openobject-addons - en to da translation catalogue (256 entries)

note: module: mrp
en: %s (copy)
da: %s (kopi)

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
da: 'Forbruges kun' måde vil kun forbruge varer med det valgte anta.
    'Forbrug og producer' måde vil både forbruge varer og fremstille dem med det valgte antal, og afslutte produktionen når det fulde antal er fremstillet.

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a component to a bill of material.
                  </p><p>
                    Bills of materials components are components and by-products
                    used to create master bills of materials.  Use this menu to
                    search in which BoM a specific component is used.
                  </p>
da: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik for at tilføje en vare i styklisten.
                  </p><p>
                    Stykliste varer er varer og bi-produkter, der indgår i hoved styklister.
                    Brug denne menu for at søge i hvilke stykliser en vare anvendes.
                    
                  </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a work center.
                  </p><p>
                    Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
                  </p>
da: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik for at tilføje et arbejdscenter.
                  </p><p>
                    Arbejdscentre indeholder medarbejdere og/eller maskiner, der medgår
                    til at kunne producere. Arbejdscentrene indgår i operationer, og indgår
                    i kapacitetsplanlægning.
                    
                  </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a routing.
                  </p><p>
                    Routings allow you to create and manage the manufacturing
                    operations that should be followed within your work centers in
                    order to produce a product.  They are attached to bills of
                    materials that will define the required raw materials.
                  </p>
da: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik for at oprette en rute.
                  </p><p>
                    Ruter styrer rækkefølgen af operationer, når du fremstiller en vare.
                    De knyttes til styklister, som bestemmer materialeforbruget på varen.
             </p>

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
da: En faktor på 0.9 betyder tab på 10% i produktionen.

note: module: mrp
en: Active
da: Aktiv

note: module: mrp
en: Active Id not found
da: Aktivt Id ikke fundet

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
da: Alle vareantal skal være større end 0
    Du skal installere mrp-byproduct modulet hvis du vil styre bi-produkter ved styklister !

note: module: mrp
en: Allow detailed planning of work order
da: Tillad detaljeret planlægning af operationerA

note: module: mrp
en: Allow several bill of materials per products using properties
da: Tillad flere styklister pr. produkt ved brug af egenskaber

note: module: mrp
en: Amount in cycles
da: Antal i cyklusser

note: module: mrp
en: Amount in hours
da: Antal timer

note: module: mrp
en: Amount measuring unit
da: Antals måleenhed

note: module: mrp
en: Analytic Journal
da: Analytisk journal

note: module: mrp
en: Apply
da: Anvend

note: module: mrp
en: Approve
da: Godkend

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
da: Afventer råvarer

note: module: mrp
en: BOM Name
da: Styklistenavn

note: module: mrp
en: BOM Ref
da: Stykliste reference

note: module: mrp
en: BOM Structure
da: Stykliste struktur

note: module: mrp
en: Bill Of Material
da: Stykliste

note: module: mrp
en: Bill of Material
da: Stykliste

note: module: mrp
en: Bill of Material Components
da: Stykliste varer

note: module: mrp
en: Bill of Materials
da: Stykliste

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
da: Stykliste struktur

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
da: En stykliste indeholder de råvarer/halvfabrikata der skal til for at lave en færdigvare.

note: module: mrp
en: BoM
da: Stykliste

note: module: mrp
en: BoM Lines
da: Stykliste linier

note: module: mrp
en: BoM Type
da: Stykliste type

note: module: mrp
en: Cancel
da: Annullér

note: module: mrp
en: Cancel Production
da: Annulér produktion

note: module: mrp
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
da: Kan ikke slette en produktionsordre i status  '%s'.

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
da: Kan ikke finde en stykliste på denne vare.

