openobject-addons - en to ca translation catalogue (67 entries)

note: module: membership
en: # Invoiced
ca: Núm. facturats

note: module: membership
en: # Paid
ca: Núm. pagat

note: module: membership
en: # Waiting
ca: Núm. esperant

note: module: membership
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
ca: Un membre amb el qual voleu associar la seva afiliació. Es tindrà en compte l'estat de soci del membre associat.

note: module: membership
en: Account Invoice line
ca: Línia factura

note: module: membership
en: All Members
ca: Tots els socis

note: module: membership
en: All non Members
ca: Tots no socis

note: module: membership
en: Amount for the membership
ca: Import per ser soci.

note: module: membership
en: Associate Member
ca: Membre associat

note: module: membership
en: Associated Partner
ca: Empresa associada

note: module: membership
en: Basic Membership
ca: Soci bàsic

note: module: membership
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: membership
en: Cancel date
ca: Data cancel·lació

note: module: membership
en: Cancelled Member
ca: Membre cancel·lat

note: module: membership
en: Category
ca: Categoria

note: module: membership
en: Company
ca: Companyia

note: module: membership
en: Current Membership State
ca: Estat actual soci

note: module: membership
en: Customers
ca: Clients

note: module: membership
en: Date from which membership becomes active.
ca: Data des de la qual el soci està actiu.

note: module: membership
en: Date on which member has joined the membership
ca: Data en la qual el membre s'ha convertit en soci.

note: module: membership
en: Date on which membership has been cancelled
ca: Data en la qual el soci ha estat cancel·lat.

note: module: membership
en: Date until which membership remains active.
ca: Data fins a la qual el soci roman actiu.

note: module: membership
en: Earned Amount
ca: Import guanyat

note: module: membership
en: End Date
ca: Data de finalització

note: module: membership
en: End Membership Date
ca: Data de finalització com a soci

note: module: membership
en: End membership date
ca: Data de finalització com a soci

note: module: membership
en: Error, this membership product is out of date
ca: Error, aquest producte per socis està caducat (interval de dates desfasat)

note: module: membership
en: Forecast
ca: Previsió

note: module: membership
en: Free Member
ca: Soci gratis

note: module: membership
en: From
ca: Des de

note: module: membership
en: Group by...
ca: Agrupa per...

note: module: membership
en: Inactive
ca: Inactiu

note: module: membership
en: Invoice
ca: Factura

note: module: membership
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

note: module: membership
en: Invoice Membership
ca: Factura a soci

note: module: membership
en: Invoiced Member
ca: Soci facturat

note: module: membership
en: Join Date
ca: Data d'inscripció

note: module: membership
en: Member
ca: Membre

note: module: membership
en: Member Price
ca: Preu soci

note: module: membership
en: Member line
ca: Línia de soci

note: module: membership
en: Members
ca: Socis

note: module: membership
en: Members Analysis
ca: Anàlisi dels socis

note: module: membership
en: Membership
ca: Soci

note: module: membership
en: Membership Analysis
ca: Anàlisi dels socis

note: module: membership
en: Membership Fee
ca: Quota de soci

note: module: membership
en: Membership Invoice
ca: Factura soci

note: module: membership
en: Membership Product
ca: Producte soci

note: module: membership
en: Membership Products
ca: Productes per socis

note: module: membership
en: Membership State
ca: Estat soci

note: module: membership
en: Membership products
ca: Productes per socis

note: module: membership
en: Memberships
ca: Socis

note: module: membership
en: Month
ca: Mes

note: module: membership
en: Non Member
ca: No soci

note: module: membership
en: Old Member
ca: Soci antic

note: module: membership
en: Paid Member
ca: Soci pagat

note: module: membership
en: Partner
ca: Empresa

note: module: membership
en: Partner doesn't have an address to make the invoice.
ca: L'empresa no té una direcció per a realitzar la factura.

note: module: membership
en: Partner is a free Member.
ca: L'empresa és un soci gratuït.

note: module: membership
en: Pending Amount
ca: Import pendent

note: module: membership
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: membership
en: Revenue Done
ca: Ingrés realitzat

note: module: membership
en: Silver Membership
ca: Soci plata

note: module: membership
en: Start Date
ca: Data d'inici

note: module: membership
en: Suppliers
ca: Proveïdors

note: module: membership
en: The price negotiated by the partner
ca: El preu negociat per l'empresa

note: module: membership
en: To
ca: Fins

note: module: membership
en: Waiting Member
ca: Soci en espera
