openobject-addons - en to sl translation catalogue (365 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
sl:  Proizvodnja

note: module: mrp
en: # Bill of Material
sl: # Kosovnica

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
sl: # Proizvodni nalogi

note: module: mrp
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: mrp
en: %s produced
sl: %s proizvedenih

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
sl: 'Samo potrošnja' le potroši proizvode v izbrani količini.
    'Poraba & Proizvodnja' potroši proizvode, proizvede nove proizvode v izbrani količini in zaključi proizvodni nalog nalog , ko je izdelana vsa naročena količina.

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a component to a bill of material.
                  </p><p>
                    Bills of materials components are components and by-products
                    used to create master bills of materials.  Use this menu to
                    search in which BoM a specific component is used.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Dodajanje komponent v kosovnico.
                  </p><p>
                    Komponente kosovnice so komponente in polproizvodi potrebni za glavno
                    kosovnico materiala. Ta meni omogoča iskanje kosovnic,
                    ki vsebujejo specifično komponento..
                  </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a work center.
                  </p><p>
                    Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Dodajanje novega delovnega centra.
                  </p><p>
                    Delovni center omogoča ustvarjanje in upravljanje proizvodnih
                    enot. Sestavljeni so iz delavcev in/ali strojev, ki se smatrajo za enote
                    pri dodeljevanju opravil in planiranju kapacitet 
                    
                  </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a bill of material. 
                  </p><p>
                    Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
                  </p><p>
                    Odoo uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Ustvari novo kosovnico. 
                  </p><p>
                    Kosovnica omogoča določanje seznama potrebnih surovin
                    za izdelavo končnih proizvodov; preko proizvodnih nalogov
                    ali skupkov proizvodov.
                  </p><p>
                    Odoo uporablja kosovnice za samodejno predložitev proizvodnih
                    nalogov glede na potrebe oskrbe.
                  </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a group of properties.
                  </p><p>
                    Define specific property groups that can be assigned to your
                    bill of materials and sales orders. Properties allows Odoo
                    to automatically select the right bill of materials according
                    to properties selected in the sales order by salesperson.
                  </p><p>
                    For instance, in the property group "Warranty", you an have
                    two properties: 1 year warranty, 3 years warranty. Depending
                    on the propoerties selected in the sales order, Odoo will
                    schedule a production using the matching bill of materials.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Ustvari skupino lastnosti.
                  </p><p>
                    Skupine lastnosti se lahko dodeljuje kosovnicam
                    in prodajnim nalogom. Lastnosti omogočajo, da Odoo
                    samodejno izbere pravo kosovnico glede
                    na lastnosti, ki jih v prodajnem nalogu določi prodajalec.
                  </p><p>
                    Na primer: skupina lastnosti "Garancija" vsebuje dve  lastnosti:
                    1 letna garancija, 3 letna garancija. Glede na
                    lastnosti določene v prodajnem nalogu, bo Odoo
                    načrtoval proizvodnjo z uporabo ustreznih kosovnic.
                  </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Ustvari proizvodni nalog. 
                  </p><p>
                    Proizvodni nalog bo, glede na kosovnico, potrošil
                    surovine in proizvedel končne proizvode.
                  </p><p>
                    Proizvodni nalogi se običajno samodejno predložijo,
                    glede na zahteve kupca ali samodejna pravila, kot pravilo minimalne
                    zaloge.
                  </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new property.
                  </p><p>
                    The Properties in Odoo are used to select the right bill of
                    materials for manufacturing a product when you have different
                    ways of building the same product.  You can assign several
                    properties to each bill of materials.  When a salesperson
                    creates a sales order, they can relate it to several properties
                    and Odoo will automatically select the BoM to use according
                    the needs.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Ustvari novo lastnost.
                  </p><p>
                    Lastnosti so v Odoo namenjene za izbiro prave kosovnice
                    pri proizvodnji proizvoda, ko obstaja več različnih
                    načinov za izdelavo istega proizvoda. Vsaki kosovnici se lahko
                    dodeli več lastnosti. Ko prodajalec ustvari
                    prodajni nalog, ga lahko poveže z več lastnostmi in Odoo
                    bo samodejno izbral kosovnico glede na
                    potrebe.
                  </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a routing.
                  </p><p>
                    Routings allow you to create and manage the manufacturing
                    operations that should be followed within your work centers in
                    order to produce a product.  They are attached to bills of
                    materials that will define the required raw materials.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Ustvari delokrog.
                  </p><p>
                    Delokrog omogoča ustvarjanje in upravljanje sosledja proizvodnih
                    postopkov v sklopu delovnih centrov zaizdelavo
                    proizvoda.  Pripeti so kosovnicam, ki
                    določajo potrebne surovine.
                  </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Zaženi nov proizvodni nalog. 
                  </p><p>
                    Proizvodni nalog bo, glede na kosovnico, potrošil
                    surovine in proizvedel končne proizvode.
                  </p><p>
                    Proizvodni nalogi se običajno samodejno predložijo,
                    glede na zahteve kupca ali samodejna pravila, kot pravilo minimalne
                    zaloge.
                  </p>

