openobject-addons - en to de translation catalogue (357 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
de:  Fertigung

note: module: mrp
en: # Bill of Material
de: # Stücklisten

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
de: # Fertigungsaufträge

note: module: mrp
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: mrp
en: %s produced
de: %s gefertigt

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
de: Der Modus 'Verbrauchen' bucht nur den Abgang der Komponenten mit der angegebenen Menge.
    Der Modus 'Verbrauchen & Produziere' bucht sowohl die Abgänge, als auch den Zugang im Fertigprodukte Lager, 
    beendet außerdem auch den Fertigungsauftrag, wenn die geplante Anzahl vollständig produziert wurde.

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a component to a bill of material.
                  </p><p>
                    Bills of materials components are components and by-products
                    used to create master bills of materials.  Use this menu to
                    search in which BoM a specific component is used.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie, um eine Komponente in eine Stücklisten hinzuzufügen.
                  </p><p>
                    Stücklisten Komponenten sind Komponenten und Vor-Produkte, die als Bestandteile von
                    Mutterstücklisten benötigt werden. Verwenden Sie dieses Hauptmenü, um zu suchen,
                    in welchen Stücklisten spezifische Komponenten verwendet werden.         
                  </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a work center.
                  </p><p>
                    Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Arbeitsplatzes.
                  </p><p>
                    Arbeitsplätze ermöglichen die Definition und Verwaltung von Organisationseinheiten
                    in der Fertigung. Hierunter können demnach Personal und/oder Maschinen als Einheit 
                    zusammengefasst werden, denen Arbeitsaufgaben zugewiesen werden und dessen
                    Kapazitäten geplant und überwacht werden.           
                  </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a bill of material. 
                  </p><p>
                    Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
                  </p><p>
                    Odoo uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie, um eine neue Stückliste anzulegen.
                  </p><p>
                    Stücklisten ermöglichen die Definition der benötigten Komponenten zur Erstellung eines
                    fertigen Produkts, ausgelöst durch einen Fertigungsauftrag oder ein Produkte Set.
                  </p><p>
                    Odoo nutzt Stücklisten, um Fertigungsaufträge gemäß des ermittelten Bedarfs 
                    vorzuschlagen.
                  </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a group of properties.
                  </p><p>
                    Define specific property groups that can be assigned to your
                    bill of materials and sales orders. Properties allows Odoo
                    to automatically select the right bill of materials according
                    to properties selected in the sales order by salesperson.
                  </p><p>
                    For instance, in the property group "Warranty", you an have
                    two properties: 1 year warranty, 3 years warranty. Depending
                    on the propoerties selected in the sales order, Odoo will
                    schedule a production using the matching bill of materials.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung einer Merkmalsgruppe.
                  </p><p>
                    Definieren Sie spezifische Merkmalsgruppen, die zu Stücklisten und Aufträgen
                    zugewiesen werden können. Die Merkmale ermöglichen die Verwendung der korrekten
                    Stückliste aufgrund der Auswahl bei der Auftragseingabe.
                  </p><p>
                    Zum Beispiel haben Sie eine Gruppe "Garantie", mit verschiedenen Merkmale:
                    1 Jahr Garantie, 3 Jahre Garantie. Abhängig von der Merkmalsauswahl beim
                    Verkaufsauftrag plant Odoo die Fertigungsdurchführung auf Basis der passenden
                    Stückliste.
                  </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung eines Fertigungsauftrags. 
                  </p><p>
                   Ein Fertigungsauftrag basierend auf einer Stückliste, erfordert Komponenten
                   um fertige Produkte zu erstellen.
                  </p><p>
                    Normalerweise werden Fertigungsaufträge automatisch entweder durch 
                    Aufträge von Kunden oder durch Regeln für Meldebestände vorgeschlagen.
                  </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new property.
                  </p><p>
                    The Properties in Odoo are used to select the right bill of
                    materials for manufacturing a product when you have different
                    ways of building the same product.  You can assign several
                    properties to each bill of materials.  When a salesperson
                    creates a sales order, they can relate it to several properties
                    and Odoo will automatically select the BoM to use according
                    the needs.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Merkmals.
                  </p><p>
                    Die Merkmale werden in Odoo genutzt, um die richtige Stückliste auszuwählen,
                    wenn es verschiedene Möglichkeiten für die Fertigung eines Produkts gibt. Sie können
                    durch Merkmale verschiedene Stücklisten für ein einziges Produkt haben. Wenn ein Verkäufer
                    einen Auftrag erfasst, kann Bezug auf die Merkmale genommen werden, wodurch die korrekte
                    Stückliste referenziert wird. 
                  </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a routing.
                  </p><p>
                    Routings allow you to create and manage the manufacturing
                    operations that should be followed within your work centers in
                    order to produce a product.  They are attached to bills of
                    materials that will define the required raw materials.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung eines Arbeitsplan.
                  </p><p>
                    Arbeitspläne ermöglichen die Erstellung und das Management von Arbeitsaufträgen,
                    die an einem Arbeitsplatz zur Erstellung eines Produkts bearbeitet werden müssen. 
                    Arbeitspläne werden bei einer Stückliste zugeordnet, die den Bedarf an Komponenten
                    beinhaltet.                
                  </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Eingabe eines neuen Fertigungsauftrags.
                  </p><p>
                    Ein Fertigungsauftrag, auf Basis einer Stückliste, dient zur Erfassung des 
                    Materialverbrauchs und zur Meldung des Produktionsergebnis. 
                  </p><p>
                    Fertigungsaufträge werden normalerweise automatisch durch Aufträge 
                    von Kunden oder durch Meldebestände ausgelöst.
                  </p>

