openobject-addons - en to sl translation catalogue (338 entries)

note: module: mail
en: %s created
sl: %s ustvarjeno

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
sl: %s se je pridružil omrežju %s.

note: module: mail openerp-web
en: (no email address)
sl: (ni e-poštnega naslova)

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow %s document: %s.<p></div>
sl: <div><p>Pozdravljeni,</p><p>%s vas vabi k spremljanju %s dokumenta: %s.<p></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow a new document.</p></div>
sl: <div><p>Pozdravljeni,</p><p>%s vas vabi k spremljanju novega dokumenta.</p></div>

note: module: mail
en: <p class='oe_view_nocontent_create'>
                                Click here to add new %(document)s or send an email to: <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>
                            </p>
                            %(static_help)s
sl: <p class='oe_view_nocontent_create'>
                                Dodaj nov %(document)s ali pošlji e-pošto na: <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>
                            </p>
                            %(static_help)s

note: module: mail
en: <p class='oe_view_nocontent_create'>Click here to add new %(document)s</p>%(static_help)s
sl: <p class='oe_view_nocontent_create'>Dodaj nov %(document)s</p>%(static_help)s

note: module: mail
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
sl: <p>
                        <b>Dobro opravljeno!</b> Vaš poštni predal je prazen.
                    </p><p>
                        Vaš poštni predal vsebuje privatna sporočila ali e-pošto poslano vam,
                        kakor tudi informacije glede dokumentov ali ljudi, ki jim
                        sledite.
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No private message.</b>
                    </p><p>
                        This list contains messages sent to you.
                    </p>
sl: <p>
                        <b>Ni privatnih sporočil.</b>
                    </p><p>
                        Ta seznam vsebuje sporočila poslana vam.
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
sl: <p>
                        <b>Ni seznama opravkov.</b>
                    </p><p>
                        Ob obdelavi sporočil v vašem poštnem predalu, lahko nekatera označite
                        kot <i>opravke</i>. Iz tega menija se dostopa do svojih opravkov.
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
sl: <p>
                        Ni najdenega sporočila in ni že poslanega sporočila.
                    </p><p>
                        Pritisk na ikono zgoraj desno za sestavljanje sporočila. To
                        sporočilo bo poslano preko e-pošte, če je interni stik.
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        No message in this group.
                    </p>
sl: <p>
                        V tej skupini ni sporočil.
                    </p>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sl: Python slovar, po katerem se podaja privzete vrednosti ob ustvarjanju vnosov za ta vzdevek.

note: module: mail
en: Access Denied
sl: Dostop zavrnjen

note: module: mail
en: Access Groups
sl: Skupine pravic

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
sl: Privzeto aktivirano ob vpisu.

note: module: mail
en: Active
sl: Aktivno

note: module: mail
en: Active domain
sl: Aktivna domena

note: module: mail
en: Add Followers
sl: Dodaj sledilce

note: module: mail openerp-web
en: Add an internal note that will not be sent to the followers
sl: Dodaj interno opombo, ki ne bo poslana sledilcem.

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
sl: Dodajanje stikov za obveščanje...

note: module: mail openerp-web
en: Add others
sl: Dodaj ostale

note: module: mail
en: Additional Contacts
sl: Dodatni stiki

note: module: mail
en: Advanced
sl: Napredno

note: module: mail
en: Alias
sl: Vzdevek

note: module: mail
en: Alias Accepts Emails From
sl: Vzdevek sprejema e-pošto od

note: module: mail
en: Alias Contact Security
sl: Varnostne nastavitve vzdevka stika

note: module: mail
en: Alias Domain
sl: Domenski vzdevek

note: module: mail
en: Alias Name
sl: Naziv vzdevka

note: module: mail
en: Alias domain
sl: Domenski vzdevek

note: module: mail
en: Aliased Model
sl: Model vzdevka

note: module: mail
en: Aliases
sl: Vzdevki

note: module: mail
en: All Messages
sl: Vsa sporočila

note: module: mail
en: All records matching your current search filter will be mailed,
                                        not only the ids selected in the list view.
sl: Vsi zapisi, ki ustrezajo trenutnemu iskalnemu filtru, bodo poslani,
                                        ne le ID-ji izbrani v pogledu seznama.

