openobject-addons - en to ru translation catalogue (223 entries)

note: module: mrp
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
ru: Коэффициент 0,9 означает потерю 10% в процессе производства

note: module: mrp
en: Active
ru: Активный

note: module: mrp
en: Amount in cycles
ru: Объём в циклах

note: module: mrp
en: Amount in hours
ru: Объём в часах

note: module: mrp
en: Amount measuring unit
ru: Ед. изм. количества

note: module: mrp
en: Analytic Journal
ru: Журнал аналитики

note: module: mrp
en: Apply
ru: Применить

note: module: mrp
en: Approve
ru: Утвердить

note: module: mrp
en: BOM Name
ru: Наименование спецификации

note: module: mrp
en: BOM Ref
ru: Осн. ПМ

note: module: mrp
en: BOM Structure
ru: Структура спецификации

note: module: mrp
en: Bill Of Material
ru: Спецификация

note: module: mrp
en: Bill of Material
ru: Спецификация

note: module: mrp
en: Bill of Material Components
ru: Компоненты перечня материалов

note: module: mrp
en: Bill of Materials
ru: Спецификация

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
ru: Структура спецификации

note: module: mrp
en: BoM
ru: Спецификация

note: module: mrp
en: BoM Lines
ru: Позиции спецификации

note: module: mrp
en: BoM Type
ru: Тип спецификации

note: module: mrp
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: mrp
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: mrp
en: Capacity Information
ru: Нормирование рабочего времени

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
ru: Количество одновременно изготавливаемых деталей

note: module: mrp
en: Change Product Qty
ru: Изменить кол-во

note: module: mrp
en: Change Quantity
ru: Изменить количество

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
ru: Изменение количества продуктов

note: module: mrp
en: Code
ru: Код

note: module: mrp
en: Companies
ru: Компании

note: module: mrp
en: Company
ru: Компания

note: module: mrp
en: Components
ru: Компоненты

note: module: mrp
en: Components suppliers
ru: Поставщики комплектующих

note: module: mrp
en: Compute Data
ru: Рассчитать данные

note: module: mrp
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: mrp
en: Confirm
ru: Утвердить

note: module: mrp
en: Confirm Production
ru: Подтвердить производство

note: module: mrp
en: Consume Only
ru: Только потреблять

note: module: mrp
en: Consumed Products
ru: Расходные

note: module: mrp
en: Cost Structure
ru: Структура стоимости

note: module: mrp
en: Cost per cycle
ru: Стоимость по циклам

note: module: mrp
en: Cost per hour
ru: Стоимость за час

note: module: mrp
en: Created by
ru: Создано

note: module: mrp
en: Created on
ru: Создан

note: module: mrp
en: Cycles Cost
ru: Стоимость циклов

note: module: mrp
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения размещенного в отчете.

note: module: mrp
en: Day by day
ru: День за днём

note: module: mrp
en: Description
ru: Описание

note: module: mrp
en: Destination Location
ru: Место назначения

note: module: mrp
en: Done
ru: Выполнено

note: module: mrp
en: End Date
ru: Конечная дата

note: module: mrp
en: Error!
ru: Ошибка!

note: module: mrp
en: Extra Information
ru: Доп. информация

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
ru: Заполнив этот продукт легко отслеживать ваши производственные издержки в аналитическом учете.

note: module: mrp
en: Finished Products
ru: Конечный продукт

note: module: mrp
en: Finished Products Location
ru: Расположение готовой продукции

note: module: mrp
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: mrp
en: Force Reservation
ru: Не ждать пополнения расходных

note: module: mrp
en: General Account
ru: Общий счет

note: module: mrp
en: General Information
ru: Общая информация

note: module: mrp
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: mrp
en: Group By...
ru: Группировка по...

note: module: mrp
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ru: Содержит обзор чата (количество сообщений, ...). Это краткое изложение непосредственно в HTML формате для того, чтобы вставить в виды kanban.

note: module: mrp
en: Hourly Cost
ru: Стоимость часа

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если проверенные новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
ru: Если значение активного поля — Ложь, будет возможно скрыть маршрутизацию, не удаляя её.

note: module: mrp
en: In Production
ru: В производстве

note: module: mrp
en: Inactive
ru: Неактивен

note: module: mrp
en: Invalid Action!
ru: Неверное действие!

note: module: mrp
en: Is a Follower
ru: Является подписчиком

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ru: Оставьте пустым, если место производства совпадает с местом хранения готовой продукции. Установите место, если есть определенное место производства. Это может быть место хранения партнера если вы используете субподряд.

note: module: mrp
en: Last Message Date
ru: Дата последнего сообщения

note: module: mrp
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: mrp
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: mrp
en: Location
ru: Местоположение

