openobject-addons - en to ca translation catalogue (203 entries)

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
ca: El mode 'Només consumir' només es consumeixen els productes amb la quantitat seleccionada.
    El mode 'Consum i Producció' es consumeixen i també es produeixen els productes amb la quantitat seleccionada i finalitzarà l'ordre de producció quan el total de les unitats sol·licitades s'han produït.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
ca: Un factor de 0.9 indica una pèrdua del 10% en el procés de producció.

note: module: mrp
en: Active
ca: Actiu

note: module: mrp
en: Amount in cycles
ca: Valor en cicles

note: module: mrp
en: Amount in hours
ca: Quantitat en hores

note: module: mrp
en: Amount measuring unit
ca: Import unitat de mesura

note: module: mrp
en: Analytic Journal
ca: Diari analític

note: module: mrp
en: Approve
ca: Aprova

note: module: mrp
en: BOM Name
ca: Nom LdM

note: module: mrp
en: BOM Ref
ca: Ref LdM

note: module: mrp
en: BOM Structure
ca: Estructura LdM

note: module: mrp
en: Bill Of Material
ca: Llista de Material

note: module: mrp
en: Bill of Material
ca: Llista de material

note: module: mrp
en: Bill of Material Components
ca: Components de la llista de materials

note: module: mrp
en: Bill of Materials
ca: Llista de materials (LdM)

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
ca: Estructura llista de materials

note: module: mrp
en: BoM
ca: Llista de materials (LdM)

note: module: mrp
en: BoM Lines
ca: Línies de les llistes de materials

note: module: mrp
en: BoM Type
ca: Tipus de llista de materials

note: module: mrp
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: mrp
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

note: module: mrp
en: Capacity Information
ca: Informació de capacitat

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
ca: Capacitat per cicle

note: module: mrp
en: Change Product Qty
ca: Canvia Qtat. producte

note: module: mrp
en: Change Quantity
ca: Canvia la quantitat

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
ca: Canvia quantitat de productes

note: module: mrp
en: Code
ca: Codi

note: module: mrp
en: Companies
ca: Companyies

note: module: mrp
en: Company
ca: Companyia

note: module: mrp
en: Components suppliers
ca: Proveïdors de components

note: module: mrp
en: Compute Data
ca: Calcula dades

note: module: mrp
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: mrp
en: Confirm
ca: Confirmat

note: module: mrp
en: Confirm Production
ca: Confirma producció

note: module: mrp
en: Consume & Produce
ca: Consumeix i produeix

note: module: mrp
en: Consume Only
ca: Consumeix únicament

note: module: mrp
en: Consume Products
ca: Consumeix productes

note: module: mrp
en: Consumed Products
ca: Productes consumits

note: module: mrp
en: Cost Structure
ca: Estructura de costos

note: module: mrp
en: Cost per cycle
ca: Cost per cicle

note: module: mrp
en: Cost per hour
ca: Cost per hora

note: module: mrp
en: Costing Information
ca: Informació de costos

note: module: mrp
en: Cycle Account
ca: Compte cicle

note: module: mrp
en: Cycles Cost
ca: Cost cicles

note: module: mrp
en: Day by day
ca: Dia por dia

note: module: mrp
en: Description
ca: Descripció

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
ca: Descripció del centre de treball. Explicar aquí el que és un cicle d'acord amb aquest centre de treball.

note: module: mrp
en: Destination Loc.
ca: Ubic. destinació

note: module: mrp
en: Destination Location
ca: Ubicació destí

note: module: mrp
en: Done
ca: Realitzat

note: module: mrp
en: End Date
ca: Data final

note: module: mrp
en: Extra Information
ca: Informació extra

note: module: mrp
en: Finished Products
ca: Productes finalitzats

note: module: mrp
en: Finished Products Location
ca: Ubicació productes finalitzats

note: module: mrp
en: Force Reservation
ca: Força reserves

note: module: mrp
en: General Account
ca: Compte general

note: module: mrp
en: General Information
ca: Informació general

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de llistes de materials.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista d'ordres de treball.

note: module: mrp
en: Group By...
ca: Agrupar per...

note: module: mrp
en: Hour Account
ca: Compte hores

note: module: mrp
en: Hourly Cost
ca: Cost horari

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar les llistes de material sense eliminar-les.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar la ruta sense eliminar-la.

note: module: mrp
en: In Production
ca: En producció

note: module: mrp
en: Inactive
ca: Inactiu

note: module: mrp
en: Internal Reference
ca: Referència interna

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ca: Deixar-lo buit si es produeix en el mateix lloc en que els productes acabats són necessaris. Indiqueu una ubicació si es produeix en una ubicació fixa. Pot ser una ubicació d'una altra empresa si subcontracta les operacions de fabricació.