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% during the production process.
sl: Faktor 0.9 pomeni izgubo 10% v proizvodnem procesu.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
sl: Faktor 0.9 pomeni izgubo 10% v proizvodnem procesu.

note: module: mrp
en: Active
sl: Aktivno

note: module: mrp
en: Active Id not found
sl: Aktivni ID ni najden.

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
sl: Vse količine proizvodov morajo biti večje od 0.
    Namestite modul mrp_byproduct če želite upravljati dodatne proizvode na kosovnicah!

note: module: mrp
en: Allow detailed planning of work order
sl: Omogoča podrobno načrtovanje delovnega naloga

note: module: mrp
en: Allow several bill of materials per products using properties
sl: Več kosovnic za en izdelek (lastnosti)

note: module: mrp
en: Allows to manage all product repairs.
    * Add/remove products in the reparation
    * Impact for stocks
    * Invoicing (products and/or services)
    * Warranty concept
    * Repair quotation report
    * Notes for the technician and for the final customer.
    -This installs the module mrp_repair.
sl: Omogoča upravljanje popravil proizvodov.
    * Doda/odstrani proizvode v popravilo oz. iz popravila
    * Vpliva na zaloge
    * Obračun (proizvodov in/ali storitev)
    * Koncept garancije
    * Predračun popravila
    * Opombe za tehnika in končnega kupca.
    -Namesti modul mrp_repair.

note: module: mrp
en: Amount in cycles
sl: Število ciklov

note: module: mrp
en: Amount in hours
sl: Število ur

note: module: mrp
en: Amount measuring unit
sl: Merska enota količine

note: module: mrp
en: Analytic Journal
sl: Analitični dnevnik

note: module: mrp
en: Apply
sl: Uveljavi

note: module: mrp
en: Approve
sl: Odobri

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
sl: Povprečni zamik v dnevih za proizvodnjo proizvoda. V primeru večstopenjskih kosovnic, se doda tudi proizvodni zamik komponent.

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
sl: Čakanje na surovine

note: module: mrp
en: BOM Name
sl: Naziv kosovnice

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed form apply this line.
sl: Postavka kosovnice za variante proizvoda

note: module: mrp
en: BOM Ref
sl: Sklic kosovnice

note: module: mrp
en: BOM Structure
sl: Struktura kosovnice

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
sl: Postavke kosovnice na katero se sklicujete

note: module: mrp
en: Because the product %s requires it, you must assign a serial number to your raw material %s to proceed further in your production. Please use the 'Produce' button to do so.
sl: Ker proizvod %s tako zahteva, morate dodeliti serijsko številko svoji surovini %s, da bi lahko nadaljevali s proizvodnjo. Uporabite gumb 'Proizvedi'.

note: module: mrp
en: Bill Of Material
sl: Kosovnica

note: module: mrp
en: Bill of Material
sl: Kosovnica

note: module: mrp
en: Bill of Material Components
sl: Komponente kosovnice

note: module: mrp
en: Bill of Materials
sl: Kosovnice

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
sl: Struktura kosovnic

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
sl: Kosovnice omogočajo določitev seznama potrebnih surovin za izdelavo končnega proizvoda.

note: module: mrp
en: BoM
sl: Kosovnica

note: module: mrp
en: BoM "%s" contains a BoM line with a product recursion: "%s".
sl: Kosovnica "%s" vsebuje postavko rekurzivnega proizvoda: "%s".