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% during the production process.
de: Ein Faktor von 0,9 bedeutet einen eingeplanten Fertigungsausschuss von 10%.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
de: Ein Faktor 0,90 bedeutet, dass ein Ausschuss von 10% bei der Produktion anfallen wird.

note: module: mrp
en: Active
de: Aktiv

note: module: mrp
en: Active Id not found
de: Aktive ID wurde nicht gefunden

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
de: Sämtliche Mengen müssen grösser als 0 sein.
    Sie sollten das Modul mrp_byproduct installieren, wenn Sie auch Kuppelprodukte in 
    Stücklisten verwalten wollen.

note: module: mrp
en: Allow detailed planning of work order
de: Detaillierte Planung von Arbeitsaufträgen vornehmen

note: module: mrp
en: Allow several bill of materials per products using properties
de: Ermögliche Merkmale für verschiedene Stücklisten eines Produkts

note: module: mrp
en: Allows to manage all product repairs.
    * Add/remove products in the reparation
    * Impact for stocks
    * Invoicing (products and/or services)
    * Warranty concept
    * Repair quotation report
    * Notes for the technician and for the final customer.
    -This installs the module mrp_repair.
de: Verwalten Sie Ihre Reparaturfälle.
                        * Hinzufügen / Entfernen von neuen Reparaturen
                        * Auswirkung auf Bestände
                        * Abrechnung (Ersatzteile und / oder Dienstleistungen)
                        * Garantie Abwicklung
                        * Statistik erledigter Reparaturaufträge
                        * Hinweise und Mitteilungen für den Service oder End-Kunden
                         - Durch Aktivierung installieren Sie das Modul mrp-repair.

note: module: mrp
en: Amount in cycles
de: Summe in Zyklen

note: module: mrp
en: Amount in hours
de: Stundenanzahl

note: module: mrp
en: Amount measuring unit
de: Summe ME

note: module: mrp
en: Analytic Journal
de: Kostenstellenjournal

note: module: mrp
en: Apply
de: Anwenden

note: module: mrp
en: Approve
de: Bestätigen

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
de: Durchschnittliche Dauer zur Herstellung dieses Produkts. Im Fall einer mehrdimensionalen Stückliste muss die Dauer für alle Komponenten summiert werden.

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
de: Erwartet Material

note: module: mrp
en: BOM Name
de: Stücklistenbezeichnung

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed form apply this line.
de: Anzuwendende Position für diese Produktvariante

note: module: mrp
en: BOM Ref
de: Stückliste Referenz

note: module: mrp
en: BOM Structure
de: Stückliste Struktur

note: module: mrp
en: Because the product %s requires it, you must assign a serial number to your raw material %s to proceed further in your production. Please use the 'Produce' button to do so.
de: Da das Produkt %s  eine Seriennummer für die Komponente %s erfordert, müssen Sie diese hier eingeben, um weiter fortzufahren. Bitte klicken Sie hierzu auf 'Produziere'.

note: module: mrp
en: Bill Of Material
de: Stückliste

note: module: mrp
en: Bill of Material
de: Stückliste

note: module: mrp
en: Bill of Material Components
de: Stücklisten Komponenten

note: module: mrp
en: Bill of Materials
de: Stückliste

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
de: Stücklistenstruktur

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
de: Die Stückliste ermöglicht die Definition der benötigten Komponenten zur Erstellung eines Endprodukts.

