openobject-addons - en to hu translation catalogue (368 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
hu:  Gyártás

note: module: mrp
en: # Bill of Material
hu: # Darabjegyzék

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
hu: # Gyártási megrendelések

note: module: mrp
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: mrp
en: %s produced
hu: %s legyártott

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
hu: A "Csak felhasználás" mód csak a kijelölt mennyiségű termékeket használja fel.
    A "Felhasználás és gyártás" mód  a kijelölt mennyiségű termékeket használja fel és gyártja is, és csak akkor fejezi be a munka  megbízást, amikor a teljes megrendelt mennyiség legyártásra került.

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a component to a bill of material.
                  </p><p>
                    Bills of materials components are components and by-products
                    used to create master bills of materials.  Use this menu to
                    search in which BoM a specific component is used.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson darabjegyzék összetevők hozzáadásához.
                  </p><p>
                    A darabjegyzék összetevők lehetnek összetevők és mellék-termékek
                    a mester darabjegyzékek létrehozásának használatához.  Használja ezt a menüt,
                    hogy melyik darabjegyzékben található egy konkrét részegység.
                  </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a work center.
                  </p><p>
                    Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson munkaállomás hozzáadásához.
                  </p><p>
                    Munka állomás lehetővé teszi a gyártási egységek létrehozását és
                    szervezését. Ezek munkavállalókat és/vagy gépeket tartalmaznak, melyek
                    mint feladathoz hozzárendelt egységek szerepelnek, valamint mint 
                    kapacitás és tervezett előrejelzés.
                  </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a bill of material. 
                  </p><p>
                    Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
                  </p><p>
                    Odoo uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson darabjegyzék létrehozásához. 
                  </p><p>
                    Darabjegyzékek lehetővé teszik a késztermék létrehozásához igényelt 
                    nyersanyagok listáinak meghatározását; a gyártási megrendelésen vagy a 
                    termékek csomagolásán keresztül.
                  </p><p>
                    Odoo rendszer a beszerzési igények szerinti automatikus gyártási megrendelések javaslatának elkészítéséhez
                    használja ezeket a darabjegyzékekekt.
                  </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a group of properties.
                  </p><p>
                    Define specific property groups that can be assigned to your
                    bill of materials and sales orders. Properties allows Odoo
                    to automatically select the right bill of materials according
                    to properties selected in the sales order by salesperson.
                  </p><p>
                    For instance, in the property group "Warranty", you an have
                    two properties: 1 year warranty, 3 years warranty. Depending
                    on the propoerties selected in the sales order, Odoo will
                    schedule a production using the matching bill of materials.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattints egy tulajdonságok csoport létrehozásához.
                  </p><p>
                    Határozz meg sajátos csoportokat, melyeket hozzátársíthat
                    a darabjegyzékeihez és vásárlói megrendelésekhez. A tulajdonságok
                    lehetővé teszik az Odoo rendszer részére a megfelelő darabjegyzék
                    automatikus kiválasztását az értékesítő által a vásárlói megrendelésen 
                    kiválasztott tulajdonságok alapján.
                  </p><p>
                    Például, a "Garancia" tulajdonság csoportban, két 
                    tulajdonság lehet: 1 éves garancia, 3 éves garancia. A vásárlói
                    megrendelésen kiválasztott tulajdonság alapján, az Odoo rendszer
                    ütemezni fogja a gyártáshoz megfelelő darabjegyzéket.
                  </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy gyártási megrendelés létrehozásához. 
                  </p><p>
                    Egy gyártási megrendelés, egy darabjegyzék alapján, 
                    fogyasztani fog nyersanyagokat és létre fog hozni késztermékeket.
                  </p><p>
                    Gyártási megrendeléseket általában a fogyasztók igényei alapján
                    vagy automatikus szabályok alapján, mint minimum raktárkészlet szabály, 
                    automatikusan javasol a rendszer.
                  </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new property.
                  </p><p>
                    The Properties in Odoo are used to select the right bill of
                    materials for manufacturing a product when you have different
                    ways of building the same product.  You can assign several
                    properties to each bill of materials.  When a salesperson
                    creates a sales order, they can relate it to several properties
                    and Odoo will automatically select the BoM to use according
                    the needs.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új tulajdonság létrehozásához.
                  </p><p>
                    A tulajdonságokat az Odoo rendszer egy termék létrehozásához
                    megfelelő darabjegyzék kiválasztásához használja, akkor, ha
                    egy termék előállítását többféle módon el lehet végezni. 
                    Hozzárendelhet több tulajdonságot mindegyik darabjegyzékhez. 
                    Ha egy értékesítő létrehoz egy vásárlói megrendelést, akkor
                    ahhoz több tulajdonságot kapcsolhat és az Odoo rendszer
                    a követelményeknek megfelelő databjegyzékeket automatikusan
                    fogja kiválasztani.
                  </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a routing.
                  </p><p>
                    Routings allow you to create and manage the manufacturing
                    operations that should be followed within your work centers in
                    order to produce a product.  They are attached to bills of
                    materials that will define the required raw materials.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson az útvonal létrehozáshoz.
                  </p><p>
                    Útvonalak lehetővé teszik a gyártás működés létrehozását és
                    szervezését , melyeket a munkaállomásokon keresztül 
                    nyomon kell követni a termék előállításához.  
                    Ez hozzá lesz csatolva a darabjegyzékhez amelyek meghatározzák a
                    megfelelő alapanyagokat.
                  </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új gyártási megrendelés elindításához. 
                  </p><p>
                     Egy gyártási megrendelés, egy darabjegyzék alapján, 
                    fogyasztani fog nyersanyagokat és létre fog hozni késztermékeket.
                  </p><p>
                    Gyártási megrendeléseket általában a fogyasztók igényei alapján
                    vagy automatikus szabályok alapján, mint minimum raktárkészlet szabály, 
                    automatikusan javasol a rendszer.
                  </p>

