openobject-addons - en to lv translation catalogue (232 entries)

note: module: mrp
en: %s (copy)
lv: %s (kopija)

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
lv: Koeficients 0.9 nozīmē 10% zudumus ražošanas procesā.

note: module: mrp
en: Active
lv: Aktīvs

note: module: mrp
en: Active Id not found
lv: Aktīvs id nav atrasts

note: module: mrp
en: Allow detailed planning of work order
lv: Atļaut detalizētu izpildes orderu plānošanu

note: module: mrp
en: Amount in cycles
lv: Summa ciklos

note: module: mrp
en: Amount in hours
lv: Apjoms stundās

note: module: mrp
en: Analytic Journal
lv: Analītiskais reģistrs

note: module: mrp
en: Apply
lv: Apstiprināt

note: module: mrp
en: Approve
lv: Apstiprināt

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
lv: Gaida izejvielas

note: module: mrp
en: BOM Name
lv: Receptes nosaukums

note: module: mrp
en: BOM Ref
lv: Receptes atsauce

note: module: mrp
en: BOM Structure
lv: Receptes struktūra

note: module: mrp
en: Bill Of Material
lv: Recepte

note: module: mrp
en: Bill of Material
lv: Recepte

note: module: mrp
en: Bill of Material Components
lv: Recepšu komponentes

note: module: mrp
en: Bill of Materials
lv: Receptes (BoM)

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
lv: Receptes struktūra

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
lv: Recepte ļauj nodefinēt izejvielu sarakstu lai saražotu gatavo ražojumu.

note: module: mrp
en: BoM
lv: Recepte

note: module: mrp
en: BoM Lines
lv: Recepšu rindas

note: module: mrp
en: BoM Type
lv: Receptes tips

note: module: mrp
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: mrp
en: Cancel Production
lv: Atcelt ražošanu

note: module: mrp
en: Cancelled
lv: Atcelts

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
lv: Statusā '%s' ražošanas orderi nav iespējams dzēst.

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
lv: Nevar atrast šī produkta recepti.

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
lv: Nevar atrast šī produkta recepti.

note: module: mrp
en: Capacity Information
lv: Informācija par kapacitāti

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
lv: Viena cikla kapacitāte

note: module: mrp
en: Change Product Qty
lv: Mainīt produkta daudzumu

note: module: mrp
en: Change Quantity
lv: Mainīt daudzumu

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
lv: Mainīt produktu daudzumu

note: module: mrp
en: Code
lv: Kods

note: module: mrp
en: Companies
lv: Uzņēmumi

note: module: mrp
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: mrp
en: Components
lv: Komponentes

note: module: mrp
en: Components Cost of %s %s
lv: %s %s komponenšu izmaksas

note: module: mrp
en: Components suppliers
lv: Komponenšu piegādātāji

note: module: mrp
en: Compute Data
lv: Aprēķināt datus

note: module: mrp
en: Configuration
lv: Iestatījumi

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
lv: Konfigurēt ražošanu

note: module: mrp
en: Confirm
lv: Apstiprināt

note: module: mrp
en: Confirm Production
lv: Apstiprināt ražošanu

note: module: mrp
en: Consume & Produce
lv: Patērēt & Ražot

note: module: mrp
en: Consume Products
lv: Izlietotās izejvielas

note: module: mrp
en: Consumed Products
lv: Izejvielu izlietojums

note: module: mrp
en: Cost Price per Unit of Measure
lv: Katras mērvienības pašizmaksas cena

note: module: mrp
en: Cost Structure
lv: Izmaksu struktūra

note: module: mrp
en: Cost per cycle
lv: Viena cikla izmaksas

note: module: mrp
en: Cost per hour
lv: Vienas stundas izmaksas

note: module: mrp
en: Costing Information
lv: Izmaksu informācija

note: module: mrp
en: Cycle Account
lv: Cikla konts

note: module: mrp
en: Cycles Cost
lv: Cikla izmaksas

note: module: mrp
en: Day by day
lv: Katru dienu

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
lv: Noklusētā mērvienība

note: module: mrp
en: Description
lv: Apraksts

note: module: mrp
en: Destination Loc.
lv: Piegādes vieta

note: module: mrp
en: Destination Location
lv: Piegādes vieta

note: module: mrp
en: Done
lv: Pabeigts

note: module: mrp
en: End Date
lv: Beigu datums

note: module: mrp
en: Error!
lv: Kļūda!

note: module: mrp
en: Extra Information
lv: Papildu informācija

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
lv: Aizpildīt tikai ja vēlaties lai sistēma veido analītisko kontu ierakstus pēc ražošanas orderiem.