note: module: mail openerp-web
en: And
sl: In

note: module: mail
en: Answers do not go in the original document' discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
sl: Odgovori ne gredo v izvorni niz razprave. To vpliva na ustvarjene ID sporočil.

note: module: mail openerp-web
en: Apply
sl: Uveljavi

note: module: mail
en: Archives
sl: Arhivi

note: module: mail openerp-web
en: Attach a File
sl: Pripni datoteko

note: module: mail
en: Attach a file
sl: Pripni datoteko

note: module: mail
en: Attachments
sl: Priloge

note: module: mail
en: Authenticated Partners
sl: Overjeni partnerji

note: module: mail
en: Author
sl: Avtor

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
sl: Avtor sporočila. Če ni nastavljen, lahko email_from vsebuje elektronski naslov, ki ni povezan z nobenim partnerjem.

note: module: mail
en: Author's Avatar
sl: Avtorjev avatar

note: module: mail
en: Authorized Group
sl: Pooblaščena skupina

note: module: mail
en: Auto Delete
sl: Samodejno brisanje

note: module: mail
en: Auto Subscription
sl: Samodejna naročnina

note: module: mail
en: Auto subscription
sl: Samodejna naročnina

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
sl: Samodejno sanirana HTML vsebina

note: module: mail
en: Best Sales Practices
sl: Dobre prakse prodaje

note: module: mail
en: Board meetings
sl: Sestanki vodstva

note: module: mail
en: Body
sl: Vsebina

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: mail
en: Cancel Email
sl: Preklic e-pošte

note: module: mail
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
sl: Skriti prejemniki sporočila

note: module: mail
en: Child Messages
sl: Podrejena sporočila

note: module: mail
en: Comment
sl: Komentar

note: module: mail openerp-web
en: Compose Email
sl: Sestavi e-pošto

note: module: mail
en: Composition mode
sl: Način za sestavljanje

note: module: mail
en: Contact
sl: Stik

note: module: mail
en: Content
sl: Vsebina

note: module: mail
en: Content Type
sl: Tip vsebine

note: module: mail
en: Contents
sl: Vsebine

note: module: mail
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: mail
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: mail
en: Creation Month
sl: Mesec nastanka

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
sl: Trenutni uporabnik ima z zvezdico označeno obvestilo povezano s tem sporočilom

note: module: mail
en: Current user has an unread notification linked to this message
sl: Trenutni uporabnik ima obvestilo označeno kot neprebrano, povezano s tem sporočilom

note: module: mail
en: Customers
sl: Kupci

note: module: mail
en: Date
sl: Datum

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega objavljenega sporočila na zapisu.

note: module: mail
en: Default
sl: Privzeto

note: module: mail
en: Default Values
sl: Privzete vrednosti

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
sl: Brisanje priloge

note: module: mail
en: Delivery Failed
sl: Dostava neuspešna

note: module: mail
en: Description
sl: Opis

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
sl: Opis, ki se doda sporočilu knjiženemu na ta pod-tip. Če je prazno, se doda naziv.

note: module: mail
en: Discussion Group
sl: Skupina razprave

note: module: mail
en: Discussion group
sl: Skupina razprave

note: module: mail
en: Discussions
sl: Razprave

note: module: mail
en: Display Groups Suggestions
sl: Prikaz predlogov skupin

note: module: mail openerp-web
en: Do you really want to delete this message?
sl: Res želite izbrisati to sporočilo?

note: module: mail
en: Document Followers
sl: Sledilci dokumenta

note: module: mail openerp-web
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
sl: Urejanje naročnine na

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
sl: Urejanje naročnine

note: module: mail
en: Email
sl: E-pošta

note: module: mail
en: Email Alias
sl: E-poštni vzdevek

note: module: mail
en: Email Aliases
sl: E-poštni vzdevki

note: module: mail
en: Email Search
sl: Iskanje e-pošte

note: module: mail
en: Email Thread
sl: Nit e-poštnega pogovora

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
sl: E-poštni naslov interno vezan na tega uporabnika. Vhodna pošta se bo pojavila med uporabnikovimi obvestili.

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
sl: E-poštni naslov pošiljatelja. To polje se nastavi, ko se ne najde ustreznega partnerja za vhodno e-pošto.