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% during the production process.
hu: A 0.9 együttható azt jelenti, hogy 10% veszteség keletkezik a gyártási munkafolyamatok során.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
hu: A 0,9-es érték 10%-os veszteséget jelent a gyártási folyamatban.

note: module: mrp
en: Active
hu: Aktív

note: module: mrp
en: Active Id not found
hu: Aktív azonosító (ID) nem található

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
hu: Minden terméknek nagyobb mint 0 darabszámúnak kell lennie.
    Telepítenie kell a mrp_product modult, ha több terméket szeretne kezelni a darabjegyzékeken (BoM) !

note: module: mrp
en: Allow detailed planning of work order
hu: Részletes munka megrendelés tervezést engedélyez.

note: module: mrp
en: Allow several bill of materials per products using properties
hu: A tulajdonságok használatával termékenként több darabjegyzék engedélyezése

note: module: mrp
en: Allows to manage all product repairs.
    * Add/remove products in the reparation
    * Impact for stocks
    * Invoicing (products and/or services)
    * Warranty concept
    * Repair quotation report
    * Notes for the technician and for the final customer.
    -This installs the module mrp_repair.
hu: Lehetővé teszi az összes termék javítási munkák kezelését.
    * Hozzáad/elvesz terméket a javítás során
    * Hatással van a raktárkészletekre
    * Számlázás (termékeket és/vagy szolgáltatásokat)
    * Garancia fogalma
    * Javítási árajánlat jelentés
    * Megjegyzés a műszaki szakember és az ügyfél részére.
    -Ez az mrp_repair modult telepíti.

note: module: mrp
en: Amount in cycles
hu: Érték ciklusokban

note: module: mrp
en: Amount in hours
hu: Mennyiség órában

note: module: mrp
en: Amount measuring unit
hu: Érték mértékegysége

note: module: mrp
en: Analytic Journal
hu: Analitikus napló

note: module: mrp
en: Apply
hu: Alkalmaz

note: module: mrp
en: Approve
hu: Jóváhagyás

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
hu: Átlag késési idő napokban, ennek a terméknek az előállításához vonatkoztatva.  Több lépcsős darabjegyzék (BOM) esetén, az alkatrészek gyártási ideje is hozzá lesz adva.

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
hu: Alapanyagokra várakozás

note: module: mrp
en: BOM Name
hu: Anyagjegyzék név

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed form apply this line.
hu: Darabjegyzék (BOM) termék variációk szükségesek ennek a sornak az alkalmazásához.

note: module: mrp
en: BOM Ref
hu: Anyagjegyzék hivatkozás

note: module: mrp
en: BOM Structure
hu: Anyagjegyzék struktúra

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
hu: Darabjegyzék tétel sorok a hivatkozott darabjegyzékből

note: module: mrp
en: Because the product %s requires it, you must assign a serial number to your raw material %s to proceed further in your production. Please use the 'Produce' button to do so.
hu: Mert a %s termék megkívánja, ezért egy széria számot kell hozzáadnia a %s nyersanyaghoz, ahhoz hogy tovább tudjon lépni a gyártási folyamatban. Kérem használja a 'Gyárts' gombot ehhez.

note: module: mrp
en: Bill Of Material
hu: Anyagjegyzék

note: module: mrp
en: Bill of Material
hu: Anyagjegyzék

note: module: mrp
en: Bill of Material Components
hu: Anyagjegyzék hozzávalói

note: module: mrp
en: Bill of Materials
hu: Anyagjegyzékek

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
hu: Anyagjegyzék-struktúra

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
hu: Darabjegyzék lehetővé teszi az előellítani kívánt termékhez való alapanyagok meghatározását.