note: module: mrp
en: BoM "%s" contains a phantom BoM line but the product "%s" does not have any BoM defined.
sl: Kosovnica "%s" vsebuje postavko navidezne kosovnice, a proizvod "%s" nima določenih kosovnic.

note: module: mrp
en: BoM Line Type
sl: Tip postavke kosovnice

note: module: mrp
en: BoM Lines
sl: Postavke kosovnice

note: module: mrp
en: BoM Type
sl: Tip kosovnice

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
sl: Noben splošni proizvodni delokrog ni najden.

note: module: mrp
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: mrp
en: Cancel Production
sl: Preklic proizvodnje

note: module: mrp
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: mrp
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
sl: Premika s količino nič ali negativno količino ni mogoče potrošiti!

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
sl: Proizvodnega naloga v stanju '%s' ni mogoče brisati..

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
sl: Ni kosovnice za ta proizvod.

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
sl: Ni kosovnice za ta proizvod.

note: module: mrp
en: Capacity Information
sl: Informacije o kapaciteti

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
sl: Kapaciteta enega cikla

note: module: mrp
en: Change Product Qty
sl: Spremeni količino proizvodov

note: module: mrp
en: Change Quantity
sl: Spremeni količino

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
sl: Spremeni količino proizvodov

note: module: mrp
en: Check Availability
sl: Preveri razpoložljivost

note: module: mrp
en: Code
sl: Koda

note: module: mrp
en: Companies
sl: Družbe

note: module: mrp
en: Company
sl: Družba

note: module: mrp
en: Components
sl: Komponente

note: module: mrp
en: Components Cost of %s %s
sl: Cena komponent za %s %s

note: module: mrp
en: Components suppliers
sl: Dobavitelji komponent

note: module: mrp
en: Compute Data
sl: Izračun podatkov

note: module: mrp
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
sl: Nastavitve proizvodnje

note: module: mrp
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: mrp
en: Confirm Production
sl: Potrdi Proizvodnjo

note: module: mrp
en: Consume & Produce
sl: Potroši in proizvedi

note: module: mrp
en: Consume Lines
sl: Postavke potrošnje

note: module: mrp
en: Consume Move
sl: Premik potrošnje

note: module: mrp
en: Consume Only
sl: Samo potrošnja

note: module: mrp
en: Consume Products
sl: Potroši proizvode

note: module: mrp
en: Consumed Products
sl: Potrošeni proizvodi

note: module: mrp
en: Consumed for
sl: Potrošeno za

note: module: mrp
en: Cost Price per Unit of Measure
sl: Lastna cena po EM

note: module: mrp
en: Cost Structure
sl: Struktura cene

note: module: mrp
en: Cost per cycle
sl: Stroški na cikel

note: module: mrp
en: Cost per hour
sl: Strošek na uro

note: module: mrp
en: Costing Information
sl: Informacije o stroških

note: module: mrp
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: mrp
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: mrp
en: Cycle Account
sl: Konto cikla

note: module: mrp
en: Cycles Cost
sl: Stroški ciklov

note: module: mrp
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega objavljenega sporočila na zapisu.

note: module: mrp
en: Day by day
sl: Dan na dan

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
sl: Privzeta EM

note: module: mrp
en: Define manufacturers on products
sl: Določite proizvajalce proizvodov

note: module: mrp
en: Description
sl: Opis

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
sl: Opis delovnega centra. Obrazložitev cikla tega delovnega centra.

note: module: mrp
en: Destination Loc.
sl: Ciljna lokacija

note: module: mrp
en: Destination Location
sl: Ciljna lokacija

note: module: mrp
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: mrp
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: mrp
en: Error!
sl: Napaka!

note: module: mrp
en: Extra Information
sl: Dodatne informacije

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
sl: Izpolnite le, če za proizvodne naloge želite samodejne vnose v analitične konte.

