openobject-addons - en to nl translation catalogue (163 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
nl: %s (kopie)

note: module: mass_mailing
en: <div data-snippet-id="big-picture" style="padding:0px; margin:0px">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin:10px 0px 0px;vertical-align:top;padding:0px;font-family:arial;font-size:12px;color:rgb(51,51,51)">
        <tbody>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top">
                <h2 style="text-align: center; padding:0px 5px">A Punchy Headline</h2>
                </td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/big_picture.png" style="display:block;border:none;min-height:250px;margin:0 auto;" width="500"></td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top">
                <p style="text-align: center; overflow:hidden"></p>
    
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">A Small Subtitle for ${object.name}</h3>
    
                <p></p>
    
                <p style="text-align: center; overflow:hidden">Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it. It does not have to be long, but it should reinforce your image.</p>
                </td>
            </tr>
        </tbody>
    </table>
    </div>
    <div data-snippet-id="three-columns" style="padding:0px; margin:0px">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin:10px 0px 0px;vertical-align:top;padding:0px;font-family:arial;font-size:12px;color:rgb(51,51,51)">
        <tbody>
            <tr>
                <td style="width:300px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/desert_thumb.jpg" style="display:block;border:none;min-height:50px" width="275"></td>
                <td style="width:300px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/deers_thumb.jpg" style="display:block;border:none;min-height:50px" width="275"></td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:300px" valign="top">
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">Feature One</h3>
    
                <p style="overflow:hidden">Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it. It does not have to be long, but it should reinforce your image.</p>
                </td>
                <td style="width:300px" valign="top">
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">Feature Two</h3>
    
                <p style="overflow:hidden">Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it. It does not have to be long, but it should reinforce your image.</p>
                </td>
            </tr>
        </tbody>
    </table>
    </div>
nl: <div data-snippet-id="big-picture" style="padding:0px; margin:0px">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin:10px 0px 0px;vertical-align:top;padding:0px;font-family:arial;font-size:12px;color:rgb(51,51,51)">
        <tbody>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top">
                <h2 style="text-align: center; padding:0px 5px">Een pakkende kop!</h2>
                </td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/big_picture.png" style="display:block;border:none;min-height:250px;margin:0 auto;" width="500"></td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top">
                <p style="text-align: center; overflow:hidden"></p>
    
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">Een klein (sub) titel voor ${object.name}</h3>
    
                <p></p>
    
                <p style="text-align: center; overflow:hidden">Kies een sprekende afbeelding en schrijf een pakkende tekst. Deze hoeft niet lang te zijn, meer het zou het beeld moeten aanvullen en versterken.</p>
                </td>
            </tr>
        </tbody>
    </table>
    </div>
    <div data-snippet-id="three-columns" style="padding:0px; margin:0px">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin:10px 0px 0px;vertical-align:top;padding:0px;font-family:arial;font-size:12px;color:rgb(51,51,51)">
        <tbody>
            <tr>
                <td style="width:300px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/desert_thumb.jpg" style="display:block;border:none;min-height:50px" width="275"></td>
                <td style="width:300px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/deers_thumb.jpg" style="display:block;border:none;min-height:50px" width="275"></td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:300px" valign="top">
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">Eerste toepassing</h3>
    
                <p style="overflow:hidden">Kies een sprekende afbeelding en schrijf een pakkende tekst. Deze hoeft niet lang te zijn, meer het zou het beeld moeten aanvullen en versterken.</p>
                </td>
                <td style="width:300px" valign="top">
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">Tweede toepassing</h3>
    
                <p style="overflow:hidden">Kies een sprekende afbeelding en schrijf een pakkende tekst. Deze hoeft niet lang te zijn, meer het zou het beeld moeten aanvullen en versterken.</p>
                </td>
            </tr>
        </tbody>
    </table>
    </div>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a recipient.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik om een ontvanger aan te maken.
                  </p>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new mass mailing campaign.
                  </p><p>
                    Create a campaign to structure mass mailing and get analysis from email status.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik om een nieuwe bulk mailing campagne aan te maken.
                  </p><p>
                    Maak een campagne aan om bulk mailing te structureren en om analyses te doen van de e-mail statussen.
                  </p>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Click here to create a new mailing list.
    </p><p>
        Mailing lists allows you to to manage customers and
        contacts easily and to send to mailings in a single click.
    </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Klik hier om een nieuwe mailinglijst aan te maken.
    </p><p>
        mailinglijsten geven u de mogelijkheid om klanten en andere contacten
        te beheren en mailingen naar de sturen in een enkele klik..
    </p>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Click here to create a new mailing.
    </p><p>
        Mass mailing allows you to to easily design and send mass mailings to your contacts, customers or leads using mailing lists.
    </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Klik hier om een nieuwe mailing aan te maken.
    </p><p>
        Bulk mailen zorgt er voor dat u gemakkelijk e-mails kunt ontwerpen en versturen naar uw contacten, klanten of prospects.
    </p>

note: module: mass_mailing
en: AB Testing
nl: AB testen

note: module: mass_mailing
en: AB Testing percentage
nl: AB testpercentage

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Add a Newsletter Subscribe Button
nl: Voeg een inschrijvingsknop voor nieuwsbrieven toe