note: module: mrp
en: BoM
hu: Anyagjegyzék

note: module: mrp
en: BoM "%s" contains a BoM line with a product recursion: "%s".
hu: Darabjegyzék (BoM) "%s" tartalmaz egy ismétlődő terméksort: "%s".

note: module: mrp
en: BoM "%s" contains a phantom BoM line but the product "%s" does not have any BoM defined.
hu: Darabjegyzék "%s" egy fantom darabjegyzék tétel sort tartalmaz, de a "%s" terméknek nincs semmilyen darabjegyzék meghatározva.

note: module: mrp
en: BoM Line Type
hu: Darabjegyzék (BoM) sor típus

note: module: mrp
en: BoM Lines
hu: Anyagjegyzék sorok

note: module: mrp
en: BoM Type
hu: Anyagjegyzék tipusa

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
hu: Nem található egyetlen általános gyátási útvonal.

note: module: mrp
en: Cancel
hu: Mégsem

note: module: mrp
en: Cancel Production
hu: Termelés visszavonása

note: module: mrp
en: Cancelled
hu: Törölt

note: module: mrp
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
hu: Nem tud tételmozgást használni ebből, mivel negatív vagy nulla a mennyiség.

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
hu: Nem lehet a gyártási megrendelést törölni ezen az állapoton '%s'.

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
hu: Nem található darabjegyzék ehhez a termékhez.

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
hu: Nem található darabjegyzék ehhez a termékhez.

note: module: mrp
en: Capacity Information
hu: Kapacitási információ

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
hu: Ciklusonkénti kapacitás

note: module: mrp
en: Change Product Qty
hu: Mennyiség változtatása

note: module: mrp
en: Change Quantity
hu: Mennyiség változtatása

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
hu: Termékek mennyiségének megváltoztatása

note: module: mrp
en: Check Availability
hu: Rendelkezésre állás ellenőrzése

note: module: mrp
en: Code
hu: Kód

note: module: mrp
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: mrp
en: Company
hu: Vállalat

note: module: mrp
en: Components
hu: Összetevők

note: module: mrp
en: Components Cost of %s %s
hu: Összetevő költsége %s %s

note: module: mrp
en: Components suppliers
hu: Hozzávalók beszállítói

note: module: mrp
en: Compute Data
hu: Adatok kiszámítása

note: module: mrp
en: Configuration
hu: Beállítás

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
hu: Gyártás beállítása

note: module: mrp
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: mrp
en: Confirm Production
hu: Gyártás jóváhagyása

note: module: mrp
en: Consume & Produce
hu: Felhasználás és gyártás

note: module: mrp
en: Consume Lines
hu: Felhasználási sorok

note: module: mrp
en: Consume Move
hu: Felhasználási tétel mozgás

note: module: mrp
en: Consume Only
hu: Csak felhasználás

note: module: mrp
en: Consume Products
hu: Termékek felhasználása

note: module: mrp
en: Consumed Products
hu: Felhasznált termékek

note: module: mrp
en: Consumed for
hu: Felhasznált ehhez

note: module: mrp
en: Cost Price per Unit of Measure
hu: Mértékegységenkénti költség ár

note: module: mrp
en: Cost Structure
hu: Költségszerkezet

note: module: mrp
en: Cost per cycle
hu: Költség/ciklus

note: module: mrp
en: Cost per hour
hu: Költség/óra

note: module: mrp
en: Costing Information
hu: Költségszámítási információk

note: module: mrp
en: Created by
hu: Készítette

note: module: mrp
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: mrp
en: Cycle Account
hu: Munkaciklus gyűjtőkód

note: module: mrp
en: Cycles Cost
hu: Ciklus költség

note: module: mrp
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó üzenet dátuma.

note: module: mrp
en: Day by day
hu: Nap mint nap

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
hu: Alapértelmezett mértékegység

note: module: mrp
en: Define manufacturers on products
hu: Határozzon meg a termékhez gyártókat

note: module: mrp
en: Description
hu: Leírás

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
hu: Munkaállomás leírása. Fejtse ki mit ért ennek a munkaállomásnak a ciklus idején.

note: module: mrp
en: Destination Loc.
hu: Célállomás helye

note: module: mrp
en: Destination Location
hu: Célállomás helye

note: module: mrp
en: Done
hu: Kész

note: module: mrp
en: End Date
hu: Befejezési dátum

note: module: mrp
en: Error!
hu: Hiba!

note: module: mrp
en: Extra Information
hu: Extra információ

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
hu: Csak akkor töltse ki, ha automatikus analitikai könyvelési bevitel feladást szeretne a munka megbízásokon.