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
sl: Izpolnite proizvod za spremljanje proizvodnih stroškov v analitičnem računovodstvu.

note: module: mrp
en: Finished Products
sl: Končni proizvodi

note: module: mrp
en: Finished Products Location
sl: Lokacija končnih proizvodov

note: module: mrp
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: mrp
en: Force Reservation
sl: Vsili rezervacijo

note: module: mrp
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and generated by a Manufacturing Order
sl: Vsili določitev serijske številke za vse premike, ki vsebujejo ta proizvod in so posledica proizvodnega naloga

note: module: mrp
en: General Account
sl: Splošni konto

note: module: mrp
en: General Information
sl: Splošne informacije

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
sl: Zaporedje prikaza kosovnic.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
sl: Zaporedje prikaza delovnih centrov.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
sl: Zaporedje prikaza delovnih nalogov.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
sl: Zaporedje prikaza

note: module: mrp
en: Group By
sl: Združi po

note: module: mrp
en: Group By...
sl: Združi po...

note: module: mrp
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek komunikacij (število sporočil, ...). Ta povzetek je neposredno v html formatu, da se lahko vstavlja v poglede kanban.

note: module: mrp
en: Hour Account
sl: Konto ur

note: module: mrp
en: Hourly Cost
sl: Urna postavka

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
sl: Če je določena varianta proizvoda je kosovnica na voljo le za ta proizvod.

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
sl: Če polje ni označeno, lahko skrijete kosovnico ne da bi jo izbrisali.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
sl: Tu lahko skrijete delovni proces, ne da bi ga izbrisali.

note: module: mrp
en: In Production
sl: V proizvodnji

note: module: mrp
en: Inactive
sl: Neaktivno

note: module: mrp
en: Internal Reference
sl: Interni sklic

note: module: mrp
en: Invalid Action!
sl: Nepravilno dejanje!

note: module: mrp
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
sl: Pustite prazno, če proizvajate na lokaciji, kjer so končni proizvodi zahtevani. Določite lokacijo, če proizvajate na stalni lokaciji. V primeru uporabe podizvajalca, je lahko tudi partnerjeva lokacija.

note: module: mrp
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: mrp
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: mrp
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: mrp
en: Late
sl: Zamuja

note: module: mrp
en: Location
sl: Lokacija

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
sl: Lokacija za iskanje komponent

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
sl: Lokacija zaloge končnih proizvodov

note: module: mrp
en: Manage Routings
sl: Upravljanje delokrogov

note: module: mrp
en: Manage repairs of products
sl: Upravljanje popravil proizvodov

note: module: mrp
en: Manage routings and work orders
sl: Upravljanje delokrogov in proizvodnih nalogov

note: module: mrp
en: Manager
sl: Upravitelj

note: module: mrp
en: Manufacture
sl: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
sl: Proizvodna pravila

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
sl: Proizvodnja v tem skladišču

note: module: mrp
en: Manufacturing
sl: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
sl: Učinkovitost proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
sl: Trajanje proizvodnega cikla

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
sl: Proizvodni nalog

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
sl: Proizvodni nalog <em>%s</em> ustvarjen.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
sl: Proizvodni nalogi

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders To Start
sl: Proizvodni nalogi za zagon

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders Waiting Products
sl: Proizvodni nalogi, ki čakajo na sestavine

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders in Progress
sl: Proizvodni nalogi v teku

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
sl: Proizvodni nalogi trenutno v proizvodnji

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
sl: Proizvodni nalogi pripravljeni za zagon proizvodnje.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
sl: Proizvodni nalogi, ki čakajo na surovine.

note: module: mrp
en: Mark as Started
sl: Označi kot začeto

note: module: mrp
en: Master Bill of Materials
sl: Glavna kosovnica

note: module: mrp
en: Master Data
sl: Glavni podatki

note: module: mrp
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: mrp
en: Messages and communication history
sl: Komunikacije in kronologija

note: module: mrp
en: Mode
sl: Način

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
sl: Delovni center

note: module: mrp
en: Name
sl: Naziv

note: module: mrp
en: New
sl: Novo

note: module: mrp
en: No BoM exists for this product!
sl: Proizvod nima kosovnice!

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
sl: Št. ciklov

note: module: mrp
en: No. Of Hours
sl: Število ur

note: module: mrp
en: Normal
sl: Običajno

note: module: mrp
en: Not urgent
sl: Ni nujno

note: module: mrp
en: Not used in computations, for information purpose only.
sl: Le za potrebe obveščanja, ni uporabljeno pri izračunih.

note: module: mrp
en: Notes
sl: Opombe

note: module: mrp
en: Number of Cycles
sl: Število ciklov

note: module: mrp
en: Number of Hours
sl: Število ur

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
sl: Število ponovitev operacije delovnega centra v tem delokrogu.