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
ru: Место, где система будет искать компоненты.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
ru: Местоположение, в которое помещаются готовые изделия

note: module: mrp
en: Manager
ru: Менеджер

note: module: mrp
en: Manufacturing
ru: Производство

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
ru: Эффективность производства

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
ru: Производственный заказ

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
ru: Производственные заказы

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders Waiting Products
ru: Производственные заказы в ожидании

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders in Progress
ru: Текущие производственные заказы

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
ru: Производственные заказы, которые в настоящее время в изготовлении.

note: module: mrp
en: Master Bill of Materials
ru: Основной перечень материалов

note: module: mrp
en: Master Data
ru: Основные данные

note: module: mrp
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: mrp
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и журнал обращений

note: module: mrp
en: Mode
ru: Режим

note: module: mrp
en: Name
ru: Имя

note: module: mrp
en: New
ru: Новый

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
ru: Кол-во циклов

note: module: mrp
en: No. Of Hours
ru: Количество часов

note: module: mrp
en: Normal
ru: Обычный

note: module: mrp
en: Not urgent
ru: Не срочно

note: module: mrp
en: Not used in computations, for information purpose only.
ru: Не используется в расчётах, только для справки

note: module: mrp
en: Notes
ru: Заметки

note: module: mrp
en: Number of Cycles
ru: Количество циклов

note: module: mrp
en: Number of Hours
ru: Количество часов

note: module: mrp
en: Operation
ru: Операция

note: module: mrp
en: Order
ru: Заказ

note: module: mrp
en: Order Planning
ru: Планирование заказов

note: module: mrp
en: Parent BoM
ru: Спецификация предка

note: module: mrp
en: Parent Routing
ru: Родительский маршрут

note: module: mrp
en: Pending
ru: В ожидании

note: module: mrp
en: Per month
ru: В месяц

note: module: mrp
en: Per week
ru: В неделю

note: module: mrp
en: Planning
ru: Планирование

note: module: mrp
en: Print
ru: Печать

note: module: mrp
en: Print Cost Structure of Product.
ru: Печатать структуру себестоимости продукции.

note: module: mrp
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: mrp
en: Procurement
ru: Поставка

note: module: mrp
en: Produce
ru: Произвести

note: module: mrp
en: Produce several products from one manufacturing order
ru: Изготовить несколько продуктов по одному производственному заказу

note: module: mrp
en: Produced Products
ru: Производимая продукция

note: module: mrp
en: Product
ru: Товар

note: module: mrp
en: Product Cost Structure
ru: Структура себестоимости продукции

note: module: mrp
en: Product Price
ru: Цена продукта

note: module: mrp
en: Product Produce
ru: Производимый продукт

note: module: mrp
en: Product Qty
ru: Кол-во продукции

note: module: mrp
en: Product Rounding
ru: Минимальная кратность

note: module: mrp
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: mrp
en: Product UOS
ru: Вторая ед. изм.

note: module: mrp
en: Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and promotion of stock.
ru: Единица продажи продукции - единица измерения для выставления счетов и проверки наличия.

note: module: mrp
en: Product UOS Qty
ru: Кол-во продукции, 2 ед. изм.

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. продукции

note: module: mrp
en: Product UoS
ru: Ед.продажи товара

note: module: mrp
en: Product:
ru: Товар:

note: module: mrp
en: Production
ru: Производство

note: module: mrp
en: Production Location
ru: Расположение производства

note: module: mrp
en: Production Order
ru: Заказ на производство

note: module: mrp
en: Production Order N° :
ru: Заказ на производство  №

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
ru: Производство запланированного продукта

note: module: mrp
en: Production Work Centers
ru: Рабочие центры производства

note: module: mrp
en: Productions
ru: Продукция

note: module: mrp
en: Products
ru: Продукты

note: module: mrp
en: Products to Consume
ru: Потребляемые продукты

note: module: mrp
en: Products to Finish
ru: Конечная продукция

note: module: mrp
en: Properties
ru: Свойства

note: module: mrp
en: Properties categories
ru: Категории продукта

note: module: mrp
en: Properties composition
ru: Составление свойств

note: module: mrp
en: Property
ru: Свойство

note: module: mrp
en: Property Group
ru: Группа свойств

note: module: mrp
en: Quantity
ru: Количество

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
ru: Расположение исходных материалов

note: module: mrp
en: Ready
ru: Готово

note: module: mrp
en: Ready to Produce
ru: Готово к производству

note: module: mrp
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
ru: Ссылка на документ, который сгенерировал этот производственный заказ.