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
hu: Töltse ki ezt a terméket az analitikai könyvelés anyag költség könnyű nyomon követéséhez.

note: module: mrp
en: Finished Products
hu: Késztermékek

note: module: mrp
en: Finished Products Location
hu: Késztermékek helye

note: module: mrp
en: Followers
hu: Követők

note: module: mrp
en: Force Reservation
hu: Foglalás erőltetése

note: module: mrp
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and generated by a Manufacturing Order
hu: Minden tétel mozgáshoz, mely tartalmazza ezt a terméket és egy gyártási megrendelés generálta, kényszerítsen hozzá egy széria számot

note: module: mrp
en: General Account
hu: Főkönyvi számla

note: module: mrp
en: General Information
hu: Általános információ

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
hu: Megadja a sorrendet, amikor az anyagjegyzékek listáját kiállítjuk.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
hu: Megrendelés sorrendet ad, ha a munkaállomások irányításainak listáját mutatja.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
hu: Megadja a sorrendet, amikor a munka megbízások listáját kiállítjuk.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
hu: Kijelzéskor egy sorrendet ad.

note: module: mrp
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: mrp
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: mrp
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: mrp
en: Hour Account
hu: Óra számla

note: module: mrp
en: Hourly Cost
hu: Óránkénti költség

note: module: mrp
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
hu: Ha egy termék variáns meghatározott akkor a darabjegyzék csak erre a termékre vonatkozik.

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve akkor figyelje az új üzeneteket

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
hu: Ha az aktív mező "Hamis"-ra van állítva, ez lehetővé teszi, hogy elrejtse az anyagjegyzékeket, anélkül, hogy törölné azokat.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
hu: Ha az aktív mezőt "Hamis"-ra állítja, akkor törlés nélkül el tudja rejteni a gyártási eljárást.

note: module: mrp
en: In Production
hu: Gyártás alatt

note: module: mrp
en: Inactive
hu: Inaktív

note: module: mrp
en: Internal Reference
hu: Belső hivatkozás

note: module: mrp
en: Invalid Action!
hu: Érvénytelen lépés!

note: module: mrp
en: Is a Follower
hu: Ez egy követő

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
hu: Hagyja üresen, ha a gyártást ugyanazon a helyen végzi, ahol a késztermékre szüksége van. Válasszon egy helyszínt, ha fix helyen gyárt. Ez lehet egy partner székhelye is, amennyiben a gyártási eljárást kiszervezi.

note: module: mrp
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet időpontja

note: module: mrp
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: mrp
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: mrp
en: Late
hu: Később

note: module: mrp
en: Location
hu: Hely

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
hu: A hozzávalókat ezen a helyen keresi majd a rendszer.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
hu: A késztermékek tárolásának helye.

note: module: mrp
en: Lot
hu: Résztétel / csomag

note: module: mrp
en: Manage Routings
hu: Útvonalak kezelése

note: module: mrp
en: Manage repairs of products
hu: Termékek javításának szervezése

note: module: mrp
en: Manage routings and work orders
hu: Útvonal és munka rendelés kezelése

note: module: mrp
en: Manager
hu: Igazgató

note: module: mrp
en: Manufacture
hu: Gyártás

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
hu: Gyártási szabály

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
hu: Gyártás ehhez a raktárépülethez

note: module: mrp
en: Manufacturing
hu: Gyártás

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
hu: Gyártási hatékonyság

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
hu: Gyártási átfutási idő

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
hu: Gyártási rendelés

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
hu: Gyártási rendelés <em>%s</em> létrehozva.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
hu: Gyártási rendelések

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders To Start
hu: Elkezdésre váró gyártási rendelések

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders Waiting Products
hu: Árura várakozó gyártási rendelések

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders in Progress
hu: Gyártási rendelések folyamatban

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
hu: Gyártási megrendelések melyek termelési folyamatban vannak.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
hu: Gyártási rendelések, melyek a gyártás elindítására várnak.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
hu: Gyártáasi rendelések, melyek nyersanyagra várnak.

note: module: mrp
en: Mark as Started
hu: Jelölje meg mint elkezdett

note: module: mrp
en: Master Bill of Materials
hu: Fő anyagjegyzékek

note: module: mrp
en: Master Data
hu: Törzsadatok

note: module: mrp
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: mrp
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: mrp
en: Mode
hu: Mód

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
hu: Mrp munkaállomás

note: module: mrp
en: Name
hu: Név

note: module: mrp
en: New
hu: Új

note: module: mrp
en: No BoM exists for this product!
hu: Nem létezik darabjegyzék (BoM) ehhez a termékhez!