note: module: mrp
en: BoM
de: Stückliste

note: module: mrp
en: BoM "%s" contains a BoM line with a product recursion: "%s".
de: Die Stückliste "%s" beinhaltet eine rekursive Position: "%s".

note: module: mrp
en: BoM Line Type
de: Positionstyp

note: module: mrp
en: BoM Lines
de: Stücklistenpositionen

note: module: mrp
en: BoM Type
de: Stücklisten Typ

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
de: Ein passender Fertigungsablaufplan kann nicht ermittelt werden.

note: module: mrp
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: mrp
en: Cancel Production
de: Fertigung abbrechen

note: module: mrp
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: mrp
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
de: Eine negative oder Nullbuchung eines Verbrauchs ist nicht möglich.

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
de: Ein Fertigungsauftrag mit Status '%s' kann nicht gelöscht werden.

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
de: Es konnte keine Stückliste gefunden werden.

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
de: Es konnte keine Stückliste für dieses Produkt gefunden werden.

note: module: mrp
en: Capacity Information
de: Kapazitätsinformation

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
de: Kapazität pro Zyklus

note: module: mrp
en: Change Product Qty
de: Ändere Produkt Anzahl

note: module: mrp
en: Change Quantity
de: Ändere Anzahl

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
de: Ändere die Mengen für die Produkte

note: module: mrp
en: Check Availability
de: Verfügbarkeit prüfen

note: module: mrp
en: Code
de: Kurzbez.

note: module: mrp
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: mrp
en: Company
de: Unternehmen

note: module: mrp
en: Components
de: Komponenten

note: module: mrp
en: Components Cost of %s %s
de: Komponentenkosten von %s %s

note: module: mrp
en: Components suppliers
de: Lieferant der Komponenten

note: module: mrp
en: Compute Data
de: Berechne Daten

note: module: mrp
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
de: Konfiguration Fertigung

note: module: mrp
en: Confirm
de: Bestätigt

note: module: mrp
en: Confirm Production
de: Bestätige Fertigungsauftrag

note: module: mrp
en: Consume & Produce
de: Verbrauche & Produziere

note: module: mrp
en: Consume Lines
de: Verbrauchpositionen

note: module: mrp
en: Consume Move
de: Verbrauchsbuchung

note: module: mrp
en: Consume Only
de: Nur Verbrauchen

note: module: mrp
en: Consume Products
de: Verbrauche Produkte

note: module: mrp
en: Consumed Products
de: Verbrauchte Produkte

note: module: mrp
en: Consumed for
de: Verbraucht für

note: module: mrp
en: Cost Price per Unit of Measure
de: Produktpreis pro Einheit

note: module: mrp
en: Cost Structure
de: Kostenstruktur

note: module: mrp
en: Cost per cycle
de: Kosten pro Zyklus

note: module: mrp
en: Cost per hour
de: Kosten pro Stunde

note: module: mrp
en: Costing Information
de: Kosten Information

note: module: mrp
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: mrp
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: mrp
en: Cycle Account
de: Kostenstelle Zyklus

note: module: mrp
en: Cycles Cost
de: Kosten pro Zyklus

note: module: mrp
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der zuletzt gesendeten Nachricht

note: module: mrp
en: Day by day
de: Tag für Tag

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
de: Standard Mengeneinheit

note: module: mrp
en: Define manufacturers on products
de: Definieren von Hersteller

note: module: mrp
en: Description
de: Beschreibung

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
de: Beschreibung des Arbeitsplatz. Es kann z.B. ein Zyklus dieses Arbeitsplatz beschrieben werden.

note: module: mrp
en: Destination Loc.
de: Fertigprodukte Lager

note: module: mrp
en: Destination Location
de: Fertigprodukte Lager

note: module: mrp
en: Done
de: Erledigt

note: module: mrp
en: End Date
de: Enddatum

note: module: mrp
en: Error!
de: Fehler!

note: module: mrp
en: Extra Information
de: Zusatzinformation

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
de: Tragen Sie nur Werte ein, wenn Sie automatische Kostenstellen Buchungen durch die Fertigung erstellen wollen.

