openobject-addons - en to de translation catalogue (165 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: mass_mailing
en: <div data-snippet-id="big-picture" style="padding:0px; margin:0px">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin:10px 0px 0px;vertical-align:top;padding:0px;font-family:arial;font-size:12px;color:rgb(51,51,51)">
        <tbody>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top">
                <h2 style="text-align: center; padding:0px 5px">A Punchy Headline</h2>
                </td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/big_picture.png" style="display:block;border:none;min-height:250px;margin:0 auto;" width="500"></td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top">
                <p style="text-align: center; overflow:hidden"></p>
    
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">A Small Subtitle for ${object.name}</h3>
    
                <p></p>
    
                <p style="text-align: center; overflow:hidden">Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it. It does not have to be long, but it should reinforce your image.</p>
                </td>
            </tr>
        </tbody>
    </table>
    </div>
    <div data-snippet-id="three-columns" style="padding:0px; margin:0px">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin:10px 0px 0px;vertical-align:top;padding:0px;font-family:arial;font-size:12px;color:rgb(51,51,51)">
        <tbody>
            <tr>
                <td style="width:300px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/desert_thumb.jpg" style="display:block;border:none;min-height:50px" width="275"></td>
                <td style="width:300px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/deers_thumb.jpg" style="display:block;border:none;min-height:50px" width="275"></td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:300px" valign="top">
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">Feature One</h3>
    
                <p style="overflow:hidden">Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it. It does not have to be long, but it should reinforce your image.</p>
                </td>
                <td style="width:300px" valign="top">
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">Feature Two</h3>
    
                <p style="overflow:hidden">Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it. It does not have to be long, but it should reinforce your image.</p>
                </td>
            </tr>
        </tbody>
    </table>
    </div>
de: <div data-snippet-id="big-picture" style="padding:0px; margin:0px">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin:10px 0px 0px;vertical-align:top;padding:0px;font-family:arial;font-size:12px;color:rgb(51,51,51)">
        <tbody>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top">
                <h2 style="text-align: center; padding:0px 5px">Eine hervorstechende Kopfzeile</h2>
                </td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/big_picture.png" style="display:block;border:none;min-height:250px;margin:0 auto;" width="500"></td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top">
                <p style="text-align: center; overflow:hidden"></p>
    
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">Ein kleiner Untertitel für ${object.name}</h3>
    
                <p></p>
    
                <p style="text-align: center; overflow:hidden">Wählen Sie ein lebendiges Bild und schreiben Sie einen inspirierenden Absatz darüber. Es muss nicht lang sein, aber es sollte die Wirkung Ihres Bildes verstärken.</p>
                </td>
            </tr>
        </tbody>
    </table>
    </div>
    <div data-snippet-id="three-columns" style="padding:0px; margin:0px">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin:10px 0px 0px;vertical-align:top;padding:0px;font-family:arial;font-size:12px;color:rgb(51,51,51)">
        <tbody>
            <tr>
                <td style="width:300px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/desert_thumb.jpg" style="display:block;border:none;min-height:50px" width="275"></td>
                <td style="width:300px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/deers_thumb.jpg" style="display:block;border:none;min-height:50px" width="275"></td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:300px" valign="top">
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">Erste Anwendungsbeschreibung</h3>
    
                <p style="overflow:hidden">Wählen Sie ein lebendiges Bild und schreiben Sie einen inspirierenden Absatz darüber. Dieser muss nicht lang sein, aber es sollte die Wirkung Ihres Bildes verstärken.</p>
                </td>
                <td style="width:300px" valign="top">
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">Zweite Anwendungsbeschreibung</h3>
    
                <p style="overflow:hidden">Wählen Sie ein lebendiges Bild und schreiben Sie einen inspirierenden Absatz darüber. Dieser muss nicht lang sein, aber es sollte die Wirkung Ihres Bildes verstärken.</p>
                </td>
            </tr>
        </tbody>
    </table>
    </div>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a recipient.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung eines Empfängers.
                  </p>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new mass mailing campaign.
                  </p><p>
                    Create a campaign to structure mass mailing and get analysis from email status.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung einer Massenmail
                  </p><p>
                    Erstellen Sie eine neue Kampagne zur Erstellung und Versand einer Massenemail sowie zur Auswertung des E-Mail
                   Versandstatus.
                  </p>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Click here to create a new mailing list.
    </p><p>
        Mailing lists allows you to to manage customers and
        contacts easily and to send to mailings in a single click.
    </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Klicken Sie hier zur Erstellung einer Empfängerliste.
    </p><p>
        Empfängerlisten ermöglichen eine einfache Kunden und Kontaktzuordnung
        sowie die einfache E-Mail Versendung mit einem einzigen Klick.
    