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
hu: Ciklusok száma

note: module: mrp
en: No. Of Hours
hu: Órák száma

note: module: mrp
en: Normal
hu: Normál

note: module: mrp
en: Not urgent
hu: Nem sürgős

note: module: mrp
en: Not used in computations, for information purpose only.
hu: Nem használt a számításhoz, csak információként szolgál.

note: module: mrp
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: mrp
en: Number of Cycles
hu: Ciklusok száma

note: module: mrp
en: Number of Hours
hu: Órák száma

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
hu: Megadja, hogy az eljárás adott műveletnél ezt a munkaállomást hányszor kell igénybe venni.

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
hu: Ez a Munkaállomás ennyi párhuzamos műveletet tud végrehajtani. Ha ez a Munkaállomás 5 munkavállalót magában foglaló csoportot képvisel, akkor a kapacitása az 5 per ciklus.

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
hu: Open MRP Gyártási erőforrás/ Menü

note: module: mrp
en: Operation
hu: Művelet

note: module: mrp
en: Order
hu: Megrendelés

note: module: mrp
en: Order Planning
hu: Megrendelés tervezése

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
hu: Megrendelt mennyiség nem lehet negatív vagy nullla!

note: module: mrp
en: Parent BoM
hu: Fölérendelt anyagjegyzék

note: module: mrp
en: Parent Routing
hu: Fölérendelt eljárás

note: module: mrp
en: Partner Ref:
hu: Partner hivatkozás:

note: module: mrp
en: Pending
hu: Függőben lévő

note: module: mrp
en: Per month
hu: Havonta

note: module: mrp
en: Per week
hu: Hetente

note: module: mrp
en: Phantom
hu: Fantom

note: module: mrp
en: Phantom: this product line will not appear in the raw materials of manufacturing orders,it will be directly replaced by the raw materials of its own BoM, without triggeringan extra manufacturing order.
hu: Fantom: ez a termék sor nem fog látszani a gyártási megrendelések nyersanyagai közt, közvetlenül lesz kicserélve a a saját darabjegyzékében lévő nyersanyagokkal, egy extra gyártási megrendelés elindítása nélkül.

note: module: mrp
en: Planning
hu: Tervezés

note: module: mrp
en: Please provide proper quantity.
hu: Kérem adjon meg megfelelő mennyiséget.

note: module: mrp
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: mrp
en: Print Cost Structure of Product.
hu: Termék költségszerkezet nyomtatása

note: module: mrp
en: Printing date:
hu: Nyomtatás dátuma:

note: module: mrp
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: mrp
en: Procurement
hu: Beszerzés

note: module: mrp
en: Procurement Rule
hu: Beszerzési szabály

note: module: mrp
en: Produce
hu: Gyártani

note: module: mrp
en: Produce several products from one manufacturing order
hu: Egyes termékek előállítása gy munka megrendelésből

note: module: mrp
en: Produced Products
hu: Előállított termékek

note: module: mrp
en: Product
hu: Termék

note: module: mrp
en: Product Cost Structure
hu: Termék költségszerkezete

note: module: mrp
en: Product Move
hu: Termék mozgás

note: module: mrp
en: Product Price
hu: Termék ára

note: module: mrp
en: Product Produce
hu: Termék gyártása

note: module: mrp
en: Product Produce Consume lines
hu: Termék előállítási felhasználási sorok

note: module: mrp
en: Product Qty
hu: Termékmennyiség

note: module: mrp
en: Product Quantity
hu: Termékmennyiség

note: module: mrp
en: Product Rounding
hu: Termék kerekítése

note: module: mrp
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: mrp
en: Product UOS
hu: Termék eladási egysége

note: module: mrp
en: Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and promotion of stock.
hu: A termék eladási mértékegysége a számlázásban és a kiszállításban használt mértékegység.

note: module: mrp
en: Product UOS Qty
hu: Termék eladási egység mennyisége

note: module: mrp
en: Product UOS Quantity
hu: Termék UOS mennyiség

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
hu: Termék mértékegység

note: module: mrp
en: Product UoS
hu: Termék eladási egysége

note: module: mrp
en: Product UoS Quantity
hu: Termékek UoS Mennyisége

note: module: mrp
en: Product Variant
hu: Termékváltozat

note: module: mrp
en: Product:
hu: Termék:

note: module: mrp
en: Production
hu: Gyártás

note: module: mrp
en: Production Location
hu: Gyártási hely

note: module: mrp
en: Production Order
hu: Munka megbízás

note: module: mrp
en: Production Order N° :
hu: Munka megbízás száma:

note: module: mrp
en: Production Order for Produced Products
hu: Termelési megrendelés a megtermelt termékekhez

note: module: mrp
en: Production Order for Raw Materials
hu: Termelési megrendelés a nyersanyagokhoz