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
lv: Aizpildiet lai uzskaitītu ražošanas izmaksas analītiskajā kontā.

note: module: mrp
en: Finished Products
lv: Gatavie ražojumi

note: module: mrp
en: Finished Products Location
lv: Gatavo ražojumu novietojums

note: module: mrp
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: mrp
en: Force Reservation
lv: Izlaist rezervēšanu

note: module: mrp
en: General Account
lv: Galvenais konts

note: module: mrp
en: General Information
lv: Pamatinformācija

note: module: mrp
en: Group By...
lv: Grupēt pēc...

note: module: mrp
en: Hour Account
lv: Stundas konts

note: module: mrp
en: Hourly Cost
lv: Stundas izmaksas

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
lv: Ja lauks nav aktivizēts, tas ļauj paslēpt receptes neizdzēšot tās.

note: module: mrp
en: In Production
lv: Ražošanā

note: module: mrp
en: Inactive
lv: Neaktīvs

note: module: mrp
en: Internal Reference
lv: Iekšējā atsauce

note: module: mrp
en: Invalid Action!
lv: Nekorekta darbība!

note: module: mrp
en: Is a Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: mrp
en: Late
lv: Nokavējies

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
lv: Vieta, kur sistēma meklēs izejvielas.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
lv: Novietojums, kur sistēma uzskaitīs gatavos ražojumus.

note: module: mrp
en: Manage Routings
lv: Pārvaldīt maršrutus

note: module: mrp
en: Manage repairs of products
lv: Pārvaldīt produktu remontus / labošanu

note: module: mrp
en: Manage routings and work orders
lv: Pārvaldīt maršrutus un izpildes orderus

note: module: mrp
en: Manager
lv: Vadītājs

note: module: mrp
en: Manufacturing
lv: Ražošana

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
lv: Ražošanas efektivitāte

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
lv: Ražošanas izpildes laiks

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
lv: Ražošanas orderis

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
lv: Ražošanas orderis <em>%s</em> izveidots.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
lv: Ražošanas orderi

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders Waiting Products
lv: Ražošanas orderi, kas gaida produktus

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders in Progress
lv: Ražošanas orderi izpildē

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
lv: Ražošanas orderi, kas tiek izpildīti.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
lv: Ražošanas orderi, kas ir gatavi ražošanas uzsākšanai.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
lv: Ražošanas orderi, kas gaida izejvielas

note: module: mrp
en: Mark as Started
lv: Atzīmēt kā uzsāktu

note: module: mrp
en: Master Bill of Materials
lv: Galvenās receptes

note: module: mrp
en: Master Data
lv: Pamatdati

note: module: mrp
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: mrp
en: Messages and communication history
lv: Ziņojumu un komunikāciju vēsture

note: module: mrp
en: Mode
lv: Režīms

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
lv: Ražošanas resurss

note: module: mrp
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: mrp
en: New
lv: Jauns

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
lv: Ciklu skaits

note: module: mrp
en: No. Of Hours
lv: Stundu skaits

note: module: mrp
en: Normal
lv: Standarta

note: module: mrp
en: Not urgent
lv: Nav steidzams

note: module: mrp
en: Notes
lv: Piezīmes

note: module: mrp
en: Number of Cycles
lv: Ciklu skaits

note: module: mrp
en: Number of Hours
lv: Stundu skaits

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
lv: Operāciju skaits, ko resurss var vienlaicīgi izpildīt. Ja resurss sastāv no 5 strādājošiem, tad viena cikla kapacitāte ir 5.

