openobject-addons - en to ru translation catalogue (147 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: mass_mailing
en: <div data-snippet-id="big-picture" style="padding:0px; margin:0px">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin:10px 0px 0px;vertical-align:top;padding:0px;font-family:arial;font-size:12px;color:rgb(51,51,51)">
        <tbody>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top">
                <h2 style="text-align: center; padding:0px 5px">A Punchy Headline</h2>
                </td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/big_picture.png" style="display:block;border:none;min-height:250px;margin:0 auto;" width="500"></td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top">
                <p style="text-align: center; overflow:hidden"></p>
    
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">A Small Subtitle for ${object.name}</h3>
    
                <p></p>
    
                <p style="text-align: center; overflow:hidden">Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it. It does not have to be long, but it should reinforce your image.</p>
                </td>
            </tr>
        </tbody>
    </table>
    </div>
    <div data-snippet-id="three-columns" style="padding:0px; margin:0px">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin:10px 0px 0px;vertical-align:top;padding:0px;font-family:arial;font-size:12px;color:rgb(51,51,51)">
        <tbody>
            <tr>
                <td style="width:300px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/desert_thumb.jpg" style="display:block;border:none;min-height:50px" width="275"></td>
                <td style="width:300px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/deers_thumb.jpg" style="display:block;border:none;min-height:50px" width="275"></td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:300px" valign="top">
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">Feature One</h3>
    
                <p style="overflow:hidden">Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it. It does not have to be long, but it should reinforce your image.</p>
                </td>
                <td style="width:300px" valign="top">
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">Feature Two</h3>
    
                <p style="overflow:hidden">Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it. It does not have to be long, but it should reinforce your image.</p>
                </td>
            </tr>
        </tbody>
    </table>
    </div>
ru: <div data-snippet-id="big-picture" style="padding:0px; margin:0px">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin:10px 0px 0px;vertical-align:top;padding:0px;font-family:arial;font-size:12px;color:rgb(51,51,51)">
        <tbody>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top">
                <h2 style="text-align: center; padding:0px 5px">Броский заголовок</h2>
                </td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/big_picture.png" style="display:block;border:none;min-height:250px;margin:0 auto;" width="500"></td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top">
                <p style="text-align: center; overflow:hidden"></p>
    
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">Небольшой подзаголовок для ${object.name}</h3>
    
                <p></p>
    
                <p style="text-align: center; overflow:hidden">Выберите яркое изображение и напишите вдохновляющий текст о нем. Он не обязательно должен быть длинным, но он должен усиливать ваше изображение.</p>
                </td>
            </tr>
        </tbody>
    </table>
    </div>
    <div data-snippet-id="three-columns" style="padding:0px; margin:0px">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin:10px 0px 0px;vertical-align:top;padding:0px;font-family:arial;font-size:12px;color:rgb(51,51,51)">
        <tbody>
            <tr>
                <td style="width:300px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/desert_thumb.jpg" style="display:block;border:none;min-height:50px" width="275"></td>
                <td style="width:300px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/deers_thumb.jpg" style="display:block;border:none;min-height:50px" width="275"></td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:300px" valign="top">
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">Настроить один</h3>
    
                <p style="overflow:hidden">Выберите яркое изображение и напишите вдохновляющий текст о нем. Он не обязательно должен быть длинным, но он должен усиливать ваше изображение.</p>
                </td>
                <td style="width:300px" valign="top">
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">Настроить два</h3>
    
                <p style="overflow:hidden">Выберите яркое изображение и напишите вдохновляющий текст о нем. Он не обязательно должен быть длинным, но он должен усиливать ваше изображение.</p>
                </td>
            </tr>
        </tbody>
    </table>
    </div>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a recipient.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите для создания получателя.
                  </p>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new mass mailing campaign.
                  </p><p>
                    Create a campaign to structure mass mailing and get analysis from email status.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите, чтобы определить новую кампанию массовой рассылки.
                  </p><p>
                    Создать кампанию, чтобы структурировать массовую рассылку и получить анализ от почтового статуса.
                  </p>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Click here to create a new mailing list.
    </p><p>
        Mailing lists allows you to to manage customers and
        contacts easily and to send to mailings in a single click.
    </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Нажмите здесь, чтобы создать новый список рассылки.
    </p><p>
        Списки рассылки позволяют вам управлять клиентами и
        легко с ними связываться, а также отправлять рассылки одним щелчком.
    </p>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Click here to create a new mailing.
    </p><p>
        Mass mailing allows you to to easily design and send mass mailings to your contacts, customers or leads using mailing lists.
    </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Нажмите здесь, чтобы создать новую отправку по почте.
    </p><p>
        Массовая рассылка позволяет вам легко создавать и отправлять массовые рассылки вашим контактам, покупателям или потенциальным клиентам с помощью списков рассылки.
    </p>

note: module: mass_mailing
en: AB Testing
ru: АВ-тестирование

note: module: mass_mailing
en: AB Testing percentage
ru: Процентное выражение АВ-тестирования