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
ru: Позиция на сборочном чертеже или схеме

note: module: mrp
en: Resource
ru: Ресурс

note: module: mrp
en: Resources
ru: Ресурсы

note: module: mrp
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
ru: Округление, применяемое к количеству продукции.

note: module: mrp
en: Routing
ru: Техн. маршрут

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
ru: Маршрутизация рабочих центров

note: module: mrp
en: Routings
ru: Техн. маршруты

note: module: mrp
en: Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
ru: Технологические маршруты позволяют создавать и управлять производственные операции, которых необходимо придерживаться в Рабочем центре с целью получения продукта. Они прикрепляются к счетам материалов, которые будут определять необходимое сырье.

note: module: mrp
en: Scheduled Date
ru: Запланированная дата

note: module: mrp
en: Scheduled Products
ru: Запланированная продукция

note: module: mrp
en: Scheduled goods
ru: Запланированные товары

note: module: mrp
en: Scrap Products
ru: Бракованная продукция

note: module: mrp
en: Search
ru: Искать

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
ru: Поиск спецификации

note: module: mrp
en: Search Production
ru: Поиск продукции

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
ru: Дни безопасности для каждой технологической операции.

note: module: mrp
en: Select Quantity
ru: Выберите количество

note: module: mrp
en: Select time unit
ru: Выбрать ед. времени

note: module: mrp
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: mrp
en: Source Document
ru: Источник документа

note: module: mrp
en: Source Location
ru: Склад расходных материалов

note: module: mrp
en: Start Date
ru: Начальная дата

note: module: mrp
en: Status
ru: Статус

note: module: mrp
en: Stock Move
ru: Движение запаса

note: module: mrp
en: Stock value
ru: Оценка запасов

note: module: mrp
en: Stock value variation
ru: Изменения оценки запасов

note: module: mrp
en: Summary
ru: Резюме

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
ru: Список операций (список рабочих центров), производящих готовую продукцию. Маршрутизация в основном используется для вычисления затрат рабочего центра во время операций и запланировать будущие нагрузки на рабочие центры, основанные на производственном планировании.

note: module: mrp
en: Time after prod.
ru: Время после производства

note: module: mrp
en: Time before prod.
ru: Время до производства

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
ru: Время цикла (часов)

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
ru: Время в часах на выполнение одного цикла

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
ru: Время в часах на сбор отходов

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
ru: Время наладки в часах

note: module: mrp
en: Total Cycles
ru: Всего циклов

note: module: mrp
en: Total Hours
ru: Общее время

note: module: mrp
en: Total Qty
ru: Общее кол-во

note: module: mrp
en: Type
ru: Тип

note: module: mrp
en: Type of period
ru: Тип периода

note: module: mrp
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: mrp
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: mrp
en: Update
ru: Обновить

note: module: mrp
en: Urgent
ru: Срочно

note: module: mrp
en: User
ru: Пользователь

note: module: mrp
en: Valid From
ru: Действительно с

note: module: mrp
en: Valid Until
ru: Действительно до

note: module: mrp
en: Very Urgent
ru: Весьма срочно

note: module: mrp
en: Warehouse
ru: Склад

note: module: mrp
en: Warning
ru: Внимание

note: module: mrp
en: Warning!
ru: Внимание!

note: module: mrp
en: Website Messages
ru: Сообщения сайта

note: module: mrp
en: Website communication history
ru: История переписки сайта

note: module: mrp
en: Week
ru: Неделя

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
ru: Недельное изменения оценки запасов

note: module: mrp
en: Work Center
ru: Рабочий центр

note: module: mrp
en: Work Center Load
ru: Нагрузка Рабочего центра

note: module: mrp
en: Work Center Loads
ru: Загрузка Рабочего центра

note: module: mrp
en: Work Center Operations
ru: Операции Рабочего центра

note: module: mrp
en: Work Center Product
ru: Продукция рабочего центра

note: module: mrp
en: Work Center load
ru: Нагрузка производственного участка

note: module: mrp
en: Work Center name
ru: Название рабочего центра

note: module: mrp
en: Work Centers
ru: Участок производства

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
ru: Использование рабочих центров

note: module: mrp
en: Work Cost
ru: Стоимость работ

note: module: mrp
en: Work Order
ru: Рабочее задание

note: module: mrp
en: Work Orders
ru: Рабочие задания

note: module: mrp
en: WorkCenter
ru: Участок обработки

note: module: mrp
en: Working Time
ru: Рабочее время

note: module: mrp
en: days
ru: дни

note: module: mrp
en: max
ru: максимум

note: module: mrp
en: min
ru: минимум

note: module: mrp
en: plus
ru: плюс

note: module: mrp
en: unknown
ru: неизвестно