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
da: Kan ikke finde styklisten for dette produkt.

note: module: mrp
en: Capacity Information
da: Kapacitets information

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
da: Kapacitet pr. cyklus

note: module: mrp
en: Change Product Qty
da: Skift vare antal

note: module: mrp
en: Change Quantity
da: Skift antal

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
da: Ændre antal af varen

note: module: mrp
en: Code
da: Kode

note: module: mrp
en: Companies
da: Firmaer

note: module: mrp
en: Company
da: Virksomhed

note: module: mrp
en: Components
da: Varer

note: module: mrp
en: Components Cost of %s %s
da: Vareomkostninger %s %s

note: module: mrp
en: Components suppliers
da: Vare leverandører

note: module: mrp
en: Compute Data
da: Behandl data

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
da: Konfigurér produktionsstyring

note: module: mrp
en: Confirm
da: Bekræft

note: module: mrp
en: Confirm Production
da: Bekræft produktion

note: module: mrp
en: Consume & Produce
da: Forbrug og producér

note: module: mrp
en: Consume Only
da: Forbruges kun

note: module: mrp
en: Consume Products
da: Forbrug varer

note: module: mrp
en: Consumed Products
da: Materialer forbrugt

note: module: mrp
en: Cost Price per Unit of Measure
da: Kostpris pr. enhed

note: module: mrp
en: Cost Structure
da: Omkostningsstruktur

note: module: mrp
en: Cost per cycle
da: Omkostning pr. cyklus

note: module: mrp
en: Cost per hour
da: Kost pr. time

note: module: mrp
en: Costing Information
da: Omkostnings info

note: module: mrp
en: Cycle Account
da: Analytisk konto

note: module: mrp
en: Cycles Cost
da: Cyklus omkostinger

note: module: mrp
en: Day by day
da: Dag for dag

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
da: Standard enhed

note: module: mrp
en: Define manufacturers on products
da: Angiv producenter på varer

note: module: mrp
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
da: Beskrivelse af arbejdscenter. Beskriv her hvad en cyklus er på dette arbejdscenter.

note: module: mrp
en: Destination Loc.
da: Tilgangs lager

note: module: mrp
en: Destination Location
da: Destinations lokation

note: module: mrp
en: Done
da: Udført!

note: module: mrp
en: End Date
da: Slut dato

note: module: mrp
en: Error!
da: Fejl!

note: module: mrp
en: Extra Information
da: Ekstra information

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
da: Udfyld kun hvis du ønsker analytisk regnskab på produktionsordrer.

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
da: Angiv vare for nemt at kunne opgøre produktionsomkostninger via analytisk regnskab.

note: module: mrp
en: Finished Products
da: Færdigproduceret vare

note: module: mrp
en: Finished Products Location
da: Lokation for færdigvarer

note: module: mrp
en: Force Reservation
da: Gennemtving reservation

note: module: mrp
en: General Account
da: Finans konto

note: module: mrp
en: General Information
da: Generelle oplysninger

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
da: Angiver rækkefølgen ved listning af rute-arbejdscentre.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
da: Angiver rækkefølgen når man lister job.

note: module: mrp
en: Group By...
da: Gruppér efter...

note: module: mrp
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
da: Indeholder chat sammendraget (antal beskeder). Dette sammendrag er i html format for at kunne sættes ind i kanban views.

note: module: mrp
en: Hour Account
da: Time konto

note: module: mrp
en: Hourly Cost
da: Kostpris pr. time.

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
da: Hvis afmærket, kræver nye beskeder din attention

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
da: Hvis det aktive felt sættes til Falsk, vil du kunne skjule styklisten uden at slette den.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
da: Hvis dette felt sættes til Falsk, vil du kunne skjule ruten uden at slette den.

note: module: mrp
en: In Production
da: Igang

note: module: mrp
en: Inactive
da: Inaktiv

note: module: mrp
en: Internal Reference
da: Intern reference

note: module: mrp
en: Invalid Action!
da: Ulovlig handling!

note: module: mrp
en: Is a Follower
da: Er en "follower"