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
hu: Gyártásra ütemezett termék

note: module: mrp
en: Production Started
hu: Termelés elindítva

note: module: mrp
en: Production Work Centers
hu: Gyártási munkaállomások

note: module: mrp
en: Production progress
hu: Termelési folyamat

note: module: mrp
en: Production started late
hu: A termelés késve indított

note: module: mrp
en: Productions
hu: Gyártások

note: module: mrp
en: Products
hu: Termékek

note: module: mrp
en: Products Consumed
hu: Felhasznált termékek

note: module: mrp
en: Products to Consume
hu: Felhasználandó termékek

note: module: mrp
en: Products to Finish
hu: Befejezendő termékek

note: module: mrp
en: Products to Produce
hu: Termék az előállításhoz

note: module: mrp
en: Properties
hu: Tulajdonságok

note: module: mrp
en: Properties categories
hu: Tulajdonság-kategóriák

note: module: mrp
en: Properties composition
hu: Összetételek tulajdonságai

note: module: mrp
en: Property
hu: Tulajdonság

note: module: mrp
en: Property Group
hu: Tulajdonságcsoport

note: module: mrp
en: Property Groups
hu: Tulajdonság-csoportok

note: module: mrp
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: mrp
en: Quantity (in default UoM)
hu: Mennyiség (az alapértelmezett mértékegységben)

note: module: mrp
en: Quantity:
hu: Mennyiség:

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
hu: Alapanyagok helye

note: module: mrp
en: Ready
hu: Kész

note: module: mrp
en: Ready to Produce
hu: Gyártásra kész

note: module: mrp
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
hu: Minden vállalkozáshoz egyedi hivatkozás kell!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
hu: A dokumentum hivatkozása hozta létre ezt a munka megbízás igényt.

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
hu: Hivatkozás egy külső területre.

note: module: mrp
en: Resource
hu: Erőforrás

note: module: mrp
en: Resource Leaves
hu: Erőforrás leadás

note: module: mrp
en: Resources
hu: Erőforrások

note: module: mrp
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
hu: A termékmennyiségen alkalmazott kerekítés.

note: module: mrp
en: Routing
hu: Gyártási eljárás

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
hu: Munkaállomások irányítása

note: module: mrp
en: Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) will be automatically pre-completed.
hu: Az útvonal az összes használatban lévő Munka Állomást, futási idejét és/agy ciklusai mutatja. Ha az útvonal ki van jelezve akkor a gyártási megbízásnál (Munka Állomás) a harmadik  fül automatikusan újra ki lesz előre töltve.

note: module: mrp
en: Routings
hu: Eljárás

note: module: mrp
en: Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
hu: A gyártási eljárások lehetővé teszik Önnek, hogy létrehozza és kezelje azokat a gyártási műveleteket, amelyeket a termék legyártásához követni kell a munkaállomásokon. Az eljárások az anyagjegyzékekhez kapcsolódnak, amelyek meghatározzák a szükséges alapanyagokat.

note: module: mrp
en: SO Number:
hu: Vásárlói megrendelés szám:

note: module: mrp
en: Scheduled Date
hu: Tervezett dátum

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
hu: Tervezett idő havi lebontásban

note: module: mrp
en: Scheduled Date:
hu: Tervezett dátum:

note: module: mrp
en: Scheduled Month
hu: Ütemezés hónapja

note: module: mrp
en: Scheduled Products
hu: Tervezett termékek

note: module: mrp
en: Scheduled goods
hu: Tervezett áruk

note: module: mrp
en: Scrap Products
hu: Selejt termék

note: module: mrp
en: Search
hu: Keresés

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
hu: Anyagjegyzék keresése

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
hu: Darabjegyzék alkotó elemeinek keresése

note: module: mrp
en: Search Production
hu: Gyártás keresése

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
hu: MRP munkaállomás keresése

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
hu: Minden gyártási művelet biztonsági ideje.

note: module: mrp
en: Select Quantity
hu: Mennyiség kiválasztása

note: module: mrp
en: Select time unit
hu: Időegység kiválasztása

note: module: mrp
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: mrp
en: Set
hu: Beállítás

note: module: mrp
en: Set: When processing a sales order for this product, the delivery order will contain the raw materials, instead of the finished product.
hu: Beállítás: ha egy vásárlói megrendelést dolgoz fel erre a termékre vonatkozólag, a kézbesítési bizonylat/szállítólevél a nyersanyagokat fogja tartalmazni a késztermék helyett.

note: module: mrp
en: Source Document
hu: Forrás dokumentum

note: module: mrp
en: Source Document:
hu: Forrás dokumentum:

note: module: mrp
en: Source Location
hu: Forráshely

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
hu: Adjon meg munkaállomás költséget.

