openobject-addons - en to es translation catalogue (167 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
es: %s (copia)

note: module: mass_mailing
en: <div data-snippet-id="big-picture" style="padding:0px; margin:0px">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin:10px 0px 0px;vertical-align:top;padding:0px;font-family:arial;font-size:12px;color:rgb(51,51,51)">
        <tbody>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top">
                <h2 style="text-align: center; padding:0px 5px">A Punchy Headline</h2>
                </td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/big_picture.png" style="display:block;border:none;min-height:250px;margin:0 auto;" width="500"></td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top">
                <p style="text-align: center; overflow:hidden"></p>
    
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">A Small Subtitle for ${object.name}</h3>
    
                <p></p>
    
                <p style="text-align: center; overflow:hidden">Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it. It does not have to be long, but it should reinforce your image.</p>
                </td>
            </tr>
        </tbody>
    </table>
    </div>
    <div data-snippet-id="three-columns" style="padding:0px; margin:0px">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin:10px 0px 0px;vertical-align:top;padding:0px;font-family:arial;font-size:12px;color:rgb(51,51,51)">
        <tbody>
            <tr>
                <td style="width:300px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/desert_thumb.jpg" style="display:block;border:none;min-height:50px" width="275"></td>
                <td style="width:300px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/deers_thumb.jpg" style="display:block;border:none;min-height:50px" width="275"></td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:300px" valign="top">
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">Feature One</h3>
    
                <p style="overflow:hidden">Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it. It does not have to be long, but it should reinforce your image.</p>
                </td>
                <td style="width:300px" valign="top">
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">Feature Two</h3>
    
                <p style="overflow:hidden">Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it. It does not have to be long, but it should reinforce your image.</p>
                </td>
            </tr>
        </tbody>
    </table>
    </div>
es: <div data-snippet-id="big-picture" style="padding:0px; margin:0px">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin:10px 0px 0px;vertical-align:top;padding:0px;font-family:arial;font-size:12px;color:rgb(51,51,51)">
        <tbody>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top">
                <h2 style="text-align: center; padding:0px 5px">Un encabezado con gancho</h2>
                </td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/big_picture.png" style="display:block;border:none;min-height:250px;margin:0 auto;" width="500"></td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top">
                <p style="text-align: center; overflow:hidden"></p>
    
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">Un pequeño subtítulo para ${object.name}</h3>
    
                <p></p>
    
                <p style="text-align: center; overflow:hidden">Elija una imagen vibrante y escriba un texto inspirador acerca de ella. No tiene por que ser largo, pero ha de servir para reforzar su imagen.</p>
                </td>
            </tr>
        </tbody>
    </table>
    </div>
    <div data-snippet-id="three-columns" style="padding:0px; margin:0px">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin:10px 0px 0px;vertical-align:top;padding:0px;font-family:arial;font-size:12px;color:rgb(51,51,51)">
        <tbody>
            <tr>
                <td style="width:300px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/desert_thumb.jpg" style="display:block;border:none;min-height:50px" width="275"></td>
                <td style="width:300px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/deers_thumb.jpg" style="display:block;border:none;min-height:50px" width="275"></td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:300px" valign="top">
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">Feature One</h3>
    
                <p style="overflow:hidden">Elija una imagen vibrante y escriba un texto inspirador acerca de ella. No tiene por que ser largo, pero ha de servir para reforzar su imagen.</p>
                </td>
                <td style="width:300px" valign="top">
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">Feature Two</h3>
    
                <p style="overflow:hidden">Elija una imagen vibrante y escriba un texto inspirador acerca de ella. No tiene por que ser largo, pero ha de servir para reforzar su imagen.</p>
                </td>
            </tr>
        </tbody>
    </table>
    </div>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a recipient.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear un destinatario.</p>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new mass mailing campaign.
                  </p><p>
                    Create a campaign to structure mass mailing and get analysis from email status.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para definir una campaña de envío masivo.
    </p><p>
    Cree una campaña para estructurar envíos masivos y obtenga un análisis del estado de su correo electrónico.
    </p>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Click here to create a new mailing list.
    </p><p>
        Mailing lists allows you to to manage customers and
        contacts easily and to send to mailings in a single click.
    </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una nueva lista de correo.
    </p><p>
    Las listas de correo le permiten gestionar clientes y 
    contactos fácilmente y enviarles correos con una sola 
    pulsación.</p>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Click here to create a new mailing.
    </p><p>
        Mass mailing allows you to to easily design and send mass mailings to your contacts, customers or leads using mailing lists.
    </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear un nuevo envío de correo.
    </p><p>
    Los envíos masivos le permiten diseñar y enviar fácilmente correos masivos a sus contactos, clientes o iniciativas usando listas de correo.
    </p>

note: module: mass_mailing
en: AB Testing percentage
es: Porcentaje de AB Testing