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
da: Efterlad tom, hvis du producerer på den lokation, færdigvarerne behøves på. Angiv en lokation hvis du producerer til en fast lokation. Dette kan være en underleverandør lokation, hvis du får udført udearbejde.

note: module: mrp
en: Late
da: Sen/forsinket

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
da: Lokation hvor systemet vil lede efter komponenter.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
da: Lokation hvor færdigvarerne lægges på lager.

note: module: mrp
en: Manage Routings
da: Håndtér ruter

note: module: mrp
en: Manage repairs of products
da: Håndtér reparation af produkter

note: module: mrp
en: Manage routings and work orders
da: Håndtering af ruter og job

note: module: mrp
en: Manager
da: Leder

note: module: mrp
en: Manufacturing
da: Produktion

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
da: Produktions effektivitet

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
da: Produktions gennemløbstid

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
da: Produktionsordre

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
da: Produktionsordre <em>%s</em> oprettet.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
da: Produktionsordrer

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders To Start
da: Produktionsordrer klar til igangsætning

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders Waiting Products
da: Produktionsordrer, der afventer varer

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders in Progress
da: Igangværende produktionsordre

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
da: Igangværende produktionsordrer

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
da: Produktionsordrer klar til igangsætning

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
da: Produktioner der afventer råvarer.

note: module: mrp
en: Mark as Started
da: Angiv som Igang

note: module: mrp
en: Master Bill of Materials
da: Hovedstykliste

note: module: mrp
en: Master Data
da: Stamdata

note: module: mrp
en: Messages
da: Beskeder

note: module: mrp
en: Messages and communication history
da: Besked- og kommunikations historik

note: module: mrp
en: Mode
da: Tilstand

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
da: Produktions Work-center

note: module: mrp
en: Name
da: Navn

note: module: mrp
en: New
da: Ny

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
da: Antal cyklusser

note: module: mrp
en: No. Of Hours
da: Antal timer

note: module: mrp
en: Not urgent
da: Haster ikke

note: module: mrp
en: Notes
da: Noter

note: module: mrp
en: Number of Cycles
da: Antal cyklusser

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
da: Antal gange dette work-center kan/skal gennemføre handlingen på operationen.

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
da: Antal operationer dette arbejdscenter kan klare parallelt. Hvis arbejdscenteret har 5 medarbejdere, er kapaciteten pr. cyclus 5.

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
da: Åben MRP menuen

note: module: mrp
en: Order
da: Ordre

note: module: mrp
en: Order Planning
da: Ordre planlægning (kalender)

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
da: Ordreantal kan ikke være negativ eller nul !

note: module: mrp
en: Parent BoM
da: Hovedstykliste

note: module: mrp
en: Parent Routing
da: Hoved rute

note: module: mrp
en: Pending
da: Afventer

note: module: mrp
en: Per month
da: Pr. måned

note: module: mrp
en: Per week
da: Pr. uge

note: module: mrp
en: Planning
da: Planlægning

note: module: mrp
en: Print Cost Structure of Product.
da: Print koststruktur for vare.

note: module: mrp
en: Priority
da: Prioritet

note: module: mrp
en: Procurement
da: Indkøb

note: module: mrp
en: Produce
da: Fremstil

note: module: mrp
en: Produce several products from one manufacturing order
da: Producer flere varer på samme produktionsordre

note: module: mrp
en: Produced Products
da: Producerede varer

note: module: mrp
en: Product
da: Vare

note: module: mrp
en: Product Cost Structure
da: Vare koststruktur

note: module: mrp
en: Product Move
da: Vare flytning

note: module: mrp
en: Product Price
da: Vare pris

note: module: mrp
en: Product Qty
da: Vare antal

note: module: mrp
en: Product Quantity
da: Vare antal

note: module: mrp
en: Product Rounding
da: Vare afrunding

note: module: mrp
en: Product UOS
da: Vare salgsenhed

note: module: mrp
en: Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and promotion of stock.
da: Salgsenhed bruges ved fakturering og lager.

