openobject-addons - en to hr translation catalogue (193 entries)

note: module: mrp
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a component to a bill of material.
                  </p><p>
                    Bills of materials components are components and by-products
                    used to create master bills of materials.  Use this menu to
                    search in which BoM a specific component is used.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pritisnite za kreiranje nove komponente sastavnice.
                  </p><p>
                    Komponente sastavnice su dijelovi sastavnica koje se koriste za
                    kreiranje glavnih sastavnica. Kroz ovaj izbornik možete pronaći
                    u kojim se sastavnicama koristi određena komponenta.
                  </p>

note: module: mrp
en: Active
hr: Aktivan

note: module: mrp
en: Allow detailed planning of work order
hr: Detaljno planiranje radova za radne naloge

note: module: mrp
en: Amount in cycles
hr: Iznos u ciklusima

note: module: mrp
en: Amount in hours
hr: Količina u satima

note: module: mrp
en: Amount measuring unit
hr: Mjerna jedinica iznosa

note: module: mrp
en: Analytic Journal
hr: Dnevnik analitike

note: module: mrp
en: Apply
hr: Primjeni

note: module: mrp
en: Approve
hr: Odobri

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
hr: Čeka sirovine

note: module: mrp
en: BOM Ref
hr: Ozn. sastavnice

note: module: mrp
en: BOM Structure
hr: BOM Struktura

note: module: mrp
en: Bill Of Material
hr: Sastavnica

note: module: mrp
en: Bill of Material
hr: Sastavnica

note: module: mrp
en: Bill of Material Components
hr: Komponente sastavnice

note: module: mrp
en: Bill of Materials
hr: Sastavnica

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
hr: Struktura sastavnice

note: module: mrp
en: BoM Type
hr: Tip sastavnice

note: module: mrp
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: mrp
en: Cancel Production
hr: Otkaži proizvodnju

note: module: mrp
en: Cancelled
hr: Otkazani

note: module: mrp
en: Capacity Information
hr: Informacija o kapacitetu

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
hr: Kapacitet po ciklusu

note: module: mrp
en: Change Product Qty
hr: Promjeni kol. proizvoda

note: module: mrp
en: Change Quantity
hr: Promjeni količinu

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
hr: Promijeni količine proizvoda

note: module: mrp
en: Code
hr: Šifra

note: module: mrp
en: Companies
hr: Organizacije

note: module: mrp
en: Company
hr: Organizacija

note: module: mrp
en: Components
hr: Komponente

note: module: mrp
en: Configuration
hr: Postava

note: module: mrp
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: mrp
en: Confirm Production
hr: Potvrdi proizvodnju

note: module: mrp
en: Consume & Produce
hr: Utroši i proizvedi

note: module: mrp
en: Consume Only
hr: Samo za utrošiti

note: module: mrp
en: Consume Products
hr: Utroši proizvode

note: module: mrp
en: Consumed Products
hr: Utrošeni proizvodi

note: module: mrp
en: Cost per hour
hr: Trošak po satu

note: module: mrp
en: Cycle Account
hr: Konto ciklusa

note: module: mrp
en: Cycles Cost
hr: Trašak Ciklusa

note: module: mrp
en: Day by day
hr: Dan po dan

note: module: mrp
en: Description
hr: Opis

note: module: mrp
en: Destination Loc.
hr: Odredišna lokacija

note: module: mrp
en: Destination Location
hr: Odredišna lokacija

note: module: mrp
en: Done
hr: Izvršeno

note: module: mrp
en: End Date
hr: Završni Datum

note: module: mrp
en: Error!
hr: Greška!

note: module: mrp
en: Extra Information
hr: Dodatni Podaci

note: module: mrp
en: Finished Products
hr: Gototvi proizvodi

note: module: mrp
en: Finished Products Location
hr: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: mrp
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: mrp
en: General Account
hr: Konto glavne knjige

note: module: mrp
en: General Information
hr: Opći podaci

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
hr: Daje poredak u prikazu sastavnica.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
hr: Definira poredak radnih naloga u popisu.

note: module: mrp
en: Group By...
hr: Grupiraj po...