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
sl: Število možnih sočasnih operacij na tem delovnem centru.

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
sl: Odpri meni proizvodnje

note: module: mrp
en: Operation
sl: Operacija

note: module: mrp
en: Order
sl: Nalog

note: module: mrp
en: Order Planning
sl: Načrtovanje naloga

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
sl: Naročena količina mora biti večja od 0

note: module: mrp
en: Parent BoM
sl: Nadrejena kosovnica

note: module: mrp
en: Parent Routing
sl: Nadrejeni delokrog

note: module: mrp
en: Partner Ref:
sl: Partnerjev sklic:

note: module: mrp
en: Pending
sl: Na čakanju

note: module: mrp
en: Per month
sl: Mesečno

note: module: mrp
en: Per week
sl: Tedensko

note: module: mrp
en: Phantom
sl: Navidezna

note: module: mrp
en: Phantom: this product line will not appear in the raw materials of manufacturing orders,it will be directly replaced by the raw materials of its own BoM, without triggeringan extra manufacturing order.
sl: Navidezna: ta postavka proizvoda se ne pojavi med surovinami proizvodnega naloga, temveč jo neposredno zamenjajo surovine, brez sprožitve dodatnih proizvodnih nalogov.

note: module: mrp
en: Planning
sl: Načrtovanje

note: module: mrp
en: Please provide proper quantity.
sl: Določi primerno količino.

note: module: mrp
en: Print
sl: Natisni

note: module: mrp
en: Print Cost Structure of Product.
sl: Izpis strukture stroškov proizvoda.

note: module: mrp
en: Printing date:
sl: Datum izpisa:

note: module: mrp
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: mrp
en: Procurement
sl: Nabava

note: module: mrp
en: Procurement Rule
sl: Oskrbovalno pravilo

note: module: mrp
en: Produce
sl: Proizvedi

note: module: mrp
en: Produce several products from one manufacturing order
sl: Proizvedi več proizvodov iz enega proizvodnega naloga

note: module: mrp
en: Produced Products
sl: Končni proizvodi

note: module: mrp
en: Product
sl: Proizvod

note: module: mrp
en: Product Cost Structure
sl: Struktura stroškov proizvoda

note: module: mrp
en: Product Move
sl: Premik proizvoda

note: module: mrp
en: Product Price
sl: Cena proizvoda

note: module: mrp
en: Product Produce
sl: Proizvedi proizvod

note: module: mrp
en: Product Produce Consume lines
sl: Postavke potrošnje ob proizvodnji proizvoda

note: module: mrp
en: Product Qty
sl: Količina proizvodov

note: module: mrp
en: Product Quantity
sl: Količina proizvodov

note: module: mrp
en: Product Rounding
sl: Zaokroževanje proizvoda

note: module: mrp
en: Product Template
sl: Predloga proizvoda

note: module: mrp
en: Product UOS
sl: Prodajna EM proizvoda

note: module: mrp
en: Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and promotion of stock.
sl: Enota mere za prodajo se uporablja na ponudbah in računih.

note: module: mrp
en: Product UOS Qty
sl: Količina proizvodov v EM prodaje

note: module: mrp
en: Product UOS Quantity
sl: Količina proizvodov v EM prodaje

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
sl: EM proizvoda

note: module: mrp
en: Product UoS
sl: Prodajna EM proizvoda

note: module: mrp
en: Product UoS Quantity
sl: Količina proizvodov v EM prodaje

note: module: mrp
en: Product Variant
sl: Različica proizvoda

note: module: mrp
en: Product:
sl: Proizvod:

note: module: mrp
en: Production
sl: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Production Location
sl: Lokacija proizvodnje

note: module: mrp
en: Production Order
sl: Proizvodni nalog

note: module: mrp
en: Production Order N° :
sl: Proizvodni nalog:

note: module: mrp
en: Production Order for Produced Products
sl: Proizvodni nalog za proizvedene proizvode

note: module: mrp
en: Production Order for Raw Materials
sl: Proizvodni nalog za surovine