note: module: mrp
en: Product UOS Qty
da: Varens salgsenhed

note: module: mrp
en: Product UOS Quantity
da: Varens salgsenhed

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
da: Vare enhed

note: module: mrp
en: Product UoS
da: Vare salgsenhed

note: module: mrp
en: Product UoS Quantity
da: Varens salgsenhed

note: module: mrp
en: Production
da: Produktion

note: module: mrp
en: Production Location
da: Produktions lokation

note: module: mrp
en: Production Order
da: Produktionsordre

note: module: mrp
en: Production Order N° :
da: Produktionsordre nr.

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
da: Vare planlagt ved produktion

note: module: mrp
en: Production Started
da: Produktion igangsat

note: module: mrp
en: Production Work Centers
da: Produktions arbejdscentre

note: module: mrp
en: Production started late
da: Produktion er startet for sent

note: module: mrp
en: Productions
da: Produktioner

note: module: mrp
en: Products
da: Varer

note: module: mrp
en: Products to Finish
da: Varer der skal afsluttes

note: module: mrp
en: Products to Produce
da: Varer der skal produceres

note: module: mrp
en: Properties
da: Egenskaber

note: module: mrp
en: Properties categories
da: Egenskabs kategorier

note: module: mrp
en: Property Group
da: Egenskabs gruppe

note: module: mrp
en: Property Groups
da: Egenskabs grupper

note: module: mrp
en: Quantity
da: Antal

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
da: Råmateriale lokation

note: module: mrp
en: Ready
da: Klar

note: module: mrp
en: Ready to Produce
da: Klar til produktion

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
da: Referencen skal være unik pr. firma!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
da: Reference til kilde, der oprettede behovet for denne produktion.

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
da: Ekstern reference

note: module: mrp
en: Resource
da: Ressource

note: module: mrp
en: Resources
da: Ressourcer

note: module: mrp
en: Responsible
da: Ansvarlig

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
da: Afrunding på vareantal

note: module: mrp
en: Routing
da: Rute

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
da: Rute work-centre

note: module: mrp
en: Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) will be automatically pre-completed.
da: En rute fortæller alle arbejdscentre, der bruges, og i hvor lang tid. Hvis ruten vises, vil det 3. faneblad på produktionsordren (arbejdscentre) automatisk blive præ-udfyldt.

note: module: mrp
en: Routings
da: Ruter

note: module: mrp
en: Scheduled Date
da: Planlagt dato

note: module: mrp
en: Scheduled Products
da: Planlagte varer

note: module: mrp
en: Scheduled goods
da: Planlagte varer

note: module: mrp
en: Scrap Products
da: Kasser varer

note: module: mrp
en: Search
da: Søg

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
da: Søg stykliste

note: module: mrp
en: Search Production
da: Søg produktion

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
da: Søg efter arbejdscenter

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
da: Sikkerhedsdage for hver produktionsoperation

note: module: mrp
en: Select Quantity
da: Vælg antal

note: module: mrp
en: Select time unit
da: Vælg tidsenhed

note: module: mrp
en: Sequence
da: Rækkefølge

note: module: mrp
en: Source Document
da: Kilde dokument

note: module: mrp
en: Source Location
da: Kilde placering

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
da: Angiv omkostning på arbejdscenteret pr. cyklus.

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
da: Definér arbejdscenter omkostning pr. time

note: module: mrp
en: Start Date
da: Start dato

note: module: mrp
en: Stock Move
da: Lager flytning

note: module: mrp
en: Stock value
da: Lager værdi

note: module: mrp
en: Stock value variation
da: Lager værdi-variation

note: module: mrp
en: Supplier Price per Unit of Measure
da: Leverandør pris pr. enhed

