openobject-addons - en to hu translation catalogue (170 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: mass_mailing
en: <div data-snippet-id="big-picture" style="padding:0px; margin:0px">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin:10px 0px 0px;vertical-align:top;padding:0px;font-family:arial;font-size:12px;color:rgb(51,51,51)">
        <tbody>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top">
                <h2 style="text-align: center; padding:0px 5px">A Punchy Headline</h2>
                </td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/big_picture.png" style="display:block;border:none;min-height:250px;margin:0 auto;" width="500"></td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top">
                <p style="text-align: center; overflow:hidden"></p>
    
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">A Small Subtitle for ${object.name}</h3>
    
                <p></p>
    
                <p style="text-align: center; overflow:hidden">Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it. It does not have to be long, but it should reinforce your image.</p>
                </td>
            </tr>
        </tbody>
    </table>
    </div>
    <div data-snippet-id="three-columns" style="padding:0px; margin:0px">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin:10px 0px 0px;vertical-align:top;padding:0px;font-family:arial;font-size:12px;color:rgb(51,51,51)">
        <tbody>
            <tr>
                <td style="width:300px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/desert_thumb.jpg" style="display:block;border:none;min-height:50px" width="275"></td>
                <td style="width:300px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/deers_thumb.jpg" style="display:block;border:none;min-height:50px" width="275"></td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:300px" valign="top">
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">Feature One</h3>
    
                <p style="overflow:hidden">Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it. It does not have to be long, but it should reinforce your image.</p>
                </td>
                <td style="width:300px" valign="top">
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">Feature Two</h3>
    
                <p style="overflow:hidden">Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it. It does not have to be long, but it should reinforce your image.</p>
                </td>
            </tr>
        </tbody>
    </table>
    </div>
hu: <div data-snippet-id="big-picture" style="padding:0px; margin:0px">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin:10px 0px 0px;vertical-align:top;padding:0px;font-family:arial;font-size:12px;color:rgb(51,51,51)">
        <tbody>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top">
                <h2 style="text-align: center; padding:0px 5px">A Punchy Headline</h2>
                </td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/big_picture.png" style="display:block;border:none;min-height:250px;margin:0 auto;" width="500"></td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top">
                <p style="text-align: center; overflow:hidden"></p>
    
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">Kis alcím ehhez ${object.name}</h3>
    
                <p></p>
    
                <p style="text-align: center; overflow:hidden">Válasszon egy kiváló ábrát és írjon egy lenyűgöző bekezdést róla. Nem kell hogy hosszú legyen, de erősítse meg vele a kép tartalmát.</p>
                </td>
            </tr>
        </tbody>
    </table>
    </div>
    <div data-snippet-id="three-columns" style="padding:0px; margin:0px">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin:10px 0px 0px;vertical-align:top;padding:0px;font-family:arial;font-size:12px;color:rgb(51,51,51)">
        <tbody>
            <tr>
                <td style="width:300px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/desert_thumb.jpg" style="display:block;border:none;min-height:50px" width="275"></td>
                <td style="width:300px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/deers_thumb.jpg" style="display:block;border:none;min-height:50px" width="275"></td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:300px" valign="top">
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">Egyes tulajdonság</h3>
    
                <p style="overflow:hidden">Válasszon egy kiváló ábrát és írjon egy lenyűgöző bekezdést róla. Nem kell hogy hosszú legyen, de erősítse meg vele a kép tartalmát.</p>
                </td>
                <td style="width:300px" valign="top">
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">Feature Two</h3>
    
