openobject-addons - en to zh_TW translation catalogue (179 entries)

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
zh_TW: %s 已加入 %s 網路.

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No private message.</b>
                    </p><p>
                        This list contains messages sent to you.
                    </p>
zh_TW: <p>
                        <b>無私人訊息.</b>
                    </p><p>
                        此表列包含寄給您的訊息。
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        No message in this group.
                    </p>
zh_TW: <p>
                        此群組無訊息。
                    </p>

note: module: mail
en: Access Denied
zh_TW: 拒絕存取

note: module: mail
en: Access Groups
zh_TW: 存取群組

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
zh_TW: 訂閱後預設為啟用

note: module: mail
en: Add Followers
zh_TW: 新增關注者

note: module: mail openerp-web
en: Add others
zh_TW: 加入其他

note: module: mail
en: Advanced
zh_TW: 進階的

note: module: mail
en: Alias
zh_TW: 別名

note: module: mail
en: Alias domain
zh_TW: 領域別名

note: module: mail
en: Aliases
zh_TW: 別名

note: module: mail openerp-web
en: And
zh_TW: 與

note: module: mail
en: Archives
zh_TW: 封存

note: module: mail
en: Attachments
zh_TW: 附件

note: module: mail
en: Author
zh_TW: 作者

note: module: mail
en: Authorized Group
zh_TW: 擁有授權的群組

note: module: mail
en: Auto Delete
zh_TW: 自動刪除

note: module: mail
en: Auto Subscription
zh_TW: 自動訂閱

note: module: mail
en: Best Sales Practices
zh_TW: 最佳銷售實例

note: module: mail
en: Board meetings
zh_TW: 董事會會議

note: module: mail
en: Body
zh_TW: 內文

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: mail
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
zh_TW: 郵件副本收件人

note: module: mail
en: Cc
zh_TW: 副本

note: module: mail
en: Child Messages
zh_TW: 子訊息

note: module: mail
en: Comment
zh_TW: 註釋

note: module: mail openerp-web
en: Compose Email
zh_TW: 撰寫郵件

note: module: mail
en: Composition mode
zh_TW: 撰寫模式

note: module: mail
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: mail
en: Content
zh_TW: 內容

note: module: mail
en: Contents
zh_TW: 內容

note: module: mail
en: Creation Month
zh_TW: 建立月份

note: module: mail
en: Current user has an unread notification linked to this message
zh_TW: 目前使用者有一件聯結至此訊息的未讀通知

note: module: mail
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: mail
en: Default
zh_TW: 預設值

note: module: mail
en: Default Values
zh_TW: 預設值

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
zh_TW: 刪除附加檔

note: module: mail
en: Delivery Failed
zh_TW: 傳送失敗

note: module: mail
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: mail
en: Discussion Group
zh_TW: 討論群組

note: module: mail
en: Discussion group
zh_TW: 討論群組

note: module: mail
en: Discussions
zh_TW: 討論

note: module: mail openerp-web
en: Do you really want to delete this message?
zh_TW: 請確認是否刪除此訊息

note: module: mail openerp-web
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: mail
en: Email
zh_TW: 電子郵件

note: module: mail
en: Email Aliases
zh_TW: 電子郵件別名

note: module: mail
en: Email Search
zh_TW: 郵件搜尋

note: module: mail
en: Email Thread
zh_TW: 電子郵件討論串

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
zh_TW: 發信者的郵件地址。在送抵的郵件中找不到符合的伙伴時，此欄位將被設置。

note: module: mail
en: Email composition wizard
zh_TW: 電子郵件組成精靈

note: module: mail
en: Email message
zh_TW: 郵件訊息

note: module: mail
en: Emails
zh_TW: 電子郵件

note: module: mail
en: Error
zh_TW: 錯誤

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
zh_TW: 與發佈者保用伺服器聯絡時發生錯誤。

note: module: mail
en: Extended Filters...
zh_TW: 增加篩選條件...