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
de: Tragen Sie hier ein Produkt ein, zur Verfolgung der Fertigungskosten in der Kostenstellenrechnung.

note: module: mrp
en: Finished Products
de: Fertigungsmeldung

note: module: mrp
en: Finished Products Location
de: Fertigprodukte Lager

note: module: mrp
en: Force Reservation
de: Erzwinge Reservierung

note: module: mrp
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and generated by a Manufacturing Order
de: Erzwinge die Eingabe einer Seriennummer für alle Lieferungen, die im Rahmen der Fertigung für dieses Produkt gebucht wurden.

note: module: mrp
en: General Account
de: Sachkonto

note: module: mrp
en: General Information
de: Grundinformation

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
de: Reihenfolge bei der Anzeige einer Stücklisten Übersicht.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
de: Bestimmt die Reihenfolge der angezeigten Arbeitsplätze

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
de: Bestimmt die Anzeigereihenfolge der Arbeitsaufträge.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
de: Zeigt die Reihenfolge an.

note: module: mrp
en: Group By
de: Gruppierung

note: module: mrp
en: Group By...
de: Gruppierung ...

note: module: mrp
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im html Format, um über dieses Format dann später in einer Kanban Ansicht weiterzuarbeiten.

note: module: mrp
en: Hour Account
de: Kostenstelle Arbeitskosten

note: module: mrp
en: Hourly Cost
de: Stundensatz

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
de: Wenn eine  Variante ausgewählt wird, bezieht sich die Stückliste nur auf dieses Produkt.

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
de: Wenn markiert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
de: Durch Deaktivierung können Sie die Stückliste ausblenden.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
de: Durch Deaktivierung können Sie den Arbeitsplan ausblenden.

note: module: mrp
en: In Production
de: Produktion begonnen

note: module: mrp
en: Inactive
de: Inaktiv

note: module: mrp
en: Internal Reference
de: Interne Referenz

note: module: mrp
en: Invalid Action!
de: Ungültige Aktion!

note: module: mrp
en: Is a Follower
de: Ist ein Follower

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
de: Leer lassen, wenn die Produktion an jenen Orten erfolgt, an denen die Fertigprodukte gebraucht werden.
    Trage einen Ort ein, wenn an fixen Orten produziert wird.
    Das kann auch ein Fertigungsort bei einem Partner sein, wenn diese als Fremdfertiger agieren.

note: module: mrp
en: Last Message Date
de: Datum der aktuellsten Nachricht

note: module: mrp
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: mrp
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: mrp
en: Late
de: Verspätet

note: module: mrp
en: Location
de: Ort

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
de: Lagerort für Komponenten der Produktion.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
de: Lagerort, wo das System die Fertigprodukte lagert.

note: module: mrp
en: Lot
de: Seriennummer

note: module: mrp
en: Manage Routings
de: Verwalte Arbeitspläne

note: module: mrp
en: Manage repairs of products
de: Verwalten von Reparaturen

note: module: mrp
en: Manage routings and work orders
de: Verwalte Arbeitspläne und Arbeitsaufträge

note: module: mrp
en: Manufacture
de: Fertigung

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
de: Fertigungsregel

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
de: Herstellung an diesem Lagerstandort

note: module: mrp
en: Manufacturing
de: Fertigung

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
de: Effizienz Fertigung

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
de: Durchlaufzeit Fertigung

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
de: Fertigungsauftrag

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
de: Fertigungsauftrag <em>%s</em> wurde erstellt.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
de: Fertigungsaufträge

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders To Start
de: Auszuführende Fertigungsaufträge

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders Waiting Products
de: Materialzulauf bei Fertigungsaufträgen

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders in Progress
de: Laufende Fertigungsaufträge

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
de: In Arbeit befindliche Fertigungsaufträge

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
de: Startbereite Fertigungsaufträge

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
de: Fertigungsaufträge in Erwartung von Material

note: module: mrp
en: Mark as Started
de: Markieren als gestartet

note: module: mrp
en: Master Bill of Materials
de: Masterstückliste

note: module: mrp
en: Master Data
de: Stammdaten

note: module: mrp
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: mrp
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: mrp
en: Mode
de: Modus

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
de: Arbeitsplatz

note: module: mrp
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: mrp
en: New
de: Neu

note: module: mrp
en: No BoM exists for this product!
de: Es gibt keine Stückliste für dieses Produkt!

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
de: Anzahl Zyklen

note: module: mrp
en: No. Of Hours
de: Stundenanzahl

note: module: mrp
en: Not urgent
de: Nicht dringend

note: module: mrp
en: Not used in computations, for information purpose only.
de: Keine Verwendung in Berechnungen, nur zur Info

note: module: mrp
en: Notes
de: Notizen

note: module: mrp
en: Number of Cycles
de: Anzahl Zyklen

note: module: mrp
en: Number of Hours
de: Gesamte Stunden

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
de: Anzahl Wiederholungen, die an diesem Arbeitsplatz für gegebene Vorgänge des Arbeitsplans erforderlich sind.