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
sl: Proizvodnja načrtovanega proizvoda

note: module: mrp
en: Production Started
sl: Proizvodnja začeta

note: module: mrp
en: Production Work Centers
sl: Proizvodni delovni centri

note: module: mrp
en: Production progress
sl: Proizvodnja v teku

note: module: mrp
en: Production started late
sl: Datum začetka proizvodnje

note: module: mrp
en: Productions
sl: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Products
sl: Proizvodi

note: module: mrp
en: Products Consumed
sl: Potrošeni proizvodi

note: module: mrp
en: Products to Consume
sl: Proizvodi za potrošnjo

note: module: mrp
en: Products to Finish
sl: Proizvodi za dokončanje

note: module: mrp
en: Products to Produce
sl: Predvideni proizvodni proizvodi

note: module: mrp
en: Properties
sl: Lastnosti

note: module: mrp
en: Properties categories
sl: Kategorije lastnosti

note: module: mrp
en: Properties composition
sl: Sestava lastnosti

note: module: mrp
en: Property
sl: Lastnost

note: module: mrp
en: Property Group
sl: Skupina lastnosti

note: module: mrp
en: Property Groups
sl: Skupine lastnosti

note: module: mrp
en: Quantity
sl: Količina

note: module: mrp
en: Quantity (in default UoM)
sl: Količina (v privzeti EM)

note: module: mrp
en: Quantity:
sl: Količina:

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
sl: Lokacija surovin

note: module: mrp
en: Ready
sl: Pripravljeno

note: module: mrp
en: Ready to Produce
sl: Pripravljeno za proizvodnjo

note: module: mrp
en: Reference
sl: Sklic

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
sl: Sklic mora biti unikaten za vsako družbo!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
sl: Sklic dokumenta, iz katerega izhaja ta zahtevek po proizvodnem nalogu.

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
sl: Sklic na pozicijo v zunanjem planu.

note: module: mrp
en: Resource
sl: Vir

note: module: mrp
en: Resource Leaves
sl: Odsotnost virov

note: module: mrp
en: Resources
sl: Viri

note: module: mrp
en: Responsible
sl: Odgovorni

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
sl: Zaokroževanje količin proizvodov

note: module: mrp
en: Routing
sl: Delokrog

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
sl: Delokrog delovnih centrov

note: module: mrp
en: Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) will be automatically pre-completed.
sl: Delokrog podaja uporabo delovnih centrov, trajanje in/ali cikle. Če je delokrog določen, se v proizvodnem nalogu samodejno izpolni tretji zavihek (Delovni centri).

note: module: mrp
en: Routings
sl: Delokrogi

note: module: mrp
en: Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
sl: Delokrog omogoča ustvarjanje in upravljanje sosledja proizvodnih postopkov v sklopu delovnih centrov za izdelavo proizvoda. Pripeti so kosovnicam, ki določajo potrebne surovine.

note: module: mrp
en: SO Number:
sl: Številka prodajnega naloga:

note: module: mrp
en: Scheduled Date
sl: Načrtovani datum

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
sl: Načrtovani datum po mesecu

note: module: mrp
en: Scheduled Date:
sl: Načrtovani datum:

note: module: mrp
en: Scheduled Month
sl: Načrtovani mesec

note: module: mrp
en: Scheduled Products
sl: Načrtovani proizvodi

note: module: mrp
en: Scheduled goods
sl: Predvidene dobrine

note: module: mrp
en: Scrap Products
sl: Odpis izdelkov

note: module: mrp
en: Search
sl: Iskanje

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
sl: Iskalnik kosovnice

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
sl: Iskalnik komponent kosovnice

note: module: mrp
en: Search Production
sl: Iskalnik proizvodnje

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
sl: Iskalnik delovnih centrov

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
sl: Varnostni dnevi za vsako proizvodno operacijo.

note: module: mrp
en: Select Quantity
sl: Izbira količine

note: module: mrp
en: Select time unit
sl: Izbira časovne enote

note: module: mrp
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: mrp
en: Set
sl: Komplet

note: module: mrp
en: Set: When processing a sales order for this product, the delivery order will contain the raw materials, instead of the finished product.
sl: Komplet: ob obdelavi prodajnega naloga za ta proizvod, bo dostavni nalog vseboval surovine, namesto končnega proizvoda.

note: module: mrp
en: Source Document
sl: Izvorni dokument

note: module: mrp
en: Source Document:
sl: Izvorni dokument:

note: module: mrp
en: Source Location
sl: Izvorna lokacija

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
sl: Stroški delovnega centra po ciklu.