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
sl: E-poštni naslov za preusmeritev odgovorov...

note: module: mail
en: Email composition wizard
sl: Čarovnik za sestavljanje e-pošte

note: module: mail
en: Email mass mailing
sl: Masovno pošiljanje e-pošte

note: module: mail
en: Email message
sl: E-poštno sporočilo

note: module: mail
en: Emails
sl: E-pošta

note: module: mail
en: Error
sl: Napaka

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
sl: Napaka v komunikaciji s strežnikom založnika.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
sl: Napaka. Partner ne more dvakrat slediti istemu objektu.

note: module: mail
en: Everyone
sl: Vsi

note: module: mail
en: Extended Filters...
sl: Razširjeni filtri...

note: module: mail
en: Failed
sl: Neuspešno

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
sl: Polje za povezovanje modela s podtipom modela pri uporabi samodejnega naročanja na povezani dokument. Polje je namenjeno izračunu getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: File Type Icon
sl: Ikona tipa datoteke

note: module: mail openerp-web
en: Follow
sl: Sledi

note: module: mail openerp-web
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: mail
en: Followers Form
sl: Obrazec sledilca

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
sl: Sledilci

note: module: mail
en: Followers of the document and
sl: Sledilci dokumenta in

note: module: mail openerp-web
en: Followers of this document
sl: Sledilci tega dokumenta

note: module: mail
en: Followers only
sl: Le sledilci

note: module: mail openerp-web
en: Following
sl: Sledenje

note: module: mail
en: From
sl: Od

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
sl: Pojdite na nastavitveno ploščo

note: module: mail
en: Group
sl: Združevanje

note: module: mail
en: Group By
sl: Združi po

note: module: mail
en: Group Form
sl: Obrazec združevanja

note: module: mail
en: Group Name
sl: Naziv združevanja

note: module: mail
en: Groups
sl: Združevanja

note: module: mail
en: HR Policies
sl: Kadrovska pravila

note: module: mail
en: Has attachments
sl: Ima priloge

note: module: mail
en: Headers
sl: Glave

note: module: mail
en: Hidden
sl: Skrito

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
sl: Skrij podtip v opcijah sledilca

note: module: mail
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek komunikacij (število sporočil, ...). Ta povzetek je neposredno v html formatu, da se lahko vstavlja v poglede kanban.

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sl: ID nadrejenega zapisa, ki vsebuje vzdevek (primer: projekt z vzdevkom ustvarjanja opravil)

note: module: mail
en: Id of the followed resource
sl: ID vira, ki se mu sledi

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
sl: Če se označi, bodo partnerji prejeli e-poštno opozorilo, da so bili dodani med sledilce dokumenta.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
sl: Če ste nastavili catch-all e-poštno domeno preusmerjeno na Odoo strežnik, vnesite naziv domene.

note: module: mail
en: If you want to work only with selected ids, please uncheck the
                                    list header checkbox.
sl: Če želite delati le z izbranimi ID-ji, odstranite oznako
                                    na polju glave seznama.

note: module: mail
en: Inactive Alias
sl: Neaktivni vzdevek

note: module: mail
en: Inbox
sl: Nabiralnik

note: module: mail
en: Initial thread message.
sl: Začetno sporočilo v nizu.

note: module: mail
en: Invalid Action!
sl: Nepravilno dejanje!

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
sl: Napačen izraz. Skladen mora biti z definicijo python slovarja, npr. "{'field':'value'}"

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
sl: Vabilo na spremljanje %s: %s

note: module: mail
en: Invite wizard
sl: Čarovnik za vabila

note: module: mail
en: Is Notification
sl: Je obvestilo

note: module: mail
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: mail openerp-web
en: Join Group
sl: Pridružite se skupini

note: module: mail
en: Join a group
sl: Pridružite se skupini

note: module: mail
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: mail
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: mail
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
sl: Seznam partnerjev, ki bodo dodani kot sledilci trenutnega dokumenta.

note: module: mail openerp-web
en: Log a note for this document. No notification will be sent
sl: Zapiši opombo za ta dokument. Obvestila ne bodo razposlana.

note: module: mail
en: Log an Internal Note
sl: Zapiši interno opombo

note: module: mail openerp-web
en: Log an internal note
sl: Zapiši interno opombo

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
sl: Dostava e-pošte neuspešna

note: module: mail
en: Mail Group
sl: Združevanje e-pošte

note: module: mail
en: Mail Redirection (Document / Inbox)
sl: Preusmeritev e-pošte (Dokument / Nabiralnik)

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
sl: Za obveščanje ljudi v obstoječem sporočilu je bila ustvarjena e-pošta.