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
de: Anzahl der parallel durchführbaren Arbeitsaufträge je Arbeitsplatz. Wenn der Arbeitsplatz 5 Mitarbeiter darstellt, dann beträgt die Kapazität 5.

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
de: Menü Fertigungsplanung

note: module: mrp
en: Operation
de: Vorgang

note: module: mrp
en: Order
de: Auftrag

note: module: mrp
en: Order Planning
de: Auftragsplanung

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
de: Die Bestellmenge muss positiv sein!

note: module: mrp
en: Parent BoM
de: Mutterstückliste

note: module: mrp
en: Parent Routing
de: Übergeordneter Arbeitsplan

note: module: mrp
en: Partner Ref:
de: Partner:

note: module: mrp
en: Pending
de: Ausstehend

note: module: mrp
en: Per month
de: Pro Monat

note: module: mrp
en: Per week
de: Pro Woche

note: module: mrp
en: Phantom: this product line will not appear in the raw materials of manufacturing orders,it will be directly replaced by the raw materials of its own BoM, without triggeringan extra manufacturing order.
de: Phantom: Dieses Produkt erscheint selbst nicht direkt in der Verbrauchsliste von Fertigungsaufträgen, da es hier durch die Komponenten seiner eigenen Stückliste ersetzt wird, anstelle der Erstellung eines zusätzlichen Fertigungsauftrags.

note: module: mrp
en: Planning
de: Fertigungsterminierung

note: module: mrp
en: Please provide proper quantity.
de: Bitte geben Sie eine korrekte Anzahl an

note: module: mrp
en: Print
de: Druck

note: module: mrp
en: Print Cost Structure of Product.
de: Druck Produkt Kostenstruktur

note: module: mrp
en: Printing date:
de: Druckdatum:

note: module: mrp
en: Priority
de: Priorität

note: module: mrp
en: Procurement
de: Beschaffung

note: module: mrp
en: Procurement Rule
de: Beschaffungsregel

note: module: mrp
en: Produce
de: Produziere

note: module: mrp
en: Produce several products from one manufacturing order
de: Erzeuge mehrere Produkte durch einen Fertigungsauftrag

note: module: mrp
en: Produced Products
de: Erzeugte Produkte

note: module: mrp
en: Product
de: Produkt

note: module: mrp
en: Product Cost Structure
de: Produktkostenstruktur

note: module: mrp
en: Product Move
de: Produkt Lagerbuchung

note: module: mrp
en: Product Price
de: Produkt Preis

note: module: mrp
en: Product Produce
de: Produkt fertigen

note: module: mrp
en: Product Produce Consume lines
de: Produktverbräuche bei Fertigung

note: module: mrp
en: Product Qty
de: Produktmenge

note: module: mrp
en: Product Quantity
de: Produktmenge

note: module: mrp
en: Product Rounding
de: Produkt Rundung

note: module: mrp
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: mrp
en: Product UOS
de: Produkt VE

note: module: mrp
en: Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and promotion of stock.
de: Verkaufseinheit (VE) ist die Mengeneinheit für den Verkauf und Abrechnung.

note: module: mrp
en: Product UOS Qty
de: Produkt Menge (VE)

note: module: mrp
en: Product UOS Quantity
de: Produktmenge in VE

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
de: Produkt Mengeneinheit (ME)

note: module: mrp
en: Product UoS
de: Produkt VE

note: module: mrp
en: Product UoS Quantity
de: Menge in Verkaufseinheit

note: module: mrp
en: Product Variant
de: Produktvariante

note: module: mrp
en: Product:
de: Produkt:

note: module: mrp
en: Production
de: Fertigung

note: module: mrp
en: Production Location
de: Fertigungort

note: module: mrp
en: Production Order
de: Fertigungsauftrag

note: module: mrp
en: Production Order N° :
de: Fertigungsauftragsnummer:

note: module: mrp
en: Production Order for Produced Products
de: Fertigungsauftrag für Fertigprodukte

note: module: mrp
en: Production Order for Raw Materials
de: Fertigungsauftrag für Komponenten

