openobject-addons - en to ar translation catalogue (209 entries)

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
ar: ووضع "تستهلك فقط" تستهلك فقط للمنتجات مع كمية محددة.
    ووضع "تستهلك وتنتج" تستهلك كذلك إنتاج مثل هذه المنتجات مع كمية محددة وسوف تنتهي أمر الإنتاج عندما يتم إنتاج إجمالي الكميات المطلوبة.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
ar: يعني العامل 0.9 المفقود من 10% خلال عملية الانتاج.

note: module: mrp
en: Active
ar: نشط

note: module: mrp
en: Allow detailed planning of work order
ar: السماح بتخطيط تفصيلي لامر الانتاج

note: module: mrp
en: Amount in cycles
ar: الكمية في الدورات

note: module: mrp
en: Amount in hours
ar: الكمية بالساعات

note: module: mrp
en: Amount measuring unit
ar: وحدة قياس الكمية

note: module: mrp
en: Analytic Journal
ar: يومية تحليلية

note: module: mrp
en: Approve
ar: تصديق

note: module: mrp
en: BOM Name
ar: اسم فاتورة المواد.

note: module: mrp
en: BOM Ref
ar: مرجع فاتورة المواد

note: module: mrp
en: BOM Structure
ar: تركيب فاتورة المواد

note: module: mrp
en: Bill Of Material
ar: فاتورة المواد

note: module: mrp
en: Bill of Material
ar: فاتورة المواد

note: module: mrp
en: Bill of Material Components
ar: فاتورة مكونات المواد

note: module: mrp
en: Bill of Materials
ar: فاتورة المواد

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
ar: فاتورة تركيب المواد

note: module: mrp
en: BoM
ar: فاتورة المواد

note: module: mrp
en: BoM Lines
ar: خطوط فاتورة المواد

note: module: mrp
en: BoM Type
ar: علامة فاتورة القياس

note: module: mrp
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: mrp
en: Cancelled
ar: أُلغيت

note: module: mrp
en: Capacity Information
ar: معلومات عن القدرة

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
ar: القدرة لكل دورة

note: module: mrp
en: Change Product Qty
ar: غير كمية المنتج

note: module: mrp
en: Change Quantity
ar: غير الكمية

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
ar: غير كمية المنتجات

note: module: mrp
en: Code
ar: رمز

note: module: mrp
en: Companies
ar: الشركات

note: module: mrp
en: Company
ar: الشركة

note: module: mrp
en: Components
ar: المكونات

note: module: mrp
en: Components suppliers
ar: موردين المكونات

note: module: mrp
en: Compute Data
ar: حساب البيانات

note: module: mrp
en: Configuration
ar: إعدادات

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
ar: ضبط التصنيع

note: module: mrp
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: mrp
en: Confirm Production
ar: تأكيد الإنتاج

note: module: mrp
en: Consume & Produce
ar: يستهلك وينتج

note: module: mrp
en: Consume Only
ar: تستهلك فقط

note: module: mrp
en: Consume Products
ar: المنتجات المستهلكة

note: module: mrp
en: Consumed Products
ar: منتجات المستهلك

note: module: mrp
en: Cost Structure
ar: تركيب التكلفة

note: module: mrp
en: Cost per cycle
ar: التكلفة لكل دورة

note: module: mrp
en: Cost per hour
ar: التكلفة لكل ساعة

note: module: mrp
en: Costing Information
ar: معلومات التكليف

note: module: mrp
en: Cycle Account
ar: حساب الدورة

note: module: mrp
en: Cycles Cost
ar: تكلفة الدورات

note: module: mrp
en: Day by day
ar: يوم بيوم

note: module: mrp
en: Description
ar: الوصف

note: module: mrp
en: Destination Loc.
ar: موقع التخصيص

note: module: mrp
en: Destination Location
ar: مكان التوصيل

note: module: mrp
en: Done
ar: تمّ

note: module: mrp
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: mrp
en: Extra Information
ar: معلومات إضافية

note: module: mrp
en: Finished Products
ar: منتجات نهائية

note: module: mrp
en: Finished Products Location
ar: موقع المنتجات المنتهية

note: module: mrp
en: Force Reservation
ar: فرض الحجز

note: module: mrp
en: General Account
ar: الحساب العام

note: module: mrp
en: General Information
ar: معلومات عامة

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
ar: ويعطي امر التسلسل عند عرض قائمة من الفواتير للمواد.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
ar: ويعطي امر التسلسل عند عرض قائمة لترتيبات العمل.

note: module: mrp
en: Group By...
ar: تجميع حسب...

note: module: mrp
en: Hour Account
ar: حساب الساعة

note: module: mrp
en: Hourly Cost
ar: تكلفة الساعة

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
ar: اذا كان وضع الحقل الفعال هو خطأ, سيسمح لك بإخفاء فواتير المواد بدون ازالتها.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
ar: اذا كان وضع الحقل الفعال هو خطأ, سيسمح لك بإخفاء المسار بدون ازالتها.