note: module: mail
en: Failed
zh_TW: 已失敗

note: module: mail openerp-web
en: Follow
zh_TW: 關注

note: module: mail openerp-web
en: Followers
zh_TW: 關注者

note: module: mail openerp-web
en: Following
zh_TW: 正在關注

note: module: mail
en: From
zh_TW: 來自

note: module: mail
en: Group
zh_TW: 群組

note: module: mail
en: Group Name
zh_TW: 群組名稱

note: module: mail
en: Groups
zh_TW: 群組

note: module: mail
en: Has attachments
zh_TW: 有附加檔

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
zh_TW: 如新訊息需要關注者，請勾選。

note: module: mail
en: Inbox
zh_TW: 收件匣

note: module: mail
en: Initial thread message.
zh_TW: 起始串訊息

note: module: mail
en: Invalid Action!
zh_TW: 無效的動作

note: module: mail
en: Invite wizard
zh_TW: 邀請精靈

note: module: mail
en: Is Notification
zh_TW: 為通知

note: module: mail
en: Is a Follower
zh_TW: 為關注者

note: module: mail openerp-web
en: Join Group
zh_TW: 加入群組

note: module: mail
en: Join a group
zh_TW: 加入群組

note: module: mail
en: Mail Group
zh_TW: 郵件群組

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
zh_TW: 標示為待辦事項

note: module: mail
en: Medium-sized photo
zh_TW: 中型尺寸的照片

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
zh_TW: 群組成員將自動成為信件追隨者。需注意的是，必要時他們將可以手動管理其訂閱。

note: module: mail
en: Message
zh_TW: 訊息

note: module: mail
en: Message Type
zh_TW: 訊息類別

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
zh_TW: 郵件引用，例如前一個郵件的ID

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
zh_TW: 訊息形態：電子郵件訊息是為電子郵件，系統訊息是為通知，其它訊息例如使用者回覆是為註解。

note: module: mail
en: Message unique identifier
zh_TW: 訊息唯一編號

note: module: mail
en: Message-Id
zh_TW: 訊息-Id

note: module: mail
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: mail
en: Messages Search
zh_TW: 訊息搜尋

note: module: mail
en: Messages and communication history
zh_TW: 訊息及聯絡歷史

note: module: mail
en: Messaging
zh_TW: 即時訊息

note: module: mail
en: Model
zh_TW: 模型

note: module: mail
en: Month
zh_TW: 月份

note: module: mail openerp-web
en: Move to Inbox
zh_TW: 移至收件匣

note: module: mail
en: My Groups
zh_TW: 我的群組

note: module: mail
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: mail
en: Never
zh_TW: 從不