note: module: mrp
en: Late
ca: Retardat

note: module: mrp
en: Location
ca: Ubicació

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
ca: Ubicació on el sistema buscarà els components.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
ca: Ubicació on el sistema emmagatzemarà els productes finalitzats.

note: module: mrp
en: Manufacturing
ca: Fabricació

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
ca: Eficiència de la producció

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
ca: Termini de lliurament de fabricació

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
ca: Ordre de fabricació

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
ca: Ordres de producció

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders To Start
ca: Ordres de producció a iniciar

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders Waiting Products
ca: Ordres de producció esperant productes

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders in Progress
ca: Odres de producció en progrés

note: module: mrp
en: Master Bill of Materials
ca: Llista de materials mestra

note: module: mrp
en: Master Data
ca: Dades principals

note: module: mrp
en: Name
ca: Nom

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
ca: Núm. de cicles

note: module: mrp
en: No. Of Hours
ca: Núm. d'hores

note: module: mrp
en: Not urgent
ca: No urgent

note: module: mrp
en: Not used in computations, for information purpose only.
ca: No utilitzat en càlculs, només amb la finalitat d'informar.

note: module: mrp
en: Number of Cycles
ca: Número de cicles

note: module: mrp
en: Number of Hours
ca: Número d'hores

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
ca: Número d'iteraccions que ha de realitzar aquest centre de producció en l'operació indicada de la ruta.

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
ca: Número d'operacions d'aquest centre de treball es pot fer en paral·lel. Si aquest centre de treball representa un equip de 5 treballadors, la capacitat de cada cicle és de 5.

note: module: mrp
en: Parent BoM
ca: Llista de materials (LdM) pare

note: module: mrp
en: Parent Routing
ca: Procés productiu pare

note: module: mrp
en: Pending
ca: Pendent

note: module: mrp
en: Per month
ca: Per mes

note: module: mrp
en: Per week
ca: Per setmana

note: module: mrp
en: Planning
ca: Planificació

note: module: mrp
en: Print
ca: Imprimeix

note: module: mrp
en: Print Cost Structure of Product.
ca: Imprimeix l'estructura de costos del producte

note: module: mrp
en: Priority
ca: Prioritat (0=Molt urgent)

note: module: mrp
en: Procurement
ca: Proveïment

note: module: mrp
en: Produce
ca: Produeix

note: module: mrp
en: Product
ca: Producte

note: module: mrp
en: Product Cost Structure
ca: Estructura dels costos del producte

note: module: mrp
en: Product Price
ca: Preu del producte

note: module: mrp
en: Product Produce
ca: Produeix producte

note: module: mrp
en: Product Qty
ca: Qtat producte

note: module: mrp
en: Product Quantity
ca: Quantitat producte

note: module: mrp
en: Product Rounding
ca: Arrodoniment del producte

note: module: mrp
en: Product UOS
ca: UdV del producte

note: module: mrp
en: Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and promotion of stock.
ca: UdV (Unitat de Venda) del producte és la unitat de mesura per la facturació i la promoció d'existències.

note: module: mrp
en: Product UOS Qty
ca: Ctdad UdV producte

note: module: mrp
en: Product UoS
ca: UdV del producte

note: module: mrp
en: Production
ca: Producció

note: module: mrp
en: Production Location
ca: Ubicació de producció

note: module: mrp
en: Production Order
ca: Ordre de producció

note: module: mrp
en: Production Order N° :
ca: Núm. ordre producció :

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
ca: Fabricació planificada producte

note: module: mrp
en: Production Work Centers
ca: Centres de treball de producció

note: module: mrp
en: Productions
ca: Produccions

note: module: mrp
en: Products to Consume
ca: Productes a consumir

note: module: mrp
en: Products to Finish
ca: Productes per acabar

note: module: mrp
en: Properties
ca: Propietats

note: module: mrp
en: Properties categories
ca: Categories de propietats

note: module: mrp
en: Properties composition
ca: Composició de propietats

note: module: mrp
en: Property
ca: Propietat

note: module: mrp
en: Property Group
ca: Grup de propietat

note: module: mrp
en: Property Groups
ca: Grups de propietats

note: module: mrp
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
ca: Ubicació matèries primeres

note: module: mrp
en: Ready
ca: Preparat

note: module: mrp
en: Ready to Produce
ca: Llest per produir

note: module: mrp
en: Reference
ca: Referència

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
ca: Referència al document que va generar aquesta sol·licitud d'ordre de producció.