note: module: mrp
en: Hourly Cost
hr: Trošak po Satu

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: mrp
en: In Production
hr: U proizvodnji

note: module: mrp
en: Inactive
hr: Neaktivno

note: module: mrp
en: Internal Reference
hr: Interna oznaka

note: module: mrp
en: Is a Follower
hr: Pratitelj

note: module: mrp
en: Late
hr: Kasni

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
hr: Mjesto gdje sistem traži komponente

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
hr: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: mrp
en: Manager
hr: Voditelj

note: module: mrp
en: Manufacturing
hr: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
hr: Efikasnost proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
hr: Pripremno vrijeme proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
hr: Nalog proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
hr: Nalozi za proizvodnju

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders To Start
hr: Ne pokrenuti nalozi proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders Waiting Products
hr: Nalozi proizvodnje koji čekaju proizvode

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders in Progress
hr: Nalozi proizvodnje u tijeku

note: module: mrp
en: Master Bill of Materials
hr: Glavna sastavnica

note: module: mrp
en: Master Data
hr: Glavni podaci

note: module: mrp
en: Messages
hr: Poruke

note: module: mrp
en: Messages and communication history
hr: Poruke i povijest

note: module: mrp
en: Name
hr: Naziv

note: module: mrp
en: New
hr: Novi

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
hr: Br. ciklusa

note: module: mrp
en: No. Of Hours
hr: Br. sati

note: module: mrp
en: Normal
hr: Normalan

note: module: mrp
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: mrp
en: Number of Cycles
hr: Broj Ciklusa

note: module: mrp
en: Number of Hours
hr: Broj sati

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
hr: Otvori izbornik proizvodnje (MRP)

note: module: mrp
en: Order
hr: Nalog

note: module: mrp
en: Order Planning
hr: Planiranje proizvodnje

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
hr: Količina na nalogu mora biti veća od nula.

note: module: mrp
en: Parent BoM
hr: Nadređena sastavnica

note: module: mrp
en: Parent Routing
hr: Nadređeno usmjeravanje

note: module: mrp
en: Pending
hr: Na čekanju

note: module: mrp
en: Per month
hr: Mjesečno

note: module: mrp
en: Per week
hr: Po tjednu

note: module: mrp
en: Planning
hr: Planiranje

note: module: mrp
en: Print
hr: Ispis

note: module: mrp
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: mrp
en: Produce several products from one manufacturing order
hr: Više proizvoda iz jednog naloga za proizvodnju

note: module: mrp
en: Produced Products
hr: Proizvedeni proizvodi

note: module: mrp
en: Product
hr: Proizvod

note: module: mrp
en: Product Cost Structure
hr: Struktura troška proizvoda

note: module: mrp
en: Product Move
hr: Prijenos

note: module: mrp
en: Product Price
hr: Cijena proizvoda

note: module: mrp
en: Product Produce
hr: Proizvedi proizvod

note: module: mrp
en: Product Qty
hr: Količina

note: module: mrp
en: Product Quantity
hr: Količina proizvoda

note: module: mrp
en: Product Rounding
hr: Zaokruživanje decimala

note: module: mrp
en: Product UOS
hr: JP Proizvoda

note: module: mrp
en: Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and promotion of stock.
hr: JP proizvoda (Jedinica Prodaje) je mjerna jedinica za fakturiranje prodaje.

note: module: mrp
en: Product UOS Qty
hr: Količina JP

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
hr: JM proizvoda

note: module: mrp
en: Product UoS
hr: JP Proizvoda

note: module: mrp
en: Production
hr: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Production Location
hr: Lokacija proizvodnje

note: module: mrp
en: Production Started
hr: Započeta proizvodnja

note: module: mrp
en: Production Work Centers
hr: Radni centri proizvodnje

note: module: mrp
en: Productions
hr: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: mrp
en: Products to Consume
hr: Proizvodi za utrošiti

note: module: mrp
en: Products to Finish
hr: Proizvodi za završiti

note: module: mrp
en: Products to Produce
hr: Za proizvesti

note: module: mrp
en: Properties
hr: Svojstva

note: module: mrp
en: Property Group
hr: Grupa svojstava

note: module: mrp
en: Property Groups
hr: Grupe svojstava

note: module: mrp
en: Quantity
hr: Količina

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
hr: Lokacija sirovina

note: module: mrp
en: Ready
hr: Spremno

note: module: mrp
en: Ready to Produce
hr: Spremno za proizvodnju

note: module: mrp
en: Reference
hr: Vezna oznaka

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
hr: Oznaka/šifra je već korištena!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
hr: Dokument koji je generirao ovaj nalog za proizvodnju.