    </p>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Click here to create a new mailing.
    </p><p>
        Mass mailing allows you to to easily design and send mass mailings to your contacts, customers or leads using mailing lists.
    </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Klicken Sie hier zur Erstellung einer neuen E-Mail.
    </p><p>
        Es ist ist sehr einfach möglich das Design sowie den Versand von Benachrichtigungen an  bestehende Kundenkontakte
        sowie an neue Interessenten vorzunehmen.
    </p>

note: module: mass_mailing
en: AB Testing
de: AB Test

note: module: mass_mailing
en: AB Testing percentage
de: %-Aufteilung AB / Test

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Add a Newsletter Subscribe Button
de: Newsletter Anmeldung Button hinzufügen

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
de: Eine Datei anhängen

note: module: mass_mailing
en: Attachments
de: Anhang

note: module: mass_mailing
en: Body
de: Textkörper

note: module: mass_mailing
en: Bounced
de: Verworfen

note: module: mass_mailing
en: Campaign
de: Kampagne

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
de: Kampagnenstufe

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
de: Kampagnen

note: module: mass_mailing
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: mass_mailing
en: Categories
de: Kategorien

note: module: mass_mailing
en: Change Email Design
de: Ändere E-Maildesign

note: module: mass_mailing
en: Change Newsletter
de: Ändere Newsletter

note: module: mass_mailing
en: Click to design your email.
de: Klicken Sie zum Design Ihrer EMail

note: module: mass_mailing
en: Color Index
de: Farbindex

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
de: Komma-separierte-Emailadressliste

note: module: mass_mailing
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: mass_mailing
en: Contact List
de: Kontaktliste

note: module: mass_mailing
en: Contact Lists
de: Kontaktlisten

note: module: mass_mailing
en: Contacts
de: Kontakte

note: module: mass_mailing
en: Create Date
de: Erstellt am

note: module: mass_mailing
en: Created by
de: Erstellt durch

note: module: mass_mailing
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
de: Erstellungsdatum

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
de: Datum der Fehlerursache

note: module: mass_mailing
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der zuletzt gesendeten Nachricht

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
de: Datum der E-Mailerstellung

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
de: Datum der ersten Öffnung einer E-Mail

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
de: Datum der E-Mail Versendung

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
de: Datum der ersten E-Mailantwort

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
de: Datum des Verwerfens

note: module: mass_mailing
en: Delete
de: Löschen

note: module: mass_mailing
en: Delivered
de: Zugestellt

note: module: mass_mailing
en: Design
de: Gestaltung

note: module: mass_mailing
en: Design Email
de: Email Gestaltung

note: module: mass_mailing
en: Document ID
de: Dokument-ID

note: module: mass_mailing
en: Document model
de: Dokumentenmodell

note: module: mass_mailing
en: Domain
de: Domäne

note: module: mass_mailing
en: Draft
de: Entwurf

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
de: Duplizieren

note: module: mass_mailing
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: mass_mailing
en: Edit Template
de: Vorlage bearbeiten

note: module: mass_mailing
en: Email
de: E-Mail

note: module: mass_mailing
en: Email Statistics
de: Statistik E-Mail

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
de: E-Mail Thread

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
de: E-Mail Assistent

note: module: mass_mailing
en: Emails
de: E-Mails

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
de: Statistik E-Mails

note: module: mass_mailing
en: Exception
de: Fehlermitteilung

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
de: Exkludiere Kündigung

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
de: Erweiterte Filter

note: module: mass_mailing
en: Failed
de: Fehlgeschlagen

note: module: mass_mailing
en: From
de: Von

note: module: mass_mailing
en: Group By
de: Gruppierung

note: module: mass_mailing
en: Group By...
de: Gruppierung...

note: module: mass_mailing
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Beinhaltet die Chatter Historie (Anzahl der Nachrichten, etc.) Diese Zusammenfassung ist im html Format und kann in Kanban Ansichten benutzt werden.

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field becausethe related mail_mail can be deleted separately from its statistics.However the ID is needed for several action and controllers.
de: ID der mail_mail Verknüpfung. Dieses Feld ist eine Ganzzahl, die ansonsten gelöscht und somit nicht ausgewertet werden könnte. Diese ID wird allerdings für verschiedene Controller und Aktionen benötigt.

note: module: mass_mailing
en: If checked new messages require your attention.
de: Bei Aktivierung erfordern neue Mitteilungen Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once, allowing to sendvarious mailings in a single campaign to test the effectivenessof the mailings.
de: Die E-Mail Empfänger werden lediglich  ein einziges Mal um Zweck der Effektivitätsmessung benachrichtigt.

note: module: mass_mailing
en: In Document
de: In Dokument

note: module: mass_mailing
en: Is a Follower
de: Ist bereits Follower

note: module: mass_mailing
en: Last Message Date
de: Datum der letzten Nachricht

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: mass_mailing
en: Mail
de: E-Mail

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
de: E-Mail Text

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
de: MailID (Tech.)

