp_operations
en: Work Order Analysis
hu: Munka megrendelés elemzés

note: module: mrp_operations
en: Work Order Report
hu: Munka megrendelés jelentés

note: module: mrp_operations
en: Work Orders
hu: Munka megrendelések

note: module: mrp_operations
en: Work Orders By Resource
hu: Munka megrendelés a készletek alapján

note: module: mrp_operations
en: Work Orders Planning
hu: Munka megrendelés tervezés

note: module: mrp_operations
en: Working Hours
hu: Munkaórák

note: module: mrp_operations
en: Workload
hu: Munkamennyiség