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Add a Newsletter Subscribe Button
ru: Добавить кнопку подписки на рассылку новостей

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
ru: Прикрепить файл

note: module: mass_mailing
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: mass_mailing
en: Body
ru: Тело

note: module: mass_mailing
en: Bounced
ru: Отклонено

note: module: mass_mailing
en: Campaign
ru: Кампания

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
ru: Этапы кампании

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
ru: Кампании

note: module: mass_mailing
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: mass_mailing
en: Categories
ru: Категории

note: module: mass_mailing
en: Change Email Design
ru: Изменить дизайн электронной почты

note: module: mass_mailing
en: Change Newsletter
ru: Изменить рассылку новостей

note: module: mass_mailing
en: Click to design your email.
ru: Нажмите, чтобы оформить вашу электронную почту.

note: module: mass_mailing
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
ru: Список адресов электронной почты, отделенных запятой.

note: module: mass_mailing
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: mass_mailing
en: Contact List
ru: Список контактов

note: module: mass_mailing
en: Contact Lists
ru: Списки контактов

note: module: mass_mailing
en: Contacts
ru: Контакты

note: module: mass_mailing
en: Create Date
ru: Дата создания

note: module: mass_mailing
en: Created by
ru: Создано

note: module: mass_mailing
en: Created on
ru: Создан

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
ru: Дата технической ошибки, по причине которой письмо не отправлено

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
ru: Дата, когда было создано письмо

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
ru: Дата, когда письмо было открыто впервые

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
ru: Дата, когда письмо было отправлено

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
ru: Дата, когда на это письмо впервые ответили.

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
ru: Дата, когда это письмо вернулось.

note: module: mass_mailing
en: Delete
ru: Удалить

note: module: mass_mailing
en: Delivered
ru: Доставлен

note: module: mass_mailing
en: Design
ru: Разработка

note: module: mass_mailing
en: Design Email
ru: Настроить электронную почту

note: module: mass_mailing
en: Document ID
ru: ID документа

note: module: mass_mailing
en: Document model
ru: Модель документа

note: module: mass_mailing
en: Domain
ru: Домен

note: module: mass_mailing
en: Draft
ru: Черновик

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
ru: Дублировать

note: module: mass_mailing
en: Edit
ru: Редактировать

note: module: mass_mailing
en: Edit Template
ru: Редактировать шаблон

note: module: mass_mailing
en: Email Statistics
ru: Статистика почты

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
ru: Цепочка электронных адресов

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
ru: Мастер составления эл. почты

note: module: mass_mailing
en: Emails
ru: Письма

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
ru: Статистика писем

note: module: mass_mailing
en: Exception
ru: Отклонение

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
ru: Исключить отказ от получения информации

note: module: mass_mailing
en: Failed
ru: Не удалось

note: module: mass_mailing
en: From
ru: От

note: module: mass_mailing
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: mass_mailing
en: Group By...
ru: Группировать по...

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field becausethe related mail_mail can be deleted separately from its statistics.However the ID is needed for several action and controllers.
ru: ID связанного mail_mail. Это поле - поле целых чисел, потому что связанный mail_mail может быть удален отдельно из его статистики. Однако, ID необходим для нескольких действий и диспетчеров.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once, allowing to sendvarious mailings in a single campaign to test the effectivenessof the mailings.
ru: Если проверка пройдена, получателям отправят письмо только один раз, позволяя отправлять различные рассылки в единственной кампании, чтобы проверить эффективность рассылок.

note: module: mass_mailing
en: In Document
ru: В документе

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: mass_mailing
en: Mail
ru: Письмо

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
ru: Тело письма

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
ru: ID письма (техн)

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
ru: Статистика писем

note: module: mass_mailing
en: Mail Templates
ru: Шаблоны писем

note: module: mass_mailing
en: Mailing
ru: Рассылка

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
ru: Список рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscribers
ru: Подписчики списка рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
ru: Списки рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists Subscribers
ru: Подписчики списков рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
ru: Проверка рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailings
ru: Рассылки