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
nl: Voeg een bijlage toe

note: module: mass_mailing
en: Attachments
nl: Bijlagen

note: module: mass_mailing
en: Body
nl: Inhoud

note: module: mass_mailing
en: Campaign
nl: Campagne

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
nl: Campagne fase

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
nl: Campagnes

note: module: mass_mailing
en: Cancel
nl: Anulleren

note: module: mass_mailing
en: Categories
nl: Categorieën

note: module: mass_mailing
en: Change Email Design
nl: Verander e-mail ontwerp

note: module: mass_mailing
en: Change Newsletter
nl: Verander nieuwsbrief

note: module: mass_mailing
en: Click to design your email.
nl: Klik om uw e-mail te ontwerpen.

note: module: mass_mailing
en: Color Index
nl: Kleur index

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
nl: Lijst van e-mailadressen gescheiden door komma's.

note: module: mass_mailing
en: Configuration
nl: Instellingen

note: module: mass_mailing
en: Contact List
nl: Contactenlijst

note: module: mass_mailing
en: Contact Lists
nl: Contactlijsten

note: module: mass_mailing
en: Contacts
nl: Contacten

note: module: mass_mailing
en: Create Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: mass_mailing
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: mass_mailing
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
nl: Datum van de technische fout waardoor de e-mail niet verstuurd is

note: module: mass_mailing
en: Date of the last message posted on the record.
nl: Datum van het laatste bericht verstuurt op deze regel.

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
nl: Datum waarop de e-mail is aangemaakt.

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
nl: Datum waarop de e-mail het eerste is geopend

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
nl: Datum waarop de e-mail is verstuurd

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
nl: Datum waarop de e-mail voor het eerst beantwoord is.

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
nl: Datum waarop de e-mail is gebounched.

note: module: mass_mailing
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: mass_mailing
en: Delivered
nl: Afgeleverd

note: module: mass_mailing
en: Design
nl: Ontwerpen

note: module: mass_mailing
en: Design Email
nl: Ontwerp e-mail

note: module: mass_mailing
en: Domain
nl: Domein

note: module: mass_mailing
en: Draft
nl: Concept

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
nl: Dupliceer

note: module: mass_mailing
en: Edit
nl: Bewerken

note: module: mass_mailing
en: Edit Template
nl: Sjabloon bewerken

note: module: mass_mailing
en: Email
nl: E-mail

note: module: mass_mailing
en: Email Statistics
nl: E-mail statistieken

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
nl: E-mail discussie

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
nl: E-mail samenstellen wizard

note: module: mass_mailing
en: Emails
nl: E-mails

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
nl: E-mail statistieken

note: module: mass_mailing
en: Exception
nl: Fout

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
nl: Opt Out uitsluiten

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
nl: Uitgebreide filters...

note: module: mass_mailing
en: Failed
nl: Niet gelukt

note: module: mass_mailing
en: Followers
nl: Volgers

note: module: mass_mailing
en: From
nl: Vanaf

note: module: mass_mailing
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: mass_mailing
en: Group By...
nl: Groepeer op...

note: module: mass_mailing
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl: Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden ingevoegd.

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field becausethe related mail_mail can be deleted separately from its statistics.However the ID is needed for several action and controllers.
nl: ID van de bijbehorende mail_mail. Dit veld is een integer veld omdat de bijbehorende mail_mail apart verwijderd kan worden van de statistieken. Maar de ID is nodig voor diverse acties en controllers.

note: module: mass_mailing
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once, allowing to sendvarious mailings in a single campaign to test the effectivenessof the mailings.
nl: Indien aangevinkt zullen ontvangers eenmalig worden gemaild. Dit geeft u de mogelijkheid om meerdere mailingen in een enkele campagne te testen of effectiviteit van de mailing.

note: module: mass_mailing
en: In Document
nl: In document

note: module: mass_mailing
en: Is a Follower
nl: Is een volger

note: module: mass_mailing
en: Last Message Date
nl: Laatste bericht datum

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
nl: Laatst aangepast door

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
nl: Laatst aangepast op

note: module: mass_mailing
en: Mail
nl: E-mail

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
nl: E-mail Body

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
nl: E-mail ID (tech)

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
nl: E-mail statistieken

note: module: mass_mailing
en: Mail Templates
nl: E-mailsjabloon

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
nl: Mailinglijst

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscribers
nl: Inschrijvers mailing lijst

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
nl: Mailinglijsten

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists Subscribers
nl: Mailinglijst aanmelders

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
nl: Testmail

note: module: mass_mailing
en: Mailings
nl: Mailingen

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
nl: Beheer bulk mail campagnes

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing using Campaign
nl: Beheer bulk mailing met campagnes

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailign using Campaigns
nl: Beheer bulk mailing door gebruik te maken van campagnes

