openobject-addons - en to mk translation catalogue (166 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
mk: %s (копија)

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a recipient.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете да креирате примач.
                  </p>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new mass mailing campaign.
                  </p><p>
                    Create a campaign to structure mass mailing and get analysis from email status.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете да дефинирате нова кампања со масовно испаќање е-маил пораки.
                  </p><p>
                    Креирајте кампања да структуирате масовно исраќање на е-маил пораки и добијте анализа од статусот на е-маил-от.
                  </p>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Click here to create a new mailing list.
    </p><p>
        Mailing lists allows you to to manage customers and
        contacts easily and to send to mailings in a single click.
    </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Кликнете да креирате нова е-маил листа.
    </p><p>
        Е-маил листите ви дозволуваат лесно да управувате со клиентите и
        контактите и да им испраќате е-маил пораки  со еден клик.
    </p>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Click here to create a new mailing.
    </p><p>
        Mass mailing allows you to to easily design and send mass mailings to your contacts, customers or leads using mailing lists.
    </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Кликнете овде да креирате нов мејлинг.
    </p><p>
        Масовно испраќање е-маил ви дозволува лесно да дизајнирате и испраќате масовни е-маил пораки на вашите контакти, клиенти или траги со употреба на е-маил листи.
    </p>

note: module: mass_mailing
en: AB Testing
mk: AB Тестирање

note: module: mass_mailing
en: AB Testing percentage
mk: Процент на AB тестирање

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Add a Newsletter Subscribe Button
mk: Додади копче за претплата на писмо

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
mk: Прикачи датотека

note: module: mass_mailing
en: Attachments
mk: Прилози

note: module: mass_mailing
en: Body
mk: Тело

note: module: mass_mailing
en: Bounced
mk: Одбиен

note: module: mass_mailing
en: Campaign
mk: Кампања

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
mk: Фази на кампања

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
mk: Кампањи

note: module: mass_mailing
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: mass_mailing
en: Categories
mk: Категории

note: module: mass_mailing
en: Change Email Design
mk: Промени дизајн на е-маил

note: module: mass_mailing
en: Change Newsletter
mk: Промени писмо со новости

note: module: mass_mailing
en: Click to design your email.
mk: Кликнете да го дизајнирате вашиот е-маил.

note: module: mass_mailing
en: Color Index
mk: Индекс на бои

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
mk: Листа на е-маил адреси разделени со запирка.

note: module: mass_mailing
en: Configuration
mk: Конфигурација

note: module: mass_mailing
en: Contact List
mk: Листа на контакти

note: module: mass_mailing
en: Contact Lists
mk: Листа на контакти

note: module: mass_mailing
en: Contacts
mk: Контакти

note: module: mass_mailing
en: Create Date
mk: Датум на креирање

note: module: mass_mailing
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: mass_mailing
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
mk: Датум на техничка грешка поради која не е испратен е-маилот

note: module: mass_mailing
en: Date of the last message posted on the record.
mk: Датум на испраќање на последната порака

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
mk: Датум кога е креиран е-маилот

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
mk: Датум кога прв пат е отворен е-маилот

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
mk: Датум кога е испратен е-маилот

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
mk: Датум кога за прв пат е одговорено на овој е-маил.

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
mk: Датум кога овој е-маил е одбиен.

note: module: mass_mailing
en: Delete
mk: Избриши

note: module: mass_mailing
en: Delivered
mk: Испорачано

note: module: mass_mailing
en: Design
mk: Дизајн

note: module: mass_mailing
en: Design Email
mk: Дизајнирај е-маил

note: module: mass_mailing
en: Document ID
mk: ID на документ

note: module: mass_mailing
en: Document model
mk: Модел на документ

note: module: mass_mailing
en: Domain
mk: Домен

note: module: mass_mailing
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
mk: Дупликат

note: module: mass_mailing
en: Edit
mk: Уреди

note: module: mass_mailing
en: Edit Template
mk: Уреди го урнекот

note: module: mass_mailing
en: Email
mk: Е-маил

note: module: mass_mailing
en: Email Statistics
mk: Статистика за е-маил

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
mk: Е-маил тема

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
mk: Волшебник за пишување на е-маил

note: module: mass_mailing
en: Emails
mk: е-маил пораки

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
mk: Статиски за е-маил пораки

note: module: mass_mailing
en: Exception
mk: Отстапување

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
mk: Изземи откажување

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
mk: Проширени филтри...

note: module: mass_mailing
en: Failed
mk: Неуспешно

note: module: mass_mailing
en: Followers
mk: Следбеници

note: module: mass_mailing
en: From
mk: Од

note: module: mass_mailing
en: Group By
mk: Групирање според

note: module: mass_mailing
en: Group By...
mk: Групирање според...

note: module: mass_mailing
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Содржи резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед.

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field becausethe related mail_mail can be deleted separately from its statistics.However the ID is needed for several action and controllers.
mk: ID на поврзаниот mail_mail. Ова поле е поле за интегер бидејќи повразниот mail_mail може да биде избришан одделно од статистиката за него. Но ID-то е потребно за неколку акции и контролери.

note: module: mass_mailing
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е означено, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once, allowing to sendvarious mailings in a single campaign to test the effectivenessof the mailings.
mk: Ако е изберено, примачите ќе добијат е-маил само еднаш, дозволувајќи праќање на различни е-маил пораки во една кампања за да се тестира ефективноста на мејлинзите.

note: module: mass_mailing
en: In Document
mk: Во документ

note: module: mass_mailing
en: Is a Follower
mk: Е следбеник

note: module: mass_mailing
en: Last Message Date
mk: Датум на последна порака

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: mass_mailing
en: Mail
mk: Пошта