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
da: Enheden du vælger har en anden kategori end i vare skærmbilledet.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
da: Liste af operationer for at fremstille færdigvaren. Ruten bruges primært til at beregne arbejdscenter omkostninger og til at belaste arbejdscentres kapacitet ved planlægning.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
da: Oversigt over operationer der medgår til at fremstille færdigvaren. Ruten bruges primært til planlægning af ressourcer (arbejdscentre) og til at beregne arbejdscenteromkostninger.

note: module: mrp
en: The selection of the right Bill of Material to use will depend on the properties specified on the sales order and the Bill of Material.
da: Valget af rette stykliste afhænger af egenskaber valgt på salgsordren og af egenskaber på styklisten

note: module: mrp
en: Time before prod.
da: Tid før produktion

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
da: Tid i timer for 1 cyklus

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
da: Tid i timer for at gennemføre en cyklus

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
da: Oprydningstid i timer

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
da: Opstillingstid i timer.

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
da: Operationstid i timer for operationen på dette arbejdscenter.

note: module: mrp
en: Total Cost of %s %s
da: Samlede omkostninger for %s %s

note: module: mrp
en: Total Cycles
da: Total antal cyklusser

note: module: mrp
en: Total Hours
da: Total timer

note: module: mrp
en: Unit of Measure
da: Enhed

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
da: Enhed (lagerenhed)

note: module: mrp
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: mrp
en: Urgent
da: Haster

note: module: mrp
en: User
da: Bruger

note: module: mrp
en: Valid From
da: Gyldig fra

note: module: mrp
en: Valid Until
da: Gyldig indtil

note: module: mrp
en: Very Urgent
da: Haster meget

note: module: mrp
en: Warning
da: Advarsel

note: module: mrp
en: Warning!
da: Advarsel!

note: module: mrp
en: Week
da: Uge

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
da: Variation af lagerværdi pr. uge

note: module: mrp
en: When processing a sales order for this product, the delivery order
                                    will contain the raw materials, instead of the finished product.
da: Ved behandling af en salgsordre på denne vare, vil følgesedlen
                                    indeholde råvarerne i stedet for færdigvaren.

note: module: mrp
en: When the production order is created the status is set to 'Draft'.
                    If the order is confirmed the status is set to 'Waiting Goods'.
                    If any exceptions are there, the status is set to 'Picking Exception'.
                    If the stock is available then the status is set to 'Ready to Produce'.
                    When the production gets started then the status is set to 'In Production'.
                    When the production is over, the status is set to 'Done'.
da: Når produktionsordren oprettes, sættes status til 'kladde'.
                    Hvis ordren bekræftes, sættes status til 'afventer varer'.
                    Hvis der er varemangler, sættes status til 'varemangel'.
                    Hvis der er lager nok, sættes status til 'klar til produktion'.
                    Hvis produktionen startes, sættes status til "igang'.
                    Når produktionen er afsluttet, sættes status til "færdig'.

note: module: mrp
en: Work Center
da: Arbejdscenter

note: module: mrp
en: Work Center Load
da: Arbejdscenter belastning

note: module: mrp
en: Work Center Loads
da: Arbejdscenter belastning

note: module: mrp
en: Work Center Operations
da: Arbejdscenter operationer

note: module: mrp
en: Work Center Product
da: Arbejdscenter varenummer

note: module: mrp
en: Work Center Usage
da: Arbejdscenter forbrug

note: module: mrp
en: Work Center load
da: Arbejdscenter belastning

note: module: mrp
en: Work Center name
da: Arbejdscenter navn

note: module: mrp
en: Work Centers
da: Arbejdscentre

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
da: Arbejdscenter udnyttelse

note: module: mrp
en: Work Cost
da: Forarbejdnings omkostning

note: module: mrp
en: Work Cost of %s %s
da: Arbejdsomkostninger %s %s

note: module: mrp
en: Work Order
da: Job

note: module: mrp
en: Work Orders
da: Job

note: module: mrp
en: WorkCenter
da: Arbejdscenter

note: module: mrp
en: Working Time
da: Arbejdstid

note: module: mrp
en: or
da: eller