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
nl: Bulkmail

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail Campaign
nl: Bulkmail campagne

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
nl: Bulk-mailing

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
nl: Bulkmail analyse

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
nl: Bulk mailing campagne

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign Stage
nl: Stadium bulk mailing campagne

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaigns
nl: Bulk mailing campagnes

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Category
nl: Bulk mailing categorie

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Contact
nl: Bulk mailing contact

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Stages
nl: Bulk mailing stadiums

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
nl: Bulkmail analyses

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
nl: Bulkmailing analyses geeft u de mogelijkheid om verschillende mailingen te controleren, zoals aantal gebounchde e-mails, geopende e-mails of beantwoorde e-mails. U kunt u analyses sorteren op verschillende groepen voor het verkrijgen van de juiste analyse.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
nl: Bulk mailingen

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
nl: Bericht-ID

note: module: mass_mailing
en: Messages
nl: Berichten

note: module: mass_mailing
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: mass_mailing
en: Name
nl: Naam

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Newsletter
nl: Nieuwsbrief

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
nl: Aantal contacten

note: module: mass_mailing
en: Open Marketing Menu
nl: Open Marketing menu

note: module: mass_mailing
en: Open with Visual Editor
nl: Openen met visuele editor

note: module: mass_mailing
en: Opened
nl: Geopend

note: module: mass_mailing
en: Opened Daily
nl: Geopend p/d

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
nl: Geopend ratio

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
nl: Opt-out

note: module: mass_mailing
en: Options
nl: Opties

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
nl: Uitgaande e-mails

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
nl: Percentage van de contacten dat gemaild wordt. Ontvangers worden willekeurig gekozen.

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
nl: Voorkeur adres om te beantwoorden

note: module: mass_mailing
en: Preview
nl: Voorbeeld

note: module: mass_mailing
en: Received
nl: Ontvangen

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
nl: Ontvangen ratio

note: module: mass_mailing
en: Recipients
nl: Ontvangers

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
nl: Ontvangersmodel

note: module: mass_mailing
en: Related Mailing(s)
nl: Bijbehorende mailing(en)

note: module: mass_mailing
en: Replied
nl: Beantwoord

note: module: mass_mailing
en: Replied Daily
nl: Beantw. p/d

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
nl: Beantwoord ratio

note: module: mass_mailing
en: Reply To
nl: Beantwoorden aan

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
nl: Beantwoordmodus

note: module: mass_mailing
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
nl: Voorbeeld e-mail wizard

note: module: mass_mailing
en: Schedule
nl: Plannen

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
nl: Ingepland

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
nl: Geplande datum

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Month
nl: Geplande maand

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
nl: Selecteer maillijsten...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
nl: Selecteer mail lijst:

note: module: mass_mailing
en: Select recipients
nl: Selecteer ontvangers

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
nl: Verstuur voorbeeldmail

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
nl: Verstuur een voorbeeldmail

note: module: mass_mailing
en: Send a sample of this mailing to the above of email addresses for test purpose.
nl: Stuur een voorbeeldmail naar de hierboven vermelde e-mailadressen om te testen.

note: module: mass_mailing
en: Send to All
nl: Verstuur naar iedereen

note: module: mass_mailing
en: Sent
nl: Verstuurd

note: module: mass_mailing
en: Sent By
nl: Verstuurd door

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
nl: Verstuurdatum

note: module: mass_mailing
en: Sent Emails
nl: Verstuur e-mails

note: module: mass_mailing
en: Sent Month
nl: Verstuur maand

note: module: mass_mailing
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: mass_mailing
en: Settings
nl: Instellingen

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
nl: Aangegeven e-mailadres

note: module: mass_mailing
en: Stage
nl: Fase

note: module: mass_mailing
en: State
nl: Status

note: module: mass_mailing
en: Statistics
nl: Statistieken

note: module: mass_mailing
en: Subject
nl: Onderwerp

note: module: mass_mailing
en: Subscribe
nl: Inschrijven

note: module: mass_mailing
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: mass_mailing
en: Templates
nl: Sjablonen

note: module: mass_mailing
en: Tested
nl: Getest

note: module: mass_mailing
en: Thanks
nl: Bedankt

note: module: mass_mailing
en: Thanks for your subscription!
nl: Bedankt voor uw aanmelding!

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
nl: De contactpersoon heeft gekozen om geen e-mails meer te ontvangen van deze lijst

note: module: mass_mailing
en: This option is not available for the recipients you selected.
                                                    Please use a specific reply-to email address.
nl: Deze optie is niet beschikbaar voor de ontvangers die je hebt geselecteerd.
                                                    Gebruik alsjeblieft een specifiek e-mailadres om op te beantwoorden.

note: module: mass_mailing
en: Total
nl: Totaal

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
nl: Website berichten

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: mass_mailing
en: emails are in queue and will be sent soon.
nl: E-mails zitten in wachtlijst en worden binnenkort bestuurd.

note: module: mass_mailing
en: or
nl: of

note: module: mass_mailing
en: your email...
nl: uw e-mail...