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
mk: Тело на е-маил

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
mk: ID на е-маил (технички)

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
mk: Статистика на а-маил

note: module: mass_mailing
en: Mail Templates
mk: Урнеци за е-маил

note: module: mass_mailing
en: Mailing
mk: Мејлинг

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
mk: е-маил листа

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscribers
mk: Претплатници на е-маил листа

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
mk: е-маил листи

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists Subscribers
mk: Претплатници на е-маил листи

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
mk: Тестирање на е-маил

note: module: mass_mailing
en: Mailings
mk: Мејлинзи

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
mk: Управувај со кампањи за масовни е-маил пораки

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing using Campaign
mk: Управувај со масовни е-маил пораки преку кампања

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailign using Campaigns
mk: Управувај со масовни е-маил пораки преку кампања

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
mk: Масовна е-маил порака

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail Campaign
mk: Кампања за масовна е-маил порака

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
mk: Масовно праќање пошта

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
mk: Анализа на масовна е-маил порака

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
mk: Кампања за масовна е-маил порака

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign Stage
mk: Фаза од кампања за масовна е-маил порака

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaigns
mk: Кампањи за масовна е-маил порака

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Category
mk: Катогорија на масовна е-маил порака

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Contact
mk: Контакт за масовна е-маил порака

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Stages
mk: Фази на масовна е-маил порака

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
mk: Статистика за масовна е-маил порака

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
mk: Масовна е-маил порака

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
mk: ID на порака

note: module: mass_mailing
en: Messages
mk: Пораки

note: module: mass_mailing
en: Messages and communication history
mk: Историја на пораки и комуникација

note: module: mass_mailing
en: Name
mk: Име

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Newsletter
mk: Билтен

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
mk: Број на контакти

note: module: mass_mailing
en: Open Marketing Menu
mk: Отвори мени Маркетинг

note: module: mass_mailing
en: Open with Visual Editor
mk: Отвори со визуелен уредувач

note: module: mass_mailing
en: Opened
mk: Отворено

note: module: mass_mailing
en: Opened Daily
mk: Отворено дневно

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
mk: Стапка на отварање

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
mk: Откажи се од

note: module: mass_mailing
en: Options
mk: Опции

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
mk: Пратени Е-маил пораки

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
mk: Процент на контакти до кои ќе биде испратена порака. Примачите ќе се изберат по случаен избор.

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
mk: Преферирана адреса за одговор

note: module: mass_mailing
en: Preview
mk: Преглед

note: module: mass_mailing
en: Received
mk: Примени пораки

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
mk: Стапка на примени

note: module: mass_mailing
en: Recipients
mk: Примачи

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
mk: Модел на приматели

note: module: mass_mailing
en: Related Mailing(s)
mk: Поврзани меилинзи

note: module: mass_mailing
en: Replied
mk: Одговорени пораки

note: module: mass_mailing
en: Replied Daily
mk: Одговорени дневно

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
mk: Стапка на одговор

note: module: mass_mailing
en: Reply To
mk: Одговори на

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
mk: Начин на одговор

note: module: mass_mailing
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
mk: Волшебник за пример на е-маил порака

note: module: mass_mailing
en: Schedule
mk: Распоред

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
mk: Закажано

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
mk: Закажан датум

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Month
mk: Закажан месец

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
mk: Избери листи на е-маил адреси...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
mk: Избери листи на е-маил адреси:

note: module: mass_mailing
en: Select recipients
mk: Избери примачи

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
mk: Испрати пример е-маил

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
mk: Испрати пример е-маил

note: module: mass_mailing
en: Send a sample of this mailing to the above of email addresses for test purpose.
mk: Испрати пример е-маил на горенаведените е-маил адреси за тестирање.

note: module: mass_mailing
en: Send to All
mk: Испрати на сите

note: module: mass_mailing
en: Sent
mk: Испратено

note: module: mass_mailing
en: Sent By
mk: Испратено од

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
mk: Датум на испраќање

note: module: mass_mailing
en: Sent Emails
mk: Пратени е-маил пораќи

note: module: mass_mailing
en: Sent Month
mk: Месец на испраќање

note: module: mass_mailing
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: mass_mailing
en: Settings
mk: Подесувања

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
mk: Назначени е-маил адреси

note: module: mass_mailing
en: Stage
mk: Фаза

note: module: mass_mailing
en: State
mk: Состојба

note: module: mass_mailing
en: Statistics
mk: Статистика

note: module: mass_mailing
en: Status
mk: Статус

note: module: mass_mailing
en: Subject
mk: Наслов

note: module: mass_mailing
en: Subscribe
mk: Претплати се

note: module: mass_mailing
en: Summary
mk: Резиме

note: module: mass_mailing
en: Templates
mk: Урнеци

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
mk: Тесно испраќање порака

note: module: mass_mailing
en: Tested
mk: Тестирано

note: module: mass_mailing
en: Thanks
mk: Благодариме

note: module: mass_mailing
en: Thanks for your subscription!
mk: Ви благодариме за вашата претплата!

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
mk: Контактот избра да не прима повеќе е-маил пораки од оваа листа

note: module: mass_mailing
en: This option is not available for the recipients you selected.
                                                    Please use a specific reply-to email address.
mk: Оваа опција не е достапна за примачите што ги избравте.
                                                    Ве молиме употребете одредена е-маил адреса за одговор.

note: module: mass_mailing
en: Total
mk: Вкупно

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
mk: Непрочитани пораки

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
mk: Пораки на веб сајт

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
mk: Историја на веб комуникација

note: module: mass_mailing
en: emails are in queue and will be sent soon.
mk: е-маил пораките се во листата на чекање и ќе бидат испратени наскоро.

note: module: mass_mailing
en: your email...
mk: ваш е-маил...