                <p style="overflow:hidden">Válasszon egy kiváló ábrát és írjon egy lenyűgöző bekezdést róla. Nem kell hogy hosszú legyen, de erősítse meg vele a kép tartalmát.</p>
                </td>
            </tr>
        </tbody>
    </table>
    </div>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a recipient.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy címzett létrehozásához.
                  </p>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new mass mailing campaign.
                  </p><p>
                    Create a campaign to structure mass mailing and get analysis from email status.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy új tömeges levelező kampány létrehozásához.
                  </p><p>
                    Hozzon létre kampányt a tömeges levelezés él felépítéséhez és jusson hozzá az elemzésekhez az email-ek állapotaiból.
                  </p>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Click here to create a new mailing list.
    </p><p>
        Mailing lists allows you to to manage customers and
        contacts easily and to send to mailings in a single click.
    </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Kattintson ide új levelező lista létrehozásához.
    </p><p>
        A levelező listák lehetővé teszik a vevők és kapcsolatok könnyű 
        kezelését és egy kattintással a levelezésekhez való kapcsolását.
    </p>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Click here to create a new mailing.
    </p><p>
        Mass mailing allows you to to easily design and send mass mailings to your contacts, customers or leads using mailing lists.
    </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Kattintson ide új levelezés létrehozásához.
    </p><p>
        Tömeges levelezés lehetővé teszi a könnyű létrehozást és a kapcsolatokhoz, vásárlókhoz vagy érdeklődőkhöz való tömeges levél kiküldést a levéllisták használatával.
    </p>

note: module: mass_mailing
en: AB Testing
hu: AB tesztelés

note: module: mass_mailing
en: AB Testing percentage
hu: AB tesztelés százalék

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Add a Newsletter Subscribe Button
hu: Hozzáad egy Hírekre feliratkozás gombot

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
hu: Csatolj egy fájlt

note: module: mass_mailing
en: Attachments
hu: Mellékletek

note: module: mass_mailing
en: Body
hu: Levéltörzs

note: module: mass_mailing
en: Bounced
hu: Visszadobták

note: module: mass_mailing
en: Campaign
hu: Kampány

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
hu: Kampány szakaszai

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
hu: Kampányok

note: module: mass_mailing
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: mass_mailing
en: Categories
hu: Kategóriák

note: module: mass_mailing
en: Change Email Design
hu: email felépítés megváltoztatása

note: module: mass_mailing
en: Change Newsletter
hu: Hírújság megváltoztatása

note: module: mass_mailing
en: Click to design your email.
hu: Kattintson az email megszerkesztéséhez.

note: module: mass_mailing
en: Color Index
hu: Szín meghatározó

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
hu: Az email címek vesszővel elválasztott listája.

note: module: mass_mailing
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: mass_mailing
en: Contact List
hu: Ügyfél lista

note: module: mass_mailing
en: Contact Lists
hu: Ügyfelek listái

note: module: mass_mailing
en: Contacts
hu: Ügyfelek

note: module: mass_mailing
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: mass_mailing
en: Created by
hu: Készítette

note: module: mass_mailing
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
hu: Email elköldését megakadályozó műszaki hiba időpontja

note: module: mass_mailing
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó üzenet dátuma.

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
hu: Email létrehozásának dátuma

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
hu: Email első megnyitásának dátuma

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
hu: Email elküldésének dátmua

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
hu: Email első megválaszolásának dátuma

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
hu: Email kézbesítés visszautasításáank a dátuma

note: module: mass_mailing
en: Delete
hu: Törlés

note: module: mass_mailing
en: Delivered
hu: Kiszállított

note: module: mass_mailing
en: Design
hu: Kivitelezés

note: module: mass_mailing
en: Design Email
hu: email kivitelezés

note: module: mass_mailing
en: Document ID
hu: Documentum azonosító ID

note: module: mass_mailing
en: Document model
hu: Dokumentum model

note: module: mass_mailing
en: Domain
hu: Domain név

note: module: mass_mailing
en: Draft
hu: Vázlat

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
hu: Többszörözés

note: module: mass_mailing
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: module: mass_mailing
en: Edit Template
hu: Sablon szerkesztése

note: module: mass_mailing
en: Email
hu: E-mail

note: module: mass_mailing
en: Email Statistics
hu: Email statisztikák

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
hu: E-mail összefűzés

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
hu: Email összeállító varázsló

note: module: mass_mailing
en: Emails
hu: E-mailek

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
hu: Emailek statisztikái

note: module: mass_mailing
en: Exception
hu: Kivétel

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
hu: Kizárni a kiemelt termékek közül