note: module: mrp
en: In Production
ar: في الانتاج

note: module: mrp
en: Inactive
ar: غير نشط

note: module: mrp
en: Internal Reference
ar: مرجع داخلي

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ar: احفظ الفراغ اذا انتجت في الموقع الذي يحتاج الى المنتجات المنتهية. ضع مكان اذا كنت تنتج موقع ثابت. يمكن ان يكون موقع شريك اذا تعاقدت فرعيا مع عمليات التصنيع.

note: module: mrp
en: Late
ar: متأخر

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
ar: المكان الذي سيبدأ النظام البحث عن مكوناته.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
ar: مكان اينما سيخزن النظام المنتجات المنتهية.

note: module: mrp
en: Manage Routings
ar: إدارة المسارات

note: module: mrp
en: Manufacturing
ar: التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
ar: كفاءة التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
ar: وقت قيادة التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
ar: امر التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
ar: تم إنشاء أمرالتصنيع %s .

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
ar: اوامر التصنيع

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders To Start
ar: اوامر التصنيع للبدء

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders Waiting Products
ar: ينتظر اوامر التصنيع المنتجات

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders in Progress
ar: اوامر التصنيع في التقدم

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
ar: أوامر تصنيع جاري تنفيذها

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
ar: تصنيع الطلبيات التي تنتظر المواد الخام.

note: module: mrp
en: Master Bill of Materials
ar: استاذ فاتورة المواد

note: module: mrp
en: Master Data
ar: بيانات الاستاذ

note: module: mrp
en: Mode
ar: نمط

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
ar: مراكز العمل

note: module: mrp
en: Name
ar: الاسم

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
ar: عدد الدورات

note: module: mrp
en: No. Of Hours
ar: عدد الساعات

note: module: mrp
en: Normal
ar: عادي

note: module: mrp
en: Not urgent
ar: غير ضروري

note: module: mrp
en: Notes
ar: ملاحظات

note: module: mrp
en: Number of Cycles
ar: عدد الدورات

note: module: mrp
en: Number of Hours
ar: عدد الساعات

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
ar: عدد التكرار لمركز العمل هذا سيتم في عملية محددة من التوجيه.

note: module: mrp
en: Order Planning
ar: تخطيط  الأمر

note: module: mrp
en: Parent BoM
ar: فاتورة المواد الاساسية

note: module: mrp
en: Parent Routing
ar: التقريب الاساسي

note: module: mrp
en: Pending
ar: معلّق

note: module: mrp
en: Per month
ar: لكل شهر

note: module: mrp
en: Per week
ar: كل اسبوع

note: module: mrp
en: Planning
ar: التخطيط

note: module: mrp
en: Print
ar: طباعة

note: module: mrp
en: Print Cost Structure of Product.
ar: اطبع تركيب التكلفة للمنتج

note: module: mrp
en: Priority
ar: أولوية

note: module: mrp
en: Procurement
ar: المشتريات

note: module: mrp
en: Produce
ar: ينتج

note: module: mrp
en: Produce several products from one manufacturing order
ar: إنتاج أصناف مختلفة من أمر تصنيع واحد

note: module: mrp
en: Produced Products
ar: الأصناف التي تم انتاجها

note: module: mrp
en: Product
ar: المنتج

note: module: mrp
en: Product Cost Structure
ar: تركيب التكلفة للمنتج

note: module: mrp
en: Product Price
ar: سعر المنتج

note: module: mrp
en: Product Produce
ar: إنتاج المنتج

note: module: mrp
en: Product Qty
ar: كمية المنتج

note: module: mrp
en: Product Quantity
ar: كمية المنتج

note: module: mrp
en: Product Rounding
ar: التقريب المنتج

note: module: mrp
en: Product UOS
ar: جدول الامر الغير مُستلم للمنتج

note: module: mrp
en: Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and promotion of stock.
ar: منتج وحدة البيع هي وحدة القياس للفواتير وترويج للمخزون.

note: module: mrp
en: Product UOS Qty
ar: كمية جدول الامر الغير مستلم للمنتج

note: module: mrp
en: Product UoS
ar: وحدة البيع للمنتج

note: module: mrp
en: Production
ar: الإنتاج

note: module: mrp
en: Production Location
ar: موقع الانتاج

note: module: mrp
en: Production Order
ar: امر الانتاج

note: module: mrp
en: Production Order N° :
ar: امر الانتاج:

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
ar: يضيف الانتاج امنتج الى الجدول

note: module: mrp
en: Production Work Centers
ar: مراكز عمل الانتاج

note: module: mrp
en: Productions
ar: الانتاجات

note: module: mrp
en: Products to Consume
ar: منتجات للاستهلاك

note: module: mrp
en: Products to Finish
ar: منتجات للانتهاء منها

note: module: mrp
en: Products to Produce
ar: لإنتاج منتجات

note: module: mrp
en: Properties
ar: خصائص

note: module: mrp
en: Properties categories
ar: تصنيفات الملكيات

note: module: mrp
en: Property Group
ar: مجموعة الملكية

note: module: mrp
en: Property Groups
ar: مجموعات الملكية

note: module: mrp
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
ar: موقع المواد الخام

note: module: mrp
en: Ready
ar: جاهز

note: module: mrp
en: Ready to Produce
ar: جاهز للانتاج

note: module: mrp
en: Reference
ar: مرجع

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
ar: مرجع الوثيقة التي انشأت طلب امر المنتج هذا.