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Add a Newsletter Subscribe Button
es: Añadir un botón de suscribir al boletín de noticias

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
es: Adjuntar un archivo

note: module: mass_mailing
en: Attachments
es: Adjuntos

note: module: mass_mailing
en: Body
es: Cuerpo del mensaje

note: module: mass_mailing
en: Bounced
es: Rebotado

note: module: mass_mailing
en: Campaign
es: Campaña

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
es: Etapas de la campaña

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
es: Campañas

note: module: mass_mailing
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: mass_mailing
en: Categories
es: Categorías

note: module: mass_mailing
en: Change Email Design
es: Cambiar diseño del correo

note: module: mass_mailing
en: Change Newsletter
es: Cambiar boletín de noticias

note: module: mass_mailing
en: Click to design your email.
es: Pulse para diseñar su correo.

note: module: mass_mailing
en: Color Index
es: Índice de color

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
es: Lista de direcciones de correo separada por comas.

note: module: mass_mailing
en: Configuration
es: Configuración

note: module: mass_mailing
en: Contact List
es: Lista de contactos

note: module: mass_mailing
en: Contact Lists
es: Listas de contactos

note: module: mass_mailing
en: Contacts
es: Contactos

note: module: mass_mailing
en: Create Date
es: Fecha de creación

note: module: mass_mailing
en: Created by
es: Creado por

note: module: mass_mailing
en: Created on
es: Creado en

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
es: Fecha de creación

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
es: Fecha del error técnico que has causado que no se envíe el correo

note: module: mass_mailing
en: Date of the last message posted on the record.
es: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
es: Fecha en la que el correo se creó

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
es: Fecha en la que el correo se abrió por primera vez

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
es: Fecha en la que el correo ha sido enviado

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
es: Fecha en la que el correo ha sido respondido por primera vez.

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
es: Fecha en la que el correo ha sido rebotado

note: module: mass_mailing
en: Delete
es: Eliminar

note: module: mass_mailing
en: Delivered
es: Entregado

note: module: mass_mailing
en: Design
es: Diseño

note: module: mass_mailing
en: Design Email
es: Diseño de correo

note: module: mass_mailing
en: Document ID
es: ID del documento

note: module: mass_mailing
en: Document model
es: Modelo de documento

note: module: mass_mailing
en: Domain
es: Dominio

note: module: mass_mailing
en: Draft
es: Borrador

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
es: Duplicar

note: module: mass_mailing
en: Edit
es: Editar

note: module: mass_mailing
en: Edit Template
es: Editar plantilla

note: module: mass_mailing
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: mass_mailing
en: Email Statistics
es: Estadísticas de correo electrónico

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
es: Hilo de mensajes

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
es: Asistente de redacción de correo electrónico

note: module: mass_mailing
en: Emails
es: Correos electrónicos

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
es: Estadísticas de correos

note: module: mass_mailing
en: Exception
es: Excepción

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
es: Excluir los que han rehusado envíos

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
es: Filtros extendidos...

note: module: mass_mailing
en: Failed
es: Fallido

note: module: mass_mailing
en: Followers
es: Seguidores

note: module: mass_mailing
en: From
es: De

note: module: mass_mailing
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: mass_mailing
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: mass_mailing
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es: Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen está directamente en formato html para ser insertado en vistas kanban.

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field becausethe related mail_mail can be deleted separately from its statistics.However the ID is needed for several action and controllers.
es: ID del objeto mail.mail relacionado. Esta campo es un campo entero porque el registro relacionado se puede eliminar separadamente de sus estadísticas. Sin embargo, el ID es necesario para varios acciones y controladores.

note: module: mass_mailing
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once, allowing to sendvarious mailings in a single campaign to test the effectivenessof the mailings.
es: Si está marcado, se enviará el correo a los destinatarios una vez, permitiendo realizar varios  envíos en una sola campaña para probar la efectividad de los envíos.

note: module: mass_mailing
en: In Document
es: En el documento

note: module: mass_mailing
en: Is a Follower
es: Es un seguidor

note: module: mass_mailing
en: Last Message Date
es: Fecha del último mensaje

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: mass_mailing
en: Mail
es: Correo electrónico

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
es: Cuerpo del correo

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
es: ID del correo (técnico)

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
es: Estadísticas de correo

note: module: mass_mailing
en: Mail Templates
es: Plantillas de correo

note: module: mass_mailing
en: Mailing
es: Envío de correo

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
es: Lista de correo

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscribers
es: Suscriptores de la lista de correo

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
es: Listas de correo

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists Subscribers
es: Suscriptores de las listas de correo

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
es: Probar envío

note: module: mass_mailing
en: Mailings
es: Envíos

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
es: Gestionar campañas de envíos masivos

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing using Campaign
es: Gestionar envíos masivos usando campañas