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
de: Statistik der E-Mail Nachrichten

note: module: mass_mailing
en: Mail Templates
de: E-Mail Vorlagen

note: module: mass_mailing
en: Mailing
de: E-Mail Versand

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
de: Mailing Empfängerliste

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscribers
de: Empfängerliste Neuanmeldungen

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
de: E-Mailempängerlisten

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists Subscribers
de: E-Mailempfängerliste

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
de: Nachrichtentest

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
de: Verwalte Massenemail Kampagne

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing using Campaign
de: Verwalten Sie eine Massenemail durch Kampagnen

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailign using Campaigns
de: Verwalten Sie Massenmailings mit Kampagnen

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
de: Massenmail

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail Campaign
de: Massenmail Kampagne

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
de: Massenmailing

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
de: Statistik Massenmailing

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
de: Massenmail Kampagne

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign Stage
de: Massenmail Kampagnenstufe

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaigns
de: Massenmail Kampagnen

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Category
de: Massenmail Kategorie

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Contact
de: Massenmail Kontakt

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Stages
de: Massenmail Stufen

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
de: Statistik Massenmailing

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
de: Die Statistiken zum Massenmailing zeigen wie viele E-Mails geöffnet, gelesen, oder gelöscht wurden. Durch die veschiedenen Merkmale zur Gruppierung ist eine differenzierte Analyse Ihrer Kampagne möglich.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
de: Massenmailings

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
de: Nachricht-ID

note: module: mass_mailing
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: mass_mailing
en: Messages and communication history
de: Nachrichten- und Kommunikationshistorie

note: module: mass_mailing
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
de: Kontakte

note: module: mass_mailing
en: Open Marketing Menu
de: Öffne Marketingmenü

note: module: mass_mailing
en: Open with Visual Editor
de: Mit visueller Tastatur bearbeiten

note: module: mass_mailing
en: Opened
de: Geöffnet

note: module: mass_mailing
en: Opened Daily
de: Geöffnet tägl.

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
de: Geöffnet in %

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
de: Abwählen

note: module: mass_mailing
en: Options
de: Einstellungsmöglichkeiten

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
de: Postausgang

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
de: Anteil der Kontakte, die eine E-Mail erhalten. Die Empfänger werden zufällig ausgewählt.

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
de: Bevorzugte Antwort-An Adresse

note: module: mass_mailing
en: Preview
de: Vorschau

note: module: mass_mailing
en: Received
de: Empfangen

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
de: Empfangsquote

note: module: mass_mailing
en: Recipients
de: Empfänger

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
de: Empfänger Datenmodell

note: module: mass_mailing
en: Related Mailing(s)
de: Verknüpfte(s) Mailing(s)

note: module: mass_mailing
en: Replied
de: Beantwortet

note: module: mass_mailing
en: Replied Daily
de: Tägliche Rückantworten

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
de: Rückantwortsquote

note: module: mass_mailing
en: Reply To
de: Antworten an

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
de: Antwort-An Modus

note: module: mass_mailing
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
de: Beispiel Mailassistent

note: module: mass_mailing
en: Schedule
de: Ausführungsplan

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
de: Eingeplant

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Month
de: Geplanter Monat

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
de: Wähle Empfängerliste

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
de: Selektiere Empfängerliste

note: module: mass_mailing
en: Select recipients
de: Selektiere Empfänger

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
de: Sende Testnachricht

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
de: Sende eine Testnachricht

note: module: mass_mailing
en: Send a sample of this mailing to the above of email addresses for test purpose.
de: Sende eine E-Mail als Testexemplar an die obige Empfängerliste

note: module: mass_mailing
en: Send to All
de: An alle senden

note: module: mass_mailing
en: Sent
de: Gesendete

note: module: mass_mailing
en: Sent By
de: Gesendet durch

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
de: Sendedatum

note: module: mass_mailing
en: Sent Emails
de: Gesendete E-Mails

note: module: mass_mailing
en: Sent Month
de: Gesendeter Monat

note: module: mass_mailing
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: mass_mailing
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
de: Spezifizierte E-Mail

note: module: mass_mailing
en: Stage
de: Stufe

note: module: mass_mailing
en: State
de: Status

note: module: mass_mailing
en: Statistics
de: Statistik

note: module: mass_mailing
en: Subject
de: Betreff

note: module: mass_mailing
en: Subscribe
de: Anmelden

note: module: mass_mailing
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: mass_mailing
en: Templates
de: Vorlagen

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
de: Test E-Mail

note: module: mass_mailing
en: Tested
de: Getestet

note: module: mass_mailing
en: Thanks
de: Dankeschön

note: module: mass_mailing
en: Thanks for your subscription!
de: Danke für Ihre Anmeldung

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
de: Dieser Kontakt wurde selektiert, damit er zukünftig keine E-Mail mehr zu erhält.

note: module: mass_mailing
en: This option is not available for the recipients you selected.
                                                    Please use a specific reply-to email address.
de: Diese Option ist für die ausgewählten Empfänger nicht verfügbar.
                                                    Bitte definieren Sie eine spezifische Antwort-An E-Mailadresse.

note: module: mass_mailing
en: Total
de: Gesamt

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
de: Webseite Nachrichten

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
de: Webseite Kommunikationshistorie

note: module: mass_mailing
en: emails are in queue and will be sent soon.
de: die E-Mails sind in der Warteschlange und werden in Kürze versendet.

note: module: mass_mailing
en: or
de: oder

note: module: mass_mailing
en: your email...
de: Ihre E-Mail...