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
hu: Határozzon meg óránkénti munkaállomás költséget

note: module: mrp
en: Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure will be displayed base on this quantity.
hu: Speciális termékmennyiség gyártásra vagy vásárlásra. A költségstruktúra riport e mennyiség alapján lesz kiállítva.

note: module: mrp
en: Start Date
hu: Kezdő dátum

note: module: mrp
en: Status
hu: Állapot

note: module: mrp
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

note: module: mrp
en: Stock value
hu: Készletérték

note: module: mrp
en: Stock value variation
hu: Készletérték változás

note: module: mrp
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: mrp
en: Supplier Price per Unit of Measure
hu: Beszállítói ár a mértékegységben megadva

note: module: mrp
en: Technical field used to make the traceability of produced products
hu: Technikai mező a megtermelt termékek nyomon követhetőségéhez.

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
hu: A kiválasztott mértékegység különbözik attól a kategóriától, ami a termék űrlapján van.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
hu: A késztermék létrehozásához szükséges műveletek (munkaállomások) listája. A gyártási eljárások fő funkciója a munkaállomások működési költségeinek számítása és a munkaállomások terheltségének tervezése a gyártási tervezésén keresztül.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
hu: A késztermék gyártásához szükséges műveletek listája (munkaállomások listája). Az eljárás főleg arra szolgál, hogy a műveletek alatt a munkaállomások költségei ki legyenek számítva, és hogy a munkaállomások jövőbeni terheltsége meg legyen tervezve a gyártási terv alapján.

note: module: mrp
en: The selection of the right Bill of Material to use will depend on the properties specified on the sales order and the Bill of Material.
hu: A megfelelő darabjegyzék kiválasztása függ a vevői megrendelésekben és a darabjegyzékben megadott tulajdonságoktól.

note: module: mrp
en: This allows to add state, date_start,date_stop in production order operation lines (in the "Work Centers" tab).
    -This installs the module mrp_operations.
hu: Ez lehetővé teszi az állapot, elkezdés_dátuma,befelyezés_dátuma sorok hozzáadását a termelési megrendelés soraihoz (a "Munka állomások" fülön).
    -Ez a mrp_operations modult telepíti.

note: module: mrp
en: This allows you to define the following for a product:
    * Manufacturer
    * Manufacturer Product Name
    * Manufacturer Product Code
    * Product Attributes.
    -This installs the module product_manufacturer.
hu: Ez lehetővé teszi egy termékhez a következők meghatározását:
    * Gyártó
    * Termék gyártói általi elnevezése
    * Termék gyártói termék kódja
    * Termék jellemzők.
    -Ez a product_manufacturer modult telepíti.

note: module: mrp
en: Time after prod.
hu: Gyártás utáni idő

note: module: mrp
en: Time before prod.
hu: Gyártás előkészületi idő

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
hu: Ciklusidő (óra)

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
hu: Idő (órában), ami egy ciklus elvégzéséhez szükséges

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
hu: A tisztítás ideje (órákban).

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
hu: A beállításhoz szükséges idő órákban megadva.

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
hu: Ennek a Munkaállomásnak a meghatározott útvonal végrehajtás ideje órákban megadva.

note: module: mrp
en: To Consume
hu: Használja fel

note: module: mrp
en: Total Cost of %s %s
hu: Teljes költség %s %s

note: module: mrp
en: Total Cycles
hu: Összes ciklus

note: module: mrp
en: Total Hours
hu: Összes óra

note: module: mrp
en: Total Qty
hu: Összmennyiség

note: module: mrp
en: Track Manufacturing Lots
hu: Gyártási rész tételek/csomagok nyomon követése

note: module: mrp
en: Track production
hu: Termelés nyomonkövetése

note: module: mrp
en: Type
hu: Típus

note: module: mrp
en: Type of period
hu: Időszak típusa

note: module: mrp
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
hu: Mértékegység (Mértékegység) a készlet ellenőrzés mértékegysége

note: module: mrp
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: mrp
en: Update
hu: Frissítés

note: module: mrp
en: Urgent
hu: Sürgős

note: module: mrp
en: User
hu: Felhasználó

note: module: mrp
en: Valid From
hu: Érvényesség kezdete

note: module: mrp
en: Valid From Date by Month
hu: Ettől a havi dátumtól érvényes

note: module: mrp
en: Valid From Month
hu: Ettől a hónaptól érvényes

note: module: mrp
en: Valid Until
hu: Érvényesség vége

note: module: mrp
en: Validity of component. Keep empty if it's always valid.
hu: Összetevő érvényessége. Hagyja üresen, ha mindíg érvényes.