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
sl: Označi kot opravek

note: module: mail
en: Medium-sized photo
sl: Srednje velika fotografija

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sl: Fotografija skupine srednje velikosti. Samodejno bo spremenjena v sliko 128x128, v ustreznem razmerju. Uporabite to polje v načinu pogleda obrazec ali kanban.

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
sl: Člani te skupine bodo samodejno dodani kot sledilci. Naročnino bodo, če bo potrebno, lahko upravljali tudi ročno.

note: module: mail
en: Message
sl: Sporočilo

note: module: mail
en: Message Record Name
sl: Naziv zapisa sporočila

note: module: mail
en: Message Type
sl: Vrsta sporočila

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
sl: Prejemniki sporočila (e-pošte)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
sl: Sklici sporočila, kot npr. identifikatorji prejšnjih sporočil

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
sl: Podtip sporočila podaja natančnejši tip sporočila, posebej za sistemska obvestila. Lahko je, na primer, obvestilo o novem zapisu (Novo), ali spremembi stopnje v postopku (Sprememba stopnje). Podtipi sporočil omogočajo natančno nastavitev obvestil, ki jih uporabnikželi prejemati na svoj sporočilni zaslon.

note: module: mail
en: Message subtypes
sl: Podtipi sporočil

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
sl: Sledenje podtipom sporočil, kar pomeni podtipi, ki bodo posredovani na uporabniški sporočilni zaslon.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
sl: Tip sporočila: e-pošta za e-poštno sporočilo, obvestilo za sistemsko sporočilo, komentar za ostala sporočila kot npr. uporabnikov odgovor

note: module: mail
en: Message unique identifier
sl: Unikatni identifikator sporočila

note: module: mail
en: Message-Id
sl: ID sporočila

note: module: mail
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: mail
en: Messages Search
sl: Iskanje sporočil

note: module: mail
en: Messages and communication history
sl: Komunikacije in kronologija

note: module: mail
en: Messaging
sl: Sporočila

note: module: mail
en: Messaging Alias
sl: Vzdevek za sporočanje

note: module: mail
en: Model of the followed resource
sl: Model vira, ki se mu sledi

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
sl: Model, na katerega se nanaša podtip. Če ni označen, se podtip nanaša na vse modele.

note: module: mail
en: Month
sl: Mesec

note: module: mail openerp-web
en: Move to Inbox
sl: Premakni v nabiralnik

note: module: mail openerp-web
en: My Followers
sl: Moji sledilci

note: module: mail
en: My Groups
sl: Moje skupine

note: module: mail
en: Name
sl: Naziv

note: module: mail
en: Name get of the related document.
sl: Naziv pridobljen iz povezanega dokumenta.

note: module: mail
en: Never
sl: Nikoli

note: module: mail
en: New
sl: Novo

note: module: mail openerp-web
en: No followers
sl: Ni sledilcev

note: module: mail openerp-web
en: No messages.
sl: Ni sporočil.

note: module: mail
en: No threading for answers
sl: Brez združevanja odgovorov v nize

note: module: mail
en: Notification
sl: Obvestilo

note: module: mail
en: Notifications
sl: Obvestila

note: module: mail
en: Notified partners
sl: Obveščeni partnerji

note: module: mail
en: Notify followers
sl: Obvesti sledilce

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
sl: Obvesti sledilce dokumenta (le za masovno pošto)

note: module: mail openerp-web
en: One follower
sl: En sledilec

note: module: mail
en: Only the invited followers can read the
                                    discussions on this group.
sl: Le povabljeni sledilci lahko berejo
                                    razprave v tej skupini.

note: module: mail
en: Open Document
sl: Odpri dokument

note: module: mail
en: Open Messaging Menu
sl: Odpri meni za sporočanje

note: module: mail
en: Open Parent Document
sl: Odpri nadrejeni dokument

note: module: mail openerp-web
en: Open the full mail composer
sl: Odpri polno sestavljanje sporočil

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sl: Opcijski ID niti (zapisa), kamor bodo pripeta prejeta sporočila, čeprav niso bila poslana kot odgovor na nit. Če se nastavi, bo ustvarjanje novih zapisov onemogočeno.