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
hu: Kiterjesztett szűrők…

note: module: mass_mailing
en: Failed
hu: Sikertelen

note: module: mass_mailing
en: Followers
hu: Követők

note: module: mass_mailing
en: From
hu: Elkezdés dátuma

note: module: mass_mailing
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: mass_mailing
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: mass_mailing
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A társalgás összefoglalóját leállítja (üzenetek száma,...). Ez az összefoglaló direkt HTML formátumú, hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: mass_mailing
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field becausethe related mail_mail can be deleted separately from its statistics.However the ID is needed for several action and controllers.
hu: Az idevonatkozó mail_mail azonosító ID-je. Ez a mező egy egész szám, mert az ide vonatkozó mail_mail statisztikákból külön is ki lehet törölni. Azonban az azonosító ID szükséges más műveletekhez és ellenőrzésekhez.

note: module: mass_mailing
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once, allowing to sendvarious mailings in a single campaign to test the effectivenessof the mailings.
hu: Ha bejelölt, a fogadó feleknek csak egyszer lesz kiküldve, egy kampányon belüli különböző levél kiküldési lehetőséghez a levelezések hatékonyságához.

note: module: mass_mailing
en: In Document
hu: Dokumentumban

note: module: mass_mailing
en: Is a Follower
hu: Ő egy követő

note: module: mass_mailing
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet időpontja

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: mass_mailing
en: Mail
hu: Levelezés

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
hu: Levéltörzs szövege

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
hu: Email azonosító ID (tech)

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
hu: Email statisztikák

note: module: mass_mailing
en: Mail Templates
hu: Email sablonok

note: module: mass_mailing
en: Mailing
hu: Levelezés

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
hu: Levelezőlista

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscribers
hu: Levelező litára feliratkozók

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
hu: Levelezőlisták

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists Subscribers
hu: Levelező litákra feliratkozók

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
hu: Teszt levelezés

note: module: mass_mailing
en: Mailings
hu: Levelezések

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
hu: Tömeges email kampány kezelése

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing using Campaign
hu: Kampányok használatával létrehozott tömeges email kezelése

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailign using Campaigns
hu: Kampányok használatával létrehozott tömeges email kezelése

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
hu: Tömeges levelezés

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail Campaign
hu: Tömeges levelezési kampány

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
hu: Tömeges email küldés

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
hu: Tömeges email küldés elemzése

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
hu: Tömeges email küldési kampány

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign Stage
hu: Tömeges email küldési kampány szintje

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaigns
hu: Tömeges levelezési kampányok

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Category
hu: Tömeges email küldési kategóriák

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Contact
hu: Tömeges email küldés címzett

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Stages
hu: Tömeges email küldés szakasza

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
hu: Tömeges email küldési statisztikák

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
hu: Tömeges email küldési statisztikák lehetővé teszik a különböző levelezésen alapuló információk ellenőrzését mint a levélcsomagban foglalt levelek, megnyitott levelek, megválaszolt levelek számát. Ki tudja válogatni a különböző csoportokat a kiértékeléshez.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
hu: Tömeges email küldés

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
hu: Üzenetazonosító ID

note: module: mass_mailing
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: mass_mailing
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikációs történet

note: module: mass_mailing
en: Name
hu: Név

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Newsletter
hu: Hírlevél

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
hu: Ügyfelek száma

note: module: mass_mailing
en: Open Marketing Menu
hu: Merketing menü megnyitása

note: module: mass_mailing
en: Open with Visual Editor
hu: Megnyitás szemléltető szerkesztővel

note: module: mass_mailing
en: Opened
hu: Megnyitott

note: module: mass_mailing
en: Opened Daily
hu: Naponta megnyitott

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
hu: Megnyitási arány

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
hu: Kiemel

note: module: mass_mailing
en: Options
hu: Lehetőségek

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
hu: Elküldött levelek

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
hu: Az email küldésre jelölt ügyfelek százaléka. Fogadó fél véletlenszerűen választva.