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
ru: Управление кампаниями массовых рассылок

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing using Campaign
ru: Управление массовой рассылкой с использованием кампании

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailign using Campaigns
ru: Управление массовой рассылкой с использованием кампаний

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
ru: Массовая рассылка

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail Campaign
ru: Кампания по массовой рассылке писем

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
ru: Массовая рассылка

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
ru: Кампания по массовой рассылке писем

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign Stage
ru: Этап кампании по массовой рассылке писем

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaigns
ru: Кампании по массовой рассылке писем

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Category
ru: Категория массовой рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Contact
ru: Контакт массовой рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Stages
ru: Этапы массовой рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
ru: Массовые рассылки

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
ru: ID сообщения

note: module: mass_mailing
en: Name
ru: Имя

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Newsletter
ru: Информационный бюллетень

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
ru: Количество контактов

note: module: mass_mailing
en: Open Marketing Menu
ru: Открыть меню маркетинга

note: module: mass_mailing
en: Open with Visual Editor
ru: Открыть с помощью визуального редактора

note: module: mass_mailing
en: Opened
ru: Открыто

note: module: mass_mailing
en: Opened Daily
ru: Открыто ежедневно

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
ru: Открытое соотношение

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
ru: Без уведомлений

note: module: mass_mailing
en: Options
ru: Опции

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
ru: Исходящие письма

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
ru: Процентное выражение контактов, которым будет отправлено письмо. Получатели будут выбраны в произвольном порядке.

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
ru: Предпочитаемый адрес для ответа

note: module: mass_mailing
en: Preview
ru: Просмотр

note: module: mass_mailing
en: Received
ru: Получено

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
ru: Полученное соотношение

note: module: mass_mailing
en: Recipients
ru: Получатели

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
ru: Модель получателей

note: module: mass_mailing
en: Related Mailing(s)
ru: Связанная(ые) рассылка(и)

note: module: mass_mailing
en: Replied
ru: Отвечено

note: module: mass_mailing
en: Replied Daily
ru: Отвеченных ежедневно

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
ru: Соотношение отвеченных

note: module: mass_mailing
en: Reply To
ru: Ответить

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
ru: Режим ответа

note: module: mass_mailing
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
ru: Мастер шаблонных писем

note: module: mass_mailing
en: Schedule
ru: График

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
ru: Запланировано

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
ru: Выбрать списки рассылки...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
ru: Выбрать списки рассылки:

note: module: mass_mailing
en: Select recipients
ru: Выбрать получателей

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
ru: Отправить шаблонное письмо

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
ru: Отправить шаблонное письмо

note: module: mass_mailing
en: Send a sample of this mailing to the above of email addresses for test purpose.
ru: Отправить образец этой рассылки на вышеуказанные адреса электронной почты для тестирования.

note: module: mass_mailing
en: Send to All
ru: Отправить всем

note: module: mass_mailing
en: Sent
ru: Отправлено

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
ru: Дата отправки

note: module: mass_mailing
en: Sent Emails
ru: Отправленные письма

note: module: mass_mailing
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: mass_mailing
en: Settings
ru: Установки

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
ru: Указанные адреса электронной почты

note: module: mass_mailing
en: Stage
ru: Этап

note: module: mass_mailing
en: State
ru: Состояние

note: module: mass_mailing
en: Statistics
ru: Статистика

note: module: mass_mailing
en: Status
ru: Статус

note: module: mass_mailing
en: Subject
ru: Тема

note: module: mass_mailing
en: Subscribe
ru: Подписаться

note: module: mass_mailing
en: Templates
ru: Шаблоны

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
ru: Пробная рассылка

note: module: mass_mailing
en: Tested
ru: Проверено

note: module: mass_mailing
en: Thanks
ru: Спасибо

note: module: mass_mailing
en: Thanks for your subscription!
ru: Спасибо за подписку!

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
ru: Контакт принял решение больше не получать письма из этого списка

note: module: mass_mailing
en: This option is not available for the recipients you selected.
                                                    Please use a specific reply-to email address.
ru: Эта опция не доступна получателям, которых вы выбрали.
                                                    Пожалуйста, используйте определенный адрес электронной почты для ответа.

note: module: mass_mailing
en: Total
ru: Итоговая сумма

note: module: mass_mailing
en: emails are in queue and will be sent soon.
ru: письма находятся в очереди и скоро будут отправлены.

note: module: mass_mailing
en: your email...
ru: ваш электронный адрес...