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
sl: Cena delovnega centra na uro

note: module: mrp
en: Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure will be displayed base on this quantity.
sl: Določite količino za nabavo ali proizvodnjo. Poročilo o stroških bo prikazano na osnovi teh količin.

note: module: mrp
en: Start Date
sl: Datum začetka

note: module: mrp
en: Stock Move
sl: Premik zaloge

note: module: mrp
en: Stock value
sl: Vrednost zaloge

note: module: mrp
en: Stock value variation
sl: Nihanje vrednosti zalog

note: module: mrp
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: mrp
en: Supplier Price per Unit of Measure
sl: Dobaviteljeva cena EM

note: module: mrp
en: Technical field used to make the traceability of produced products
sl: Tehnično polje za sledljivost proizvedenih proizvodov

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
sl: Izbrana enota mere je v drugi kategoriji od tiste na proizvodu.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
sl: Seznam operacij (seznam delovnih centrov) za proizvodnjo končnega proizvoda. Delokrog se v glavnem uporablja za izračun stroškov delovnega centra med operacijami in načrtovanje bodoče obremenitve centrov glede na načrtovano proizvodnjo.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
sl: Seznam operacij (seznam delovnih centrov) za proizvodnjo končnega proizvoda. Delokrog se v glavnem uporablja za izračun stroškov delovnega centra med operacijami in načrtovanje bodoče obremenitve centrov glede na načrtovano proizvodnjo.

note: module: mrp
en: The selection of the right Bill of Material to use will depend on the properties specified on the sales order and the Bill of Material.
sl: Izbira prave kosovnice bo odvisna od lastnosti iz prodajnega naloga.

note: module: mrp
en: This allows to add state, date_start,date_stop in production order operation lines (in the "Work Centers" tab).
    -This installs the module mrp_operations.
sl: Omogoča dodajanje stanja, začetnega in končnega datuma v postavke operacij proizvodnega naloga (v jezičku "Delovni centri").
    -Namesti modul mrp_operations.

note: module: mrp
en: This allows you to define the following for a product:
    * Manufacturer
    * Manufacturer Product Name
    * Manufacturer Product Code
    * Product Attributes.
    -This installs the module product_manufacturer.
sl: Omogoča določanje naslednjih postavk na proizvodu:
    * Proizvajalec
    * Proizvajalčev naziv proizvoda
    * Proizvajalčeva koda proizvoda
    * Lastnosti proizvoda.
    -Namesti modul product_manufacturer.

note: module: mrp
en: Time after prod.
sl: Čas po proizvodnji

note: module: mrp
en: Time before prod.
sl: Čas pred proizvodnjo

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
sl: Čas enega cikla (ure)

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
sl: Čas (ut) za končanje enega cikla

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
sl: Čas (ure) za čiščenje

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
sl: Čas (ure) za pripravo.

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
sl: Čas (ure), ki se na tem centru uporabi za določen delovni proces.

note: module: mrp
en: To Consume
sl: Za potrošnjo

note: module: mrp
en: Total Cost of %s %s
sl: Skupni stroški %s %s

note: module: mrp
en: Total Cycles
sl: Skupno ciklov

note: module: mrp
en: Total Hours
sl: Skupaj ur

note: module: mrp
en: Total Qty
sl: Skupna količina

note: module: mrp
en: Track Manufacturing Lots
sl: Sledenje proizvodnih lotov

note: module: mrp
en: Track production
sl: Sledenje proizvodnji

note: module: mrp
en: Type
sl: Tip

note: module: mrp
en: Type of period
sl: Tip obdobja

note: module: mrp
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
sl: EM (enota mere) zaloge

note: module: mrp
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: mrp
en: Update
sl: Posodobi

note: module: mrp
en: Urgent
sl: Nujno

note: module: mrp
en: User
sl: Uporabnik

note: module: mrp
en: Valid From
sl: Veljavnost od

note: module: mrp
en: Valid From Date by Month
sl: Veljavnost od datuma po mesecih

note: module: mrp
en: Valid From Month
sl: Veljavnost od meseca

note: module: mrp
en: Valid Until
sl: Veljavnost do

note: module: mrp
en: Validity of component. Keep empty if it's always valid.
sl: Veljavnost komponente. Pustite prazno, če je vedno veljavna.

