openobject-addons - en to sv translation catalogue (98 entries)

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
sv: "Förbruka enbart"-läget kommer bara att förbruka produkterna med markerad mängd.
    "Förbruka och producera"-läget kommer att förbruka samt tillverka produkter med den mängd vald och kommer att avsluta produktionsordern när totalt beställd kvantitet producerats.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
sv: Om faktirn är 0.9 betyder det att 10% kommer att försvinna i produktionsprocessen.

note: module: mrp
en: Active
sv: Aktiv

note: module: mrp
en: Allow detailed planning of work order
sv: Tillåt detaljplanering av tillverkningsorder

note: module: mrp
en: Amount in hours
sv: Antal i timmar

note: module: mrp
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: mrp
en: Bill Of Material
sv: Materiallista

note: module: mrp
en: Bill of Material Components
sv: Materiallistekomponenter

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
sv: Materialstruktur

note: module: mrp
en: BoM Lines
sv: Materiallisterader

note: module: mrp
en: BoM Type
sv: Strukturtyp

note: module: mrp
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: mrp
en: Capacity Information
sv: Kapacitetsinformation

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
sv: Kapacitet per cykel

note: module: mrp
en: Change Product Qty
sv: Ändra produktkvantitet

note: module: mrp
en: Change Quantity
sv: Ändra kvantitet

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
sv: Ändra antal för produkter

note: module: mrp
en: Code
sv: Kod

note: module: mrp
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: mrp
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: mrp
en: Cost per cycle
sv: Kostnad per cykel

note: module: mrp
en: Cost per hour
sv: Timkostnad

note: module: mrp
en: Day by day
sv: Dag för dag

note: module: mrp
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: mrp
en: Done
sv: Klar

note: module: mrp
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: mrp
en: Extra Information
sv: Extra information

note: module: mrp
en: Finished Products
sv: Färdigställda produkter

note: module: mrp
en: General Information
sv: Allmän information

note: module: mrp
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sv: Lagrar pladder-sammanfattning (antal meddelanden, ...). Denna sammanfattning presenteras i html-format för att kunna sättas in i kanban vyer.

note: module: mrp
en: Hourly Cost
sv: Timkostnad

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
sv: Om aktivfältet är falskt, kan du gömma operationen utan att makulera den.

note: module: mrp
en: In Production
sv: I produktion

note: module: mrp
en: Location
sv: Plats

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
sv: Platser där systemet ska titta efter komponenter

note: module: mrp
en: Manage Routings
sv: Operationer

note: module: mrp
en: Manufacturing
sv: Tillverkning

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
sv: Tillverkningsorder <em>%s</em> skapad.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
sv: Pågående tillverkningsorder

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
sv: Tillverkningsorder som väntar på råmaterial.

note: module: mrp
en: Mark as Started
sv: Markera som startad

note: module: mrp
en: Master Data
sv: Grunddata

note: module: mrp
en: Name
sv: Namn

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
sv: Antal cykler

note: module: mrp
en: No. Of Hours
sv: Antal timmar

note: module: mrp
en: Not urgent
sv: Inte bråttom

note: module: mrp
en: Number of Cycles
sv: Antal cykler

note: module: mrp
en: Number of Hours
sv: Antal timmar

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
sv: Orderkvantitet kan inte vara negativt eller noll!

note: module: mrp
en: Parent BoM
sv: Överliggande struktur

note: module: mrp
en: Per month
sv: Per månad

note: module: mrp
en: Per week
sv: Per vecka

note: module: mrp
en: Planning
sv: Planering

note: module: mrp
en: Print
sv: Utskrift

note: module: mrp
en: Priority
sv: Prioritet

note: module: mrp
en: Procurement
sv: Inköp

note: module: mrp
en: Product
sv: Produkt

note: module: mrp
en: Product Qty
sv: Produkt antal

note: module: mrp
en: Production
sv: Produktion

note: module: mrp
en: Production Order
sv: Tillverkningsorder

note: module: mrp
en: Productions
sv: Tillverkning

note: module: mrp
en: Products to Finish
sv: Produkter att slutföra

note: module: mrp
en: Properties
sv: Egenskaper

note: module: mrp
en: Property
sv: Egenskap

note: module: mrp
en: Quantity
sv: Antal

note: module: mrp
en: Ready
sv: Klar

note: module: mrp
en: Ready to Produce
sv: Klar att producera

note: module: mrp
en: Reference
sv: Referens

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
sv: Referensen måste vara unik per bolag!

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
sv: Avrundning på produktantalet

note: module: mrp
en: Scrap Products
sv: Kassera produkt

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
sv: Sök Materiallista

note: module: mrp
en: Search Production
sv: Sök produktion

note: module: mrp
en: Select Quantity
sv: Välj kvantitet

note: module: mrp
en: Select time unit
sv: Välj tidsenhet

note: module: mrp
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
sv: Ange arbetsstationens kostnad per cykel.

note: module: mrp
en: Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure will be displayed base on this quantity.
sv: Ange antal produkter för att producera eller köpa in. Rapporten med kostnadsstruktur baseras på denna kvantitet.

note: module: mrp
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: mrp
en: Stock Move
sv: Lagertransaktion

note: module: mrp
en: Stock value
sv: Lagervärde

note: module: mrp
en: Time before prod.
sv: Tid innan prod.

note: module: mrp
en: Total Cycles
sv: Totalt antal cykler

note: module: mrp
en: Total Hours
sv: Summa timmar

note: module: mrp
en: Total Qty
sv: Total kvantitet

note: module: mrp
en: Type
sv: Typ

note: module: mrp
en: Unit of Measure
sv: Måttenhet

note: module: mrp
en: Urgent
sv: Bråttom

note: module: mrp
en: Valid From
sv: Giltigt från

note: module: mrp
en: Valid Until
sv: Giltigt till

note: module: mrp
en: Very Urgent
sv: Mycket bråttom

note: module: mrp
en: Warning!
sv: Varning!

note: module: mrp
en: Work Centers
sv: Arbetsstationer

note: module: mrp
en: Work Cost
sv: Arbetskostnad

note: module: mrp
en: Work Order
sv: Arbetsorder

note: module: mrp
en: Working Time
sv: Arbetstid

note: module: mrp
en: or
sv: eller