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
lv: Atvērt ražošanas vadības izvēlni

note: module: mrp
en: Order
lv: Orderis

note: module: mrp
en: Order Planning
lv: Ražošanas orderu plānošana

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
lv: Ordera daudzums nevar būt negatīvs vai 0!

note: module: mrp
en: Parent BoM
lv: Primārā recepte

note: module: mrp
en: Parent Routing
lv: Primārā maršrutēšana

note: module: mrp
en: Pending
lv: Gaida

note: module: mrp
en: Per month
lv: Mēnesī

note: module: mrp
en: Per week
lv: Nedēļā

note: module: mrp
en: Planning
lv: Plānošana

note: module: mrp
en: Print
lv: Drukāt

note: module: mrp
en: Print Cost Structure of Product.
lv: Drukāt produkta izmaksu struktūru.

note: module: mrp
en: Priority
lv: Prioritāte

note: module: mrp
en: Procurement
lv: Apgāde

note: module: mrp
en: Produce
lv: Ražot

note: module: mrp
en: Produce several products from one manufacturing order
lv: Ražot vairākus produktus ar vienu ražošanas orderi

note: module: mrp
en: Produced Products
lv: Izpildītie ražojumi

note: module: mrp
en: Product
lv: Produkts

note: module: mrp
en: Product Cost Structure
lv: Produkta izmaksu struktūra

note: module: mrp
en: Product Move
lv: Produkta kustība

note: module: mrp
en: Product Price
lv: Produkta cena

note: module: mrp
en: Product Qty
lv: Produkta daudzums

note: module: mrp
en: Product Quantity
lv: Produkta daudzums

note: module: mrp
en: Product Rounding
lv: Produkta noapaļošana

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
lv: Produkta mērvienība

note: module: mrp
en: Production
lv: Ražošana

note: module: mrp
en: Production Location
lv: Ražošanas vieta

note: module: mrp
en: Production Order
lv: Ražošanas orderis

note: module: mrp
en: Production Order N° :
lv: Ražošanas orderis Nr. :

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
lv: Ražošanā ieplānotie produkti

note: module: mrp
en: Production Started
lv: Ražošana uzsākta

note: module: mrp
en: Production Work Centers
lv: Ražošanas resursi

note: module: mrp
en: Production started late
lv: Ražošanu uzsāka novēloti

note: module: mrp
en: Productions
lv: Ražošanas

note: module: mrp
en: Products
lv: Produkti

note: module: mrp
en: Products to Consume
lv: Izejvielas

note: module: mrp
en: Products to Produce
lv: Ražojumi izpildei

note: module: mrp
en: Properties
lv: Rekvizīti

note: module: mrp
en: Properties categories
lv: Rekvizītu kategorijas

note: module: mrp
en: Property Group
lv: Rekvizītu grupa

note: module: mrp
en: Quantity
lv: Daudzums

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
lv: Izejvielu novietojums

note: module: mrp
en: Ready
lv: Pabeigts

note: module: mrp
en: Ready to Produce
lv: Gatavs ražošanai

note: module: mrp
en: Reference
lv: Atsauce

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
lv: Atsaucei jābūt unikālai katram uzņēmumam!

note: module: mrp
en: Resource
lv: Resurss

note: module: mrp
en: Resource Leaves
lv: Resursu kavējumi

note: module: mrp
en: Resources
lv: Resursi

note: module: mrp
en: Responsible
lv: Atbildīgais

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
lv: Noapaļošana pēc produkta daudzuma.

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
lv: Resursu maršrutēšana

note: module: mrp
en: Routings
lv: Maršrutēšanas

note: module: mrp
en: Scheduled Date
lv: Ieplānotais datums

note: module: mrp
en: Scheduled Products
lv: Ieplānotie produkti

note: module: mrp
en: Scheduled goods
lv: Ieplānotās preces

note: module: mrp
en: Scrap Products
lv: Norakstīt preces

note: module: mrp
en: Search
lv: Meklēt

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
lv: Meklēt recepti

note: module: mrp
en: Search Production
lv: Meklēt ražošanu

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
lv: Meklēt ražošanas vadības resursu

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
lv: Drošības dienas katrai ražošanas operācijai.

note: module: mrp
en: Select Quantity
lv: Norādīt daudzumu

note: module: mrp
en: Select time unit
lv: Norādīt laika vienību

note: module: mrp
en: Sequence
lv: Sekvence

note: module: mrp
en: Source Document
lv: Pirmdokuments

note: module: mrp
en: Source Location
lv: Resursa novietojums

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
lv: Norādiet resursa viena cikla izmaksu.