note: module: mail openerp-web
en: No followers
zh_TW: 無關注者

note: module: mail openerp-web
en: No messages.
zh_TW: 無訊息

note: module: mail
en: Notification
zh_TW: 通知

note: module: mail
en: Notifications
zh_TW: 通知

note: module: mail openerp-web
en: One follower
zh_TW: 一位關注者

note: module: mail openerp-web
en: Open the full mail composer
zh_TW: 打開完整的郵件書寫器

note: module: mail
en: Organizer
zh_TW: 召集人

note: module: mail
en: Outgoing
zh_TW: 外送

note: module: mail
en: Outgoing Mails
zh_TW: 送出信件

note: module: mail
en: Outgoing mail server
zh_TW: 外送郵件伺服器

note: module: mail
en: Owner
zh_TW: 擁有者

note: module: mail
en: Parent
zh_TW: 上層

note: module: mail
en: Parent Message
zh_TW: 夥伴訊息

note: module: mail
en: Partner
zh_TW: 夥伴

note: module: mail
en: Photo
zh_TW: 照片

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations
zh_TW: 請完成夥伴的資訊

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
zh_TW: 檔案上傳中，請稍候。

note: module: mail
en: Privacy
zh_TW: 隱私

note: module: mail
en: Private
zh_TW: 私有的

note: module: mail
en: Public
zh_TW: 公開

note: module: mail
en: R&D
zh_TW: 研究發展

note: module: mail
en: Read
zh_TW: 讀取

note: module: mail
en: Received
zh_TW: 已接收

note: module: mail
en: Recipients
zh_TW: 收件者

note: module: mail
en: References
zh_TW: 參照

note: module: mail
en: Related Document ID
zh_TW: 相關文件 ID

note: module: mail
en: Related Document Model
zh_TW: 相關文件模型

note: module: mail
en: Related Menu
zh_TW: 相關選單

note: module: mail
en: Related Partner
zh_TW: 相關夥伴

note: module: mail
en: Relation field
zh_TW: 關聯欄位

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
zh_TW: 刪除此關注者

note: module: mail openerp-web
en: Reply
zh_TW: 回覆

note: module: mail
en: Reply-To
zh_TW: 回覆給

note: module: mail
en: Retry
zh_TW: 重試

note: module: mail
en: Rich-text Contents
zh_TW: Rich-text 內容

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
zh_TW: Rich-text/HTML 訊息

note: module: mail
en: Search Alias
zh_TW: 搜尋別名

note: module: mail
en: Search Groups
zh_TW: 搜尋群組

note: module: mail openerp-web
en: Send
zh_TW: 傳送

note: module: mail
en: Send Now
zh_TW: 立即傳送

note: module: mail
en: Sent
zh_TW: 已傳送

note: module: mail openerp-web
en: Set back to Todo
zh_TW: 重新設回代辦事項

note: module: mail openerp-web
en: Share with my followers...
zh_TW: 與我的關注者分享,,,

note: module: mail
en: Show messages to read
zh_TW: 顯示訊息以供閱讀

note: module: mail
en: Small-sized photo
zh_TW: 小尺寸照片

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
zh_TW: 群組中小尺寸照片。會被自動縮為 64x64px 影像，且將保留比例。當需要小影像時，請使用此欄位。

note: module: mail
en: Starred
zh_TW: 已加星號

note: module: mail
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: mail
en: Subject
zh_TW: 主題

note: module: mail
en: Subtype
zh_TW: 次類型

note: module: mail
en: Summary
zh_TW: 摘要

note: module: mail
en: Support
zh_TW: 支援

note: module: mail
en: System notification
zh_TW: 系統通知

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
zh_TW: 因安全限制，操作無法完成。請聯絡系統管理員。
    ((Document type: %s, Operation: %s))

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
zh_TW: 此欄位保存群組照片所使用的影像, 限於 1024x1024px。

note: module: mail
en: Thread
zh_TW: 討論串

note: module: mail
en: To
zh_TW: 至

note: module: mail
en: To-do
zh_TW: 待辦事項

note: module: mail openerp-web
en: To:
zh_TW: 至：

note: module: mail
en: To: me
zh_TW: To: 我

note: module: mail
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address or alias.
zh_TW: 無法傳送電子郵件，請設定送信者的電子郵件地址或別名。

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
zh_TW: 取消跟隨

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
zh_TW: 此郵件別名已被使用，請另選別名。

note: module: mail
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀郵件

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
zh_TW: 上傳錯誤

note: module: mail
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: mail openerp-web
en: User img
zh_TW: 使用者圖片

note: module: mail
en: Users
zh_TW: 使用者

note: module: mail
en: Users that voted for this message
zh_TW: 投票給此訊息的使用者

note: module: mail
en: Votes
zh_TW: 投票

note: module: mail
en: Whole Company
zh_TW: 全公司

note: module: mail openerp-web
en: and
zh_TW: 與

note: module: mail
en: by
zh_TW: 由

note: module: mail openerp-web
en: followers
zh_TW: 關注者

note: module: mail openerp-web
en: like
zh_TW: 類似

note: module: mail openerp-web
en: more messages
zh_TW: 更多訊息

note: module: mail openerp-web
en: more.
zh_TW: 更多

note: module: mail openerp-web
en: or
zh_TW: 或

note: module: mail openerp-web
en: others...
zh_TW: 其他...

note: module: mail openerp-web
en: show
zh_TW: 顯示

note: module: mail openerp-web
en: show more message
zh_TW: 顯示更多訊息

note: module: mail openerp-web
en: show one more message
zh_TW: 再顯示一則訊息

note: module: mail openerp-web
en: uploading
zh_TW: 上傳