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
de: Geplantes anzufertigendes Produkt

note: module: mrp
en: Production Started
de: Produktion begonnen

note: module: mrp
en: Production Work Centers
de: Arbeitsplätze der Produktion

note: module: mrp
en: Production progress
de: Fertigungsfortschritt

note: module: mrp
en: Production started late
de: Produktion begann zu spät

note: module: mrp
en: Productions
de: Produktion

note: module: mrp
en: Products
de: Produkte

note: module: mrp
en: Products Consumed
de: Produktverbrauch

note: module: mrp
en: Products to Consume
de: Benötigte Produkte

note: module: mrp
en: Products to Finish
de: Abzuschließende Produkte

note: module: mrp
en: Products to Produce
de: Zu fertigende Produkte

note: module: mrp
en: Properties
de: Merkmale

note: module: mrp
en: Properties categories
de: Merkmalsgruppen

note: module: mrp
en: Properties composition
de: Zusammenstellung Eigenschaften

note: module: mrp
en: Property
de: Eigenschaft

note: module: mrp
en: Property Group
de: Merkmalsgruppe

note: module: mrp
en: Property Groups
de: Merkmalsgruppen

note: module: mrp
en: Quantity
de: Menge

note: module: mrp
en: Quantity (in default UoM)
de: Menge (in Standard ME)

note: module: mrp
en: Quantity:
de: Menge:

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
de: Komponenten Lager

note: module: mrp
en: Ready
de: Startbereit

note: module: mrp
en: Ready to Produce
de: Startbereit für Fertigung

note: module: mrp
en: Reference
de: Referenz

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
de: Referenz muss je Unternehmen eindeutig sein

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
de: Referenz zu Dokument, welches den Fertigungsauftrag ausgelöst hat.

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
de: Referenz auf Position in externem Plan.

note: module: mrp
en: Resource
de: Ressource

note: module: mrp
en: Resource Leaves
de: Abwesenheiten

note: module: mrp
en: Resources
de: Ressourcen

note: module: mrp
en: Responsible
de: Verantwortlicher

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
de: Rundung angewendet auf die Produkt Menge

note: module: mrp
en: Routing
de: Arbeitsplan

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
de: Arbeitzplätze der Arbeitspläne

note: module: mrp
en: Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) will be automatically pre-completed.
de: Der Arbeitsplan bestimmt, wie lange und wieviele Zyklen der jeweiligen Arbeitsplätze verwendet werden. Wenn ein Arbeitsplan definiert ist, wird der entsprechende Reiter eines Fertigungsauftrages (Arbeitsplätze) automatisch vorausgefüllt.

note: module: mrp
en: Routings
de: Arbeitspläne

note: module: mrp
en: Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
de: Arbeitspläne ermöglichen die Anlage und Verwaltung einzelner Arbeitsgänge, nach denen an Arbeitsplätzen ein Produkt gefertigt wird. Sie werden mit Stücklisten verknüpft, die das benötigte Material bestimmen.

note: module: mrp
en: SO Number:
de: Verkaufsauftrag:

note: module: mrp
en: Scheduled Date
de: Plantermin

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
de: Plandatum nach Monat

note: module: mrp
en: Scheduled Date:
de: Geplanter Monat:

note: module: mrp
en: Scheduled Month
de: Geplanter Monat

note: module: mrp
en: Scheduled Products
de: Terminierte Produkte

note: module: mrp
en: Scheduled goods
de: Planverbrauch

note: module: mrp
en: Scrap Products
de: Ausschuss buchen

note: module: mrp
en: Search
de: Suche

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
de: Suche Stückliste

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
de: Suche Komponenten in Stückliste

note: module: mrp
en: Search Production
de: Suche Fertigungsauftrag

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
de: Suche nach Arbeitsplatz

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
de: Sicherheitstage für jede Position in Arbeitsaufträgen

note: module: mrp
en: Select Quantity
de: Geben Sie eine Menge an

note: module: mrp
en: Select time unit
de: Wähle Zeiteinheit

note: module: mrp
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: mrp
en: Set: When processing a sales order for this product, the delivery order will contain the raw materials, instead of the finished product.
de: Set: Bei Fortführung eines Produktverkaufs, enthält dieser Auslieferungsauftrag die Produktkomponenten anstelle des fertigen Produkts.

note: module: mrp
en: Source Document
de: Referenzbeleg

note: module: mrp
en: Source Document:
de: Quelle:

note: module: mrp
en: Source Location
de: Lagerort Vormaterial

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
de: Arbeitsplatzkosten je Zyklus