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
ca: Referència a una ubicació en una plan. externa

note: module: mrp
en: Resource
ca: Recurs

note: module: mrp
en: Resource Leaves
ca: Absències de recursos

note: module: mrp
en: Resources
ca: Recursos

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
ca: Arrodoniment aplicat sobre la quantitat de producte

note: module: mrp
en: Routing
ca: Procés productiu

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
ca: Ruta de centres de producció

note: module: mrp
en: Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) will be automatically pre-completed.
ca: Encaminament indica que tots els centres de treball utilitzats, per quant de temps i / o cycles.If enrutament s'indica a continuació, la fitxa de la tercera part d'una ordre de producció (centres de treball) seran automàticament pre-acabat.

note: module: mrp
en: Routings
ca: Processos productius

note: module: mrp
en: Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
ca: Les rutes li permeten crear i gestionar les operacions de fabricació a realitzar en els seus centres de producció per fabricar un producte. Estan relacionades amb les llistes de materials que definiran les matèries primeres necessàries.

note: module: mrp
en: Scheduled Date
ca: Data prevista

note: module: mrp
en: Scheduled Products
ca: Productes planificats

note: module: mrp
en: Scheduled goods
ca: Béns planificats

note: module: mrp
en: Scrap Products
ca: Rebutja productes

note: module: mrp
en: Search
ca: Cerca

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
ca: Cerca llista de materials

note: module: mrp
en: Search Production
ca: Cerca producció

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
ca: Cerca per centre de producció mrp

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
ca: Dies de seguretat per cada operació de fabricació.

note: module: mrp
en: Select Quantity
ca: Selecciona quantitat

note: module: mrp
en: Select time unit
ca: Selecciona unitat de temps

note: module: mrp
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: mrp
en: Source Document
ca: Document d'origen

note: module: mrp
en: Source Location
ca: Ubicació origen

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
ca: Especifiqueu el cost de centre de treball per cicle.

note: module: mrp
en: Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure will be displayed base on this quantity.
ca: Indiqueu la quantitat de productes a produir o comprar. L'informe de l'estructura de costos es mostra basant-se en aquesta quantitat.

note: module: mrp
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: mrp
en: Status
ca: Estat

note: module: mrp
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: mrp
en: Stock value
ca: Valor de l'estoc

note: module: mrp
en: Stock value variation
ca: Variació del valor de l'estoc

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
ca: Llista de les operacions (llista dels centres de treball) per produir els productes acabats. La ruta s'utilitza principalment per calcular els costos del centre de treball durant les operacions i planificar la càrrega en el futur en els centres de treball basada en la planificació de producció.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
ca: La llista d'operacions (llista dels centres de treball) per produir els productes acabats. La ruta s'utilitza principalment per calcular els costos del centre de treball durant les operacions de càrrega i planificar el futur en els centres de treball basat en la planificació de la producció.

note: module: mrp
en: Time after prod.
ca: Temps després producció

note: module: mrp
en: Time before prod.
ca: Temps abans producció

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
ca: Temps per 1 cicle(hores)

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
ca: Temps en hores per realitzar un cicle.

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
ca: Temps en hores per la neteja.

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
ca: Temps en hores per la configuració.

note: module: mrp
en: Total Cycles
ca: Total cicles

note: module: mrp
en: Total Hours
ca: Total hores

note: module: mrp
en: Total Qty
ca: Qtat. total

note: module: mrp
en: Type
ca: Tipus

note: module: mrp
en: Type of period
ca: Tipus de període

note: module: mrp
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: mrp
en: Valid From
ca: Vàlid des de

note: module: mrp
en: Valid Until
ca: Vàlid fins

note: module: mrp
en: Very Urgent
ca: Molt urgent

note: module: mrp
en: Warehouse
ca: Magatzem

note: module: mrp
en: Week
ca: Setmana

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
ca: Variació del valor de l'estoc setmanal

note: module: mrp
en: Work Center
ca: Centre de treball

note: module: mrp
en: Work Center Load
ca: Carga centre de producción

note: module: mrp
en: Work Center Loads
ca: Càrregues centre de producció

note: module: mrp
en: Work Center Operations
ca: Operacions del centre de producció

note: module: mrp
en: Work Center Product
ca: Centre de producció del producte

note: module: mrp
en: Work Center Usage
ca: Ús del Centre de Treball

note: module: mrp
en: Work Center load
ca: Carga centre de producció

note: module: mrp
en: Work Center name
ca: Nom del centre de producció

note: module: mrp
en: Work Centers
ca: Centres de producció

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
ca: Utilització del centre de producció

note: module: mrp
en: Work Cost
ca: Cost del treball

note: module: mrp
en: Work Order
ca: Ordre de treball

note: module: mrp
en: Work Orders
ca: Ordres de producció

note: module: mrp
en: WorkCenter
ca: Centre de producció

note: module: mrp
en: Working Time
ca: Horari treball

note: module: mrp
en: max
ca: màx

note: module: mrp
en: min
ca: mín

note: module: mrp
en: plus
ca: més