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailign using Campaigns
es: Gestionar envíos masivos usando campañas

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
es: Envío masivo de correo

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail Campaign
es: Campaña de envío masivo de correo

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
es: Envío masivo

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
es: Análisis de envíos masivos

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
es: Campaña de envío masivo

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign Stage
es: Etapa de la campaña de envío masivo

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaigns
es: Campañas de envíos masivos

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Category
es: Categoría de envío masivo

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Contact
es: Contacto de envío masivo

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Stages
es: Etapas de los envíos masivos

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
es: Estadísticas de envíos masivos

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
es: Las estadísticas de envío masivo le permiten comprobar la información relacionada con el envío de correos, tal como el nº de correos rebotados o abiertos. Puede ordenar su análisis según diferentes grupos para obtener un análisis más preciso.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
es: Envíos masivos

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
es: ID del mensaje

note: module: mass_mailing
en: Messages
es: Mensajes

note: module: mass_mailing
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: mass_mailing
en: Name
es: Nombre

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Newsletter
es: Boletín de noticias

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
es: Número de contactos

note: module: mass_mailing
en: Open Marketing Menu
es: Abrit menú Marketing

note: module: mass_mailing
en: Open with Visual Editor
es: Abrir con el editor visual

note: module: mass_mailing
en: Opened
es: Abierto

note: module: mass_mailing
en: Opened Daily
es: Abierto diariamente

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
es: Proporción de apertura

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
es: Envío no deseado

note: module: mass_mailing
en: Options
es: Opciones

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
es: Correos salientes

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
es: Porcentaje de los contactos a los que se les enviará correo. Los destinatarios se tomarán aleatoriamente.

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
es: Dirección de respuesta favorita

note: module: mass_mailing
en: Preview
es: Previsualización

note: module: mass_mailing
en: Received
es: Recibido

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
es: Proporción de recibidos

note: module: mass_mailing
en: Recipients
es: Destinatarios

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
es: Modelo para los destinatarios

note: module: mass_mailing
en: Related Mailing(s)
es: Envío(s) relacionado(s)

note: module: mass_mailing
en: Replied
es: Respondido

note: module: mass_mailing
en: Replied Daily
es: Respondidos diariamente

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
es: Proporción de respondidos

note: module: mass_mailing
en: Reply To
es: Responder a

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
es: Modo de respuesta

note: module: mass_mailing
en: Responsible
es: Responsable

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
es: Asistente para el correo de prueba

note: module: mass_mailing
en: Schedule
es: Planificacion

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
es: Planificado

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
es: Fecha planificada

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Month
es: Mes planificado

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
es: Seleccione las listas de correo...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
es: Seleccione las listas de correo:

note: module: mass_mailing
en: Select recipients
es: Seleccione destinatarios

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
es: Enviar correo de prueba

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
es: Enviar un mensaje de prueba

note: module: mass_mailing
en: Send a sample of this mailing to the above of email addresses for test purpose.
es: Enviar una prueba de este envío a las siguientes direcciones de correo electrónico.

note: module: mass_mailing
en: Send to All
es: Enviar a todos

note: module: mass_mailing
en: Sent
es: Enviado

note: module: mass_mailing
en: Sent By
es: Enviado por

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
es: Fecha de envío

note: module: mass_mailing
en: Sent Emails
es: Correos enviados

note: module: mass_mailing
en: Sent Month
es: Mes enviado

note: module: mass_mailing
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: mass_mailing
en: Settings
es: Configuración

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
es: Dirección de correo electrónico especificada

note: module: mass_mailing
en: Stage
es: Etapa

note: module: mass_mailing
en: State
es: Estado

note: module: mass_mailing
en: Statistics
es: Estadísticas

note: module: mass_mailing
en: Status
es: Estado

note: module: mass_mailing
en: Subject
es: Asunto

note: module: mass_mailing
en: Subscribe
es: Suscribirse

note: module: mass_mailing
en: Summary
es: Resumen

note: module: mass_mailing
en: Templates
es: Plantillas

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
es: Envío de prueba

note: module: mass_mailing
en: Tested
es: Probado

note: module: mass_mailing
en: Thanks
es: Agradecimientos

note: module: mass_mailing
en: Thanks for your subscription!
es: ¡Gracias por su suscripción!

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
es: El contacto ha elegido no recibir más correos de esta lista

note: module: mass_mailing
en: This option is not available for the recipients you selected.
                                                    Please use a specific reply-to email address.
es: Esta opción no está disponible para los destinatarios elegidos. Use por favor una dirección de respuesta específica.

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: mass_mailing
en: emails are in queue and will be sent soon.
es: correos se han colocado en cola y serán enviados pronto.

note: module: mass_mailing
en: or
es: o

note: module: mass_mailing
en: your email...
es: su correo electrónico...