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
lv: Nosaka resursa vienas stundas izmaksas.

note: module: mrp
en: Start Date
lv: Sākuma datums

note: module: mrp
en: Status
lv: Statuss

note: module: mrp
en: Stock Move
lv: Krājumu kustība

note: module: mrp
en: Stock value
lv: Krājuma vērtība

note: module: mrp
en: Stock value variation
lv: Krājumu vērtības izmaiņas (svārstības)

note: module: mrp
en: Supplier Price per Unit of Measure
lv: Vienas mērvienības piegādātāja cena

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
lv: Izvēlētās produkta mērvienības kategorija ir citādāka, nekā produkta formā.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
lv: Darbību saraksts (resursu saraksts) lai saražotu gatavo ražojumu. Maršrutēšana galvenokārt tiek izmantota lai aprēķinātu resursu izmaksas ražošanas laikā un lai plānotu resursu nākotnes slodzes pamatojoties uz ražošanas plānošanu.

note: module: mrp
en: Time after prod.
lv: Laiks pēc ražošanas

note: module: mrp
en: Time before prod.
lv: Laiks pirms ražošanas uzsākšanas

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
lv: Viena cikla laiks (stundās)

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
lv: Laiks stundās lai veiktu vienu ciklu.

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
lv: Uzstādīšanas laiks stundās.

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
lv: Šī resursa laiks stundās, lai veiktu noteiktā maršruta izpildi.

note: module: mrp
en: Total Cost of %s %s
lv: %s %s izmaksas kopā

note: module: mrp
en: Total Cycles
lv: Cikli kopā

note: module: mrp
en: Total Hours
lv: Stundas kopā

note: module: mrp
en: Total Qty
lv: Daudzums kopā

note: module: mrp
en: Type
lv: Tips

note: module: mrp
en: Type of period
lv: Perioda tips

note: module: mrp
en: Unit of Measure
lv: Mērvienība

note: module: mrp
en: Unread Messages
lv: Neizlasītie ziņojumi

note: module: mrp
en: Urgent
lv: Steidzams

note: module: mrp
en: User
lv: Lietotājs

note: module: mrp
en: Valid From
lv: Derīgs no

note: module: mrp
en: Valid Until
lv: Derīgs līdz

note: module: mrp
en: Very Urgent
lv: Ļoti steidzams

note: module: mrp
en: Warning
lv: Uzmanību

note: module: mrp
en: Warning!
lv: Brīdinājums!

note: module: mrp
en: Week
lv: Nedēļa

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
lv: Iknedēļas krājumu vērtības izmaiņas

note: module: mrp
en: Work Center
lv: Resurss

note: module: mrp
en: Work Center Load
lv: Resursa noslodze

note: module: mrp
en: Work Center Loads
lv: Resursu slodzes

note: module: mrp
en: Work Center Operations
lv: Resursa operācijas

note: module: mrp
en: Work Center Product
lv: Resursu uzskaites produkts

note: module: mrp
en: Work Center Usage
lv: Resursu lietojums

note: module: mrp
en: Work Center load
lv: Resursa slodze

note: module: mrp
en: Work Center name
lv: Resursa nosaukums

note: module: mrp
en: Work Centers
lv: Resursi

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
lv: Resursu utilizācija

note: module: mrp
en: Work Cost of %s %s
lv: %s %s izpildes izmaksas

note: module: mrp
en: Work Order
lv: Izpildes orderis

note: module: mrp
en: Work Orders
lv: Izpildes orderi

note: module: mrp
en: WorkCenter
lv: Resurss

note: module: mrp
en: Working Time
lv: Darba laiks

note: module: mrp
en: or
lv: vai