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
hr: Referenca na poziciju u vanjskom planu.

note: module: mrp
en: Resource
hr: Resurs

note: module: mrp
en: Resource Leaves
hr: Odsustva resursa

note: module: mrp
en: Resources
hr: Sredstva

note: module: mrp
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
hr: Zaokruživanje se primjenjuje na količinu proizvoda.

note: module: mrp
en: Routing
hr: Usmjeravanje

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
hr: Radni centri usmjeravanja

note: module: mrp
en: Routings
hr: Usmjeravanja

note: module: mrp
en: Scheduled Date
hr: Planirani datum

note: module: mrp
en: Scheduled Products
hr: Planirani proizvodi

note: module: mrp
en: Scheduled goods
hr: Planirana roba

note: module: mrp
en: Scrap Products
hr: Otpis proizvoda

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
hr: Traži sastavnice

note: module: mrp
en: Search Production
hr: Traži proizvodnju

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
hr: Rezervni dani za svaku operaciju proizvodnje

note: module: mrp
en: Select Quantity
hr: Odaberi količinu

note: module: mrp
en: Select time unit
hr: Odaberi vremensku jedinicu

note: module: mrp
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: mrp
en: Source Document
hr: Izvorni dokument

note: module: mrp
en: Source Location
hr: Izvorna lokacija

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
hr: Trošak radnog centra po ciklusu.

note: module: mrp
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: mrp
en: Stock Move
hr: Skladišni prijenosi

note: module: mrp
en: Stock value
hr: Vrijednost Zalihe

note: module: mrp
en: Stock value variation
hr: Varijacija vrijednosti Zalihe

note: module: mrp
en: Summary
hr: Sažetak

note: module: mrp
en: Time after prod.
hr: Vrijeme nakon prod.

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
hr: Vrijeme u satima za jedan ciklus.

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
hr: Završno vrijeme u satima za čišćenje.

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
hr: Vrijeme u satima za pripremu.

note: module: mrp
en: Total Cost of %s %s
hr: Ukupni trošak %s %s

note: module: mrp
en: Total Cycles
hr: Ukupno ciklusa

note: module: mrp
en: Total Hours
hr: Uk. sati

note: module: mrp
en: Total Qty
hr: Ukupna kol.

note: module: mrp
en: Type
hr: Vrsta

note: module: mrp
en: Unit of Measure
hr: Jedinica mjere

note: module: mrp
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: mrp
en: Urgent
hr: Hitno

note: module: mrp
en: User
hr: Korisnik

note: module: mrp
en: Valid From
hr: Vrijedi od

note: module: mrp
en: Valid Until
hr: Vrijedi do

note: module: mrp
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: mrp
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
hr: Tjedna varijacija vrijednosti zalihe

note: module: mrp
en: Work Center
hr: Radni centar

note: module: mrp
en: Work Center Load
hr: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Loads
hr: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Operations
hr: Operacije radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Product
hr: Proizvod radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center load
hr: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center name
hr: Ime Radnog Centra

note: module: mrp
en: Work Centers
hr: Radni centri

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
hr: Iskorištenost radnih centara

note: module: mrp
en: Work Cost
hr: Trošak Rada

note: module: mrp
en: Work Order
hr: Radni nalog

note: module: mrp
en: Work Orders
hr: Radni nalozi

note: module: mrp
en: WorkCenter
hr: Radni Centar

note: module: mrp
en: Working Time
hr: Radno vrijeme

note: module: mrp
en: or
hr: ili