note: module: mrp
en: Validity of this BoM. Keep empty if it's always valid.
sl: Veljavnost kosovnice. Pustite prazno, če je vedno veljavna.

note: module: mrp
en: Variant
sl: Varianta

note: module: mrp
en: Variants
sl: Različice

note: module: mrp
en: Very Urgent
sl: Zelo nujno

note: module: mrp
en: Warehouse
sl: Skladišče

note: module: mrp
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: mrp
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: mrp
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: mrp
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: mrp
en: Week
sl: Teden

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
sl: Tedensko nihanje vrednosti zalog

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution linked to manufacturing activities, receipts of products and delivery orders.
sl: Tedensko nihanje vrednosti zalog omogoča vrednotenje zalog glede na proizvodne dejavnosti, prejem proizvodov in dostavne naloge.

note: module: mrp
en: When processing a sales order for this product, the delivery order
                                    will contain the raw materials, instead of the finished product.
sl: Ob obdelavi prodajnega naloga za ta proizvod, bo dostavni nalog
                                    vseboval surovine, namesto končnega proizvoda.

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
sl: Ko se proizvaja izdelke, se lahko proizvajajo v tem skladišču.

note: module: mrp
en: When the production order is created the status is set to 'Draft'.
                    If the order is confirmed the status is set to 'Waiting Goods'.
                    If any exceptions are there, the status is set to 'Picking Exception'.
                    If the stock is available then the status is set to 'Ready to Produce'.
                    When the production gets started then the status is set to 'In Production'.
                    When the production is over, the status is set to 'Done'.
sl: Ob nastanku je proizvodni nalog v stanju 'Osnutek'.
                     Če je potrjen, je v stanju 'Čakanje blaga'.
     
                     V primeru izjem je v stanju 'Prevzemne izjeme'. 
                    Če je zaloga razpoložljiva je v stanju 'Pripravljen na proizvodnjo'.
                     Ob zagonu proizvodnje je stanje 'V proizvodnji'. 
                    Ob zaključku proizvodnje je v stanju 'Opravljeno'.

note: module: mrp
en: Work Center
sl: Delovni center

note: module: mrp
en: Work Center Load
sl: Obremenitev delovnega centra

note: module: mrp
en: Work Center Loads
sl: Obremenitve delovnih centrov

note: module: mrp
en: Work Center Operations
sl: Operacije delovnih centrov

note: module: mrp
en: Work Center Product
sl: Proizvod delovnega centra

note: module: mrp
en: Work Center Usage
sl: Zasedenost delovnega centra

note: module: mrp
en: Work Center load
sl: Obremenitev delovnega centra

note: module: mrp
en: Work Center name
sl: Naziv delovnega centra

note: module: mrp
en: Work Centers
sl: Delovni centri

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
sl: Zasedenost delovnih centrov

note: module: mrp
en: Work Cost
sl: Strošek dela

note: module: mrp
en: Work Cost of %s %s
sl: Stroški dela %s %s

note: module: mrp
en: Work Order
sl: Delovni nalog

note: module: mrp
en: Work Orders
sl: Delovni nalogi

note: module: mrp
en: WorkCenter
sl: Delovna postaja

note: module: mrp
en: Working Time
sl: Delovni čas

note: module: mrp
en: You can configure by-products in the bill of material.
    Without this module: A + B + C -> D.
    With this module: A + B + C -> D + E.
    -This installs the module mrp_byproduct.
sl: Nastavitev stranskih proizvodov v kosovnici.
    Brez tega modula: A + B + C -> D.
    S tem modulom: A + B + C -> D + E.
    -Namesti modul mrp_byproduct.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
sl: Ne morete izbrisati kosovnice, za katero so proizvodni nalogi v teku.
    Najprej jih zaključite ali prekličite.

note: module: mrp
en: You must assign a serial number for the product %s
sl: Določiti morate serijsko številko za proizvod %s

note: module: mrp
en: days
sl: dni

note: module: mrp
en: max
sl: največ

note: module: mrp
en: min
sl: najmanj

note: module: mrp
en: or
sl: ali

note: module: mrp
en: unknown
sl: neznano