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
de: Definieren Sie die Kosten des Arbeitsplatzes pro Stunde

note: module: mrp
en: Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure will be displayed base on this quantity.
de: Geben Sie die Anzahl zu produzierender oder einzukaufender Produkte an. Die Auswertung der Kosten Struktur bezieht sich dann auf diese Mengen.

note: module: mrp
en: Start Date
de: Anfangsdatum

note: module: mrp
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: mrp
en: Stock value
de: Bestandswert

note: module: mrp
en: Stock value variation
de: Bestandsveränderung

note: module: mrp
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: mrp
en: Supplier Price per Unit of Measure
de: Lieferanten Preis/ME

note: module: mrp
en: Technical field used to make the traceability of produced products
de: Datenfeld, das zur Verfolgung der Fertigungsprodukte eingesetzt wird

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
de: Die ausgewählte Mengeneinheit ist in einer anderen Kategorie als die dieses Produkts

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
de: Die Vorgangsliste (Arbeitsplatzliste) für die Herstellung eines Endprodukts. Die Arbeitspläne werden primär genutzt, um die Auslastung und die Kosten der Arbeitsplätze aktuell und auf Basis der Produktionsplanung für die Zukunft zu kalkulieren.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
de: Liste der Vorgänge (an Arbeitsplätzen), um ein Fertigteil zu produzieren. Arbeitspläne werden primär zur Berechnung der Auslastung von Arbeitsplätzen und deren Kosten genutzt, sowie um die zukünftige Auslastung der Arbeitsplätze über einen Fertigungsplan zu ermitteln.

note: module: mrp
en: The selection of the right Bill of Material to use will depend on the properties specified on the sales order and the Bill of Material.
de: Die Auswahl der korrekten Stückliste hängt ab von den Merkmalen, die beim Verkaufsauftrag spezifiziert werden.

note: module: mrp
en: This allows to add state, date_start,date_stop in production order operation lines (in the "Work Centers" tab).
    -This installs the module mrp_operations.
de: Hierdurch können Sie Status, das Anfangsdatum, das voraussichtliche Enddatum für die einzelnen Arbeitsaufträge (im Aktenreiter Arbeitsaufträge) definieren. 
    - Es wird das Modul mrp_operations installiert.

note: module: mrp
en: This allows you to define the following for a product:
    * Manufacturer
    * Manufacturer Product Name
    * Manufacturer Product Code
    * Product Attributes.
    -This installs the module product_manufacturer.
de: Sie können folgendes zu Produkten definieren:
                        * Hersteller
                        * Hersteller Produktbezeichnung 
                        * Hersteller Produktkürzel
                        * Produktmerkmale.
                    Es wird das Modul product_manufacturer installiert.

note: module: mrp
en: Time after prod.
de: Nachbereitung

note: module: mrp
en: Time before prod.
de: Vorbereitungszeit

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
de: Zeit für 1 Zyklus (Stunden)

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
de: Zeit in Stunden für einen Zyklus

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
de: Zeit in Stunden für die Abrüstung

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
de: Rüstzeit in Stunden

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
de: Zeitbedarf dieses Arbeitsplatzes in Stunden um die Aufgabe für die spezifizierte Arbeit zu erledigen.

note: module: mrp
en: To Consume
de: Benötigte Produkte

note: module: mrp
en: Total Cost of %s %s
de: Gesamtkosten von %s %s

note: module: mrp
en: Total Cycles
de: Gesamte Zyklen

note: module: mrp
en: Total Hours
de: Gesamte Stunden

note: module: mrp
en: Total Qty
de: Gesamtmenge

note: module: mrp
en: Track Manufacturing Lots
de: Verfolge Seriennummer

note: module: mrp
en: Track production
de: Verfolge Fertigung

note: module: mrp
en: Type
de: Typ

note: module: mrp
en: Type of period
de: Periodentyp

note: module: mrp
en: Unit of Measure
de: Mengeneinheit

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
de: Mengeneinheit (ME) ist die Einheit, in der Bestände angezeigt werden

note: module: mrp
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: mrp
en: Update
de: Aktualsierung

note: module: mrp
en: Urgent
de: Dringend

note: module: mrp
en: User
de: Benutzer

note: module: mrp
en: Valid From
de: Gültig ab

note: module: mrp
en: Valid From Date by Month
de: Gültig ab Datum nach Monat

note: module: mrp
en: Valid From Month
de: Gültig ab Monat

note: module: mrp
en: Valid Until
de: Gültig bis

note: module: mrp
en: Validity of component. Keep empty if it's always valid.
de: Gültig ab Datum einer Komponente. Leer lassen , wenn immer Gültig.