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
hu: Előnyben részeasített válasz cím

note: module: mass_mailing
en: Preview
hu: Előnézet

note: module: mass_mailing
en: Received
hu: Fogadott

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
hu: Beérkezett arány

note: module: mass_mailing
en: Recipients
hu: Címzettek

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
hu: Címzettek model-je

note: module: mass_mailing
en: Related Mailing(s)
hu: Kapcsolódó email(ek)

note: module: mass_mailing
en: Replied
hu: Megválaszolt

note: module: mass_mailing
en: Replied Daily
hu: Napi megválaszolt

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
hu: Megválaszolási arány

note: module: mass_mailing
en: Reply To
hu: Ide megválaszolva

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
hu: Válaszoló mód

note: module: mass_mailing
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
hu: Minta email varázsló

note: module: mass_mailing
en: Schedule
hu: Ütemezés

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
hu: Ütemezett

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
hu: Ütemezés dátuma

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Month
hu: Ütemezés hónapja

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
hu: Email listák kiválasztása...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
hu: Email listák kiválasztása:

note: module: mass_mailing
en: Select recipients
hu: Fogadó felek kiválasztása

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
hu: Minta email küldése

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
hu: Egy minta email küldése

note: module: mass_mailing
en: Send a sample of this mailing to the above of email addresses for test purpose.
hu: Küldjön ebből a levelezésből egy minta email-t, a fenti email címekre, tesztelés céljából.

note: module: mass_mailing
en: Send to All
hu: Küldje el mindenkinek

note: module: mass_mailing
en: Sent
hu: Elküldött elemek

note: module: mass_mailing
en: Sent By
hu: Feladó

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
hu: Küldés dátuma

note: module: mass_mailing
en: Sent Emails
hu: Elküldött emailek

note: module: mass_mailing
en: Sent Month
hu: Elküldés hónapja

note: module: mass_mailing
en: Sequence
hu: Sorrend

note: module: mass_mailing
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
hu: Megatározott email címek

note: module: mass_mailing
en: Stage
hu: Szakasz

note: module: mass_mailing
en: State
hu: Állapot

note: module: mass_mailing
en: Statistics
hu: Statisztikák

note: module: mass_mailing
en: Status
hu: Állapot

note: module: mass_mailing
en: Subject
hu: Tárgy

note: module: mass_mailing
en: Subscribe
hu: Feliratkozás

note: module: mass_mailing
en: Summary
hu: Összefoglaló

note: module: mass_mailing
en: Templates
hu: Sablonok

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
hu: Teszt levelezés

note: module: mass_mailing
en: Tested
hu: Tesztelve

note: module: mass_mailing
en: Thanks
hu: Köszönettel

note: module: mass_mailing
en: Thanks for your subscription!
hu: Köszönjük feliratkozását!

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
hu: Az ügyfél úgy határozott, hogy nem szeretne többé levelet fogadni ebből a listából

note: module: mass_mailing
en: This option is not available for the recipients you selected.
                                                    Please use a specific reply-to email address.
hu: Ez a lehetőség nem elérhető a kiválasztott fogadó felekhez.
                                                    Kérem a meghatározott levél címzettje email címet használja.

note: module: mass_mailing
en: Total
hu: Összesen

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
hu: Weboldal  kommunikáció történet

note: module: mass_mailing
en: emails are in queue and will be sent soon.
hu: emailek sorbanállítva és nemsokára kiküldve.

note: module: mass_mailing
en: or
hu: vagy

note: module: mass_mailing
en: your email...
hu: emailje...