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
ar: تشير الى الوضع في الخطة الخارجية.

note: module: mrp
en: Resource
ar: المورِد

note: module: mrp
en: Resource Leaves
ar: مصدر الأجازات

note: module: mrp
en: Resources
ar: الموارد

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
ar: طُبق التقريب على كمية المنتج.

note: module: mrp
en: Routing
ar: التقريب

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
ar: مراكز عمل التوجيه

note: module: mrp
en: Routings
ar: توجيهات

note: module: mrp
en: Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
ar: تسمح لك المسارات لإنشاء وإدارة عمليات التصنيع التي ينبغي اتباعها في مراكز العمل من أجل إنتاج المنتج. وتم ارفاقها بفواتير المواد التي من شأنها أن تحدد المواد الأولية اللازمة.

note: module: mrp
en: Scheduled Date
ar: تاريخ مجدول

note: module: mrp
en: Scheduled Products
ar: المنتجات المضافة للجدول

note: module: mrp
en: Scheduled goods
ar: المقرر من السلع

note: module: mrp
en: Scrap Products
ar: المنتجات المتبقية

note: module: mrp
en: Search
ar: بحث

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
ar: ابحث عن فاتورة المواد

note: module: mrp
en: Search Production
ar: ابحث عن منتج

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
ar: ابحث عن مرز العمل للتخطيط لمصدر التصنيع

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
ar: أيام الحماية لكل عملية تصنيع

note: module: mrp
en: Select Quantity
ar: حدد كمية

note: module: mrp
en: Select time unit
ar: اختار وحدة التوقيت

note: module: mrp
en: Sequence
ar: مسلسل

note: module: mrp
en: Source Document
ar: مستند المصدر

note: module: mrp
en: Source Location
ar: مكان المورد

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
ar: حدد تكلفة الدورة لمركز العمل

note: module: mrp
en: Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure will be displayed base on this quantity.
ar: حدد كمية المنتجات للانتاج او للشراء. وسُيعرض تقرير تركيب التكلفة بناءًا على هذه الكمية.

note: module: mrp
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: mrp
en: Status
ar: الحالة

note: module: mrp
en: Stock Move
ar: نقل مخزون

note: module: mrp
en: Stock value
ar: قيمة المخزون

note: module: mrp
en: Stock value variation
ar: تنوع القيم للمخزون

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
ar: قائمة العمليات (قائمة مراكز العمل) لانتاج المنتج المنتهي. يُستخدم المسار بشكل اساسي لحساب تكاليف مركز العمل خلال العمليات وليخطط للتحميلات المستقبلية على مراكز العمل بناءًا على تصميم المنتج.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
ar: قائمة العمليات (قائمة مراكز العمل) لانتاج المنتج المنتهي. يُستخدم المسار بشكل اساسي لحساب تكاليف مركز العمل من خلال العمليات و ليُخطط التحميلات المستقبلية على مراكز العمل بناءًا على التخطيط الانتاجي.

note: module: mrp
en: Time after prod.
ar: الوقت بعد الانتاج

note: module: mrp
en: Time before prod.
ar: الوقت قبل المنتج.

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
ar: الوقت للدورة 1 (الساعه)

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
ar: الوقت بالساعات لعمل دورة واحدة

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
ar: الوقت بالساعات للjتنقية.

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
ar: الوقت بالساعات للإعداد.

note: module: mrp
en: Total Cost of %s %s
ar: التكلفة الكلية لـ%s %s

note: module: mrp
en: Total Cycles
ar: الدورات الكلية

note: module: mrp
en: Total Hours
ar: عدد الساعات الكلية

note: module: mrp
en: Total Qty
ar: إجمالي الكمية

note: module: mrp
en: Type
ar: نوع

note: module: mrp
en: Type of period
ar: علامة الفترة

note: module: mrp
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: mrp
en: Urgent
ar: عاجل

note: module: mrp
en: Valid From
ar: صالحة من

note: module: mrp
en: Valid Until
ar: صالحة حتى

note: module: mrp
en: Very Urgent
ar: عاجل جداً

note: module: mrp
en: Week
ar: الأسبوع

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
ar: تنوع قيمة المخزون اسبوعيًا

note: module: mrp
en: Work Center
ar: مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Center Load
ar: تحميل مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Center Loads
ar: تحميلات مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Center Operations
ar: عمليات مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Center Product
ar: منتج مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Center Usage
ar: استخدام مركو العمل

note: module: mrp
en: Work Center load
ar: تحميل مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Center name
ar: اسم مركز العمل

note: module: mrp
en: Work Centers
ar: مراكز العمل

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
ar: إستعمال مراكز العمل

note: module: mrp
en: Work Cost
ar: تكلفة العمل

note: module: mrp
en: Work Order
ar: امر العمل

note: module: mrp
en: Work Orders
ar: اوامر العمل

note: module: mrp
en: WorkCenter
ar: مركز العمل

note: module: mrp
en: Working Time
ar: ساعات العمل