note: module: mrp
en: Validity of this BoM. Keep empty if it's always valid.
de: Gültig ab Datum einer Komponente. Leer lassen , wenn immer Gültig.

note: module: mrp
en: Variant
de: Variante

note: module: mrp
en: Variants
de: Varianten

note: module: mrp
en: Very Urgent
de: Sehr dringend

note: module: mrp
en: Warehouse
de: Zentrallager

note: module: mrp
en: Warning
de: Warnung

note: module: mrp
en: Warning!
de: Warnung!

note: module: mrp
en: Website Messages
de: Website Nachrichten

note: module: mrp
en: Website communication history
de: Website Kommunikationshistorie

note: module: mrp
en: Week
de: Woche

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
de: Wöchentliche Bestandsveränderung

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution linked to manufacturing activities, receipts of products and delivery orders.
de: Die wöchentliche Bestandsentwicklung, ermöglicht die Verfolgung von Veränderungen durch Fertigung, Zu und -abgang von Produkten.

note: module: mrp
en: When processing a sales order for this product, the delivery order
                                    will contain the raw materials, instead of the finished product.
de: Bei der Auftragsverarbeitung für dieses Produkt, enthält der Lieferauftrag
                                die Produktkomponenten, anstelle des fertigen Produkts.

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
de: Wenn Produkte gefertigt werden, erfolgt dies in diesem Lager.

note: module: mrp
en: When the production order is created the status is set to 'Draft'.
                    If the order is confirmed the status is set to 'Waiting Goods'.
                    If any exceptions are there, the status is set to 'Picking Exception'.
                    If the stock is available then the status is set to 'Ready to Produce'.
                    When the production gets started then the status is set to 'In Production'.
                    When the production is over, the status is set to 'Done'.
de: Durch die Erstellung eines Fertigungsauftrags ist der Status 'Neu'.
                    Durch Bestätigung wechselt der Status zu 'Erwartet Material'.
                    In Ausnahme Sonderfällen, kann der Status auf 'Sonderfall' wechseln.
                    Wenn Material verfügbar ist, wechselt der Status zu 'Startbereit für Fertigung'.
                    Nach Start des Fertigungsauftrags wechselt der Status zu 'Produktion begonnen'.
                    Wenn die Produktion gemeldet wurde, wechselt der Status auf 'Erledigt'.

note: module: mrp
en: Work Center
de: Arbeitsplatz

note: module: mrp
en: Work Center Load
de: Arbeitsplatzauslastung

note: module: mrp
en: Work Center Loads
de: Arbeitsplätzeauslastung

note: module: mrp
en: Work Center Operations
de: Arbeitsplatzvorgänge

note: module: mrp
en: Work Center Product
de: Arbeitsplatz Ergebnisprodukt

note: module: mrp
en: Work Center Usage
de: Arbeitsplatz Auslastung

note: module: mrp
en: Work Center load
de: Arbeitsplatzauslastung

note: module: mrp
en: Work Center name
de: Arbeitsplatzbezeichnung

note: module: mrp
en: Work Centers
de: Arbeitsplätze

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
de: Arbeitsplätzeauslastung

note: module: mrp
en: Work Cost
de: Fertigungskosten

note: module: mrp
en: Work Cost of %s %s
de: Arbeitskosten %s %s

note: module: mrp
en: Work Order
de: Arbeitsauftrag

note: module: mrp
en: Work Orders
de: Arbeitsaufträge

note: module: mrp
en: WorkCenter
de: Arbeitsplatz

note: module: mrp
en: Working Time
de: Arbeitszeit

note: module: mrp
en: You can configure by-products in the bill of material.
    Without this module: A + B + C -> D.
    With this module: A + B + C -> D + E.
    -This installs the module mrp_byproduct.
de: Sie können Kuppelprodukte in einer Stückliste definieren.
                    Ohne diese Module: A + B + C -> D.
                    Mit diesem Modul: A + B + C -> D + E.
                    - Sie installieren hier das Modul mrp_byproduct.

note: module: mrp
en: You must assign a serial number for the product %s
de: Sie müssen dem Produkt %s eine Seriennummer zuweisen.

note: module: mrp
en: days
de: Tage

note: module: mrp
en: or
de: oder

note: module: mrp
en: plus
de: Plus

note: module: mrp
en: unknown
de: unbekannt