note: module: mrp
en: Validity of this BoM. Keep empty if it's always valid.
hu: Érvényesítés erre a darabjegyzékre. Hagyja üresen, ha mindíg érvényes.

note: module: mrp
en: Variant
hu: Variáció

note: module: mrp
en: Variants
hu: Változatok

note: module: mrp
en: Very Urgent
hu: Nagyon sürgős

note: module: mrp
en: Warehouse
hu: Raktárépület

note: module: mrp
en: Warning
hu: Figyelem

note: module: mrp
en: Warning!
hu: Figyelem!

note: module: mrp
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: mrp
en: Website communication history
hu: Weboldal  kommunikáció történet

note: module: mrp
en: Week
hu: Hét

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
hu: Heti készletérték változása

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution linked to manufacturing activities, receipts of products and delivery orders.
hu: Heti raktár érték variáció lehetővé teszi a raktár értékelés nyomon követését, melyek gyártási tevékenységhez, termék fogadáshoz és megrendelések kiszállításához kapcsoltak.

note: module: mrp
en: When processing a sales order for this product, the delivery order
                                    will contain the raw materials, instead of the finished product.
hu: Ha ehhez a termékhez vevői megrendelést dolgoz fel, a szállítási megbízás
                                    az alapanyagokat fogja tartalmazni, az elkészült végtermék helyett.

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
hu: Ha a termékek legyártottak, akkor azokat ebben a raktárépületben lehet gyártani.

note: module: mrp
en: When the production order is created the status is set to 'Draft'.
                    If the order is confirmed the status is set to 'Waiting Goods'.
                    If any exceptions are there, the status is set to 'Picking Exception'.
                    If the stock is available then the status is set to 'Ready to Produce'.
                    When the production gets started then the status is set to 'In Production'.
                    When the production is over, the status is set to 'Done'.
hu: Ha a munka megbízás elkészült, akkor az állapot jelző a 'Terv'-re lesz állítva.
                    Ha a megrendelés visszaigazolt, akkor az állapot jelző a 'Termékre vár'-ra lesz állítva.
                    Ha kivétel van ebben, akkor az állapot jelző a 'Kiválogatás kivétel'-re lesz állítva.
                    Ha a raktáron vannak a termékek, akkor az állapot jelző a 'Gyártásra kész'-re lesz állítva.
                    Ha a gyártás elindul, akkor az állapot jelző a 'Gyártás alatt'-ra lesz állítva.
                    Ha a gyártás elkészült, akkor az állapot jelző a 'Elkészült'-re lesz állítva.

note: module: mrp
en: Work Center
hu: Munkaállomás

note: module: mrp
en: Work Center Load
hu: Munkaállomás terheltsége

note: module: mrp
en: Work Center Loads
hu: Munkaállomások terheltsége

note: module: mrp
en: Work Center Operations
hu: Munkaállomás műveletei

note: module: mrp
en: Work Center Product
hu: Munkaállomás termék

note: module: mrp
en: Work Center Usage
hu: Munkaállomás használata

note: module: mrp
en: Work Center load
hu: Munkaállomás terheltsége

note: module: mrp
en: Work Center name
hu: Munkaállomás neve

note: module: mrp
en: Work Centers
hu: Munkaállomások

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
hu: Munkaállomások használata

note: module: mrp
en: Work Cost
hu: Munkaköltség

note: module: mrp
en: Work Cost of %s %s
hu: Munka költség %s %s

note: module: mrp
en: Work Order
hu: Munka megbízás

note: module: mrp
en: Work Orders
hu: Munka megbízások

note: module: mrp
en: WorkCenter
hu: Munkaállomás

note: module: mrp
en: Working Time
hu: Munkaidő

note: module: mrp
en: You can configure by-products in the bill of material.
    Without this module: A + B + C -> D.
    With this module: A + B + C -> D + E.
    -This installs the module mrp_byproduct.
hu: Be tudja állítani termékenként a darabjegyzéken.
    A modul nélkül: A + B + C -> D.
    Ezzel a modullal: A + B + C -> D + E.
    -Ez a mrp_byproduct modult telepíti.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
hu: Nem tudja a gyártási megrendeléseket éppen futtató darabjegyzéket törölni.
    Kérem zárja be vagy törölje azokat először.

note: module: mrp
en: You must assign a serial number for the product %s
hu: Hozzá kell rendelnie egy szériaszámot ehhez a termékhez %s

note: module: mrp
en: days
hu: napok

note: module: mrp
en: max
hu: max.

note: module: mrp
en: or
hu: vagy

note: module: mrp
en: plus
hu: plusz

note: module: mrp
en: unknown
hu: ismeretlen