note: module: mail
en: Organizer
sl: Organizator

note: module: mail
en: Outgoing
sl: Odhodno

note: module: mail
en: Outgoing Mails
sl: Odhajajoča sporočila

note: module: mail
en: Outgoing mail server
sl: Odhodni SMTP strežnik

note: module: mail
en: Owner
sl: Lastnik

note: module: mail
en: Parent
sl: Nadrejeni

note: module: mail
en: Parent Message
sl: Nadrejeno sporočilo

note: module: mail
en: Parent Model
sl: Nadrejeni model

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
sl: ID nadrejene niti zapisov

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference
    is not necessarily the model given by alias_model_id
    (example: project (parent_model) and task (model))
sl: Nadrejeni model, ki vsebuje vzdevek. Sklic nadrejenega modela, ki
    vsebuje vzdevek ni nujno model, ki ga poda alias_model_id
    (primer: projekt (parent_model) in opravilo (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription.
sl: Podtip nadrejenega, ki se uporablja za samodejne naročnine.

note: module: mail
en: Partner Profile
sl: Profil partnerja

note: module: mail
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
sl: Partnerji z obvestilom, da se to sporočilo pošlje v njihov poštni predal

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
sl: Dokončno izbriši to sporočilo, potem ko je poslano.

note: module: mail
en: Photo
sl: Fotografija

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations
sl: Dopolnite partnerjeve podatke

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
sl: Dopolnite partnerjeve podatke in e-pošto

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
sl: Počakajte, dokler se datoteka prenaša.

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
sl: Pravila vpisa sporočil na dokument preko mailgateway.
    - vsi: vsi lahko vpisujejo
    - partnerji: le overjeni partnerji
    - sledilci: le sledilci povezanega dokumenta

note: module: mail
en: Policy to receive emails for new messages pushed to your personal Inbox:
    - Never: no emails are sent
    - All Messages: for every notification you receive in your Inbox
sl: Pravila prejemanja e-pošte za nova sporočila posredovana v osebni nabiralnik:
    - Nikoli: e-pošta se ne pošilja
    - Vsa sporočila: za vsa obvestila prejeta v nabiralnik

note: module: mail
en: Privacy
sl: Zasebnost

note: module: mail
en: Private
sl: Zasebno

note: module: mail
en: Public
sl: Javno

note: module: mail
en: Read
sl: Preberi

note: module: mail
en: Receive Inbox Notifications by Email
sl: Prejem obvestil v nabiralniku preko e-pošte

note: module: mail
en: Received
sl: Prejeto

note: module: mail
en: Recipients
sl: Prejemniki

note: module: mail
en: Record Thread ID
sl: ID niti zapisov

note: module: mail
en: References
sl: Sklici

note: module: mail
en: Related Document ID
sl: ID povezanega dokumenta

note: module: mail
en: Related Document Model
sl: Povezani model dokumenta

note: module: mail
en: Related Menu
sl: Povezani meni

note: module: mail
en: Related Partner
sl: Povezani partner

note: module: mail
en: Relation field
sl: Polje povezave

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
sl: Odstrani tega sledilca

note: module: mail openerp-web
en: Reply
sl: Odgovori

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
sl: E-pošta za odgovor. Nastavitev reply_to obide samodejno ustvarjanje niti.

note: module: mail
en: Reply-To
sl: Odgovori

note: module: mail
en: Retry
sl: Poskusi znova

note: module: mail
en: Rich-text Contents
sl: Rich-text vsebine

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
sl: Rich-text/HTML sporočilo

note: module: mail
en: Search Alias
sl: Iskanje vzdevka

note: module: mail
en: Search Groups
sl: Iskanje skupin

note: module: mail
en: Selected Group Only
sl: Le izbrane skupine

note: module: mail openerp-web
en: Send
sl: Pošlji

note: module: mail
en: Send Email
sl: Pošlji e-pošto

note: module: mail
en: Send Now
sl: Pošlji zdaj

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
sl: Pošlji sporočilo

note: module: mail openerp-web
en: Send a message to all followers of the document
sl: Pošlji sporočilo vsem sledilcem dokumenta

note: module: mail
en: Send a message to the group
sl: Pošlji sporočilo skupini

note: module: mail
en: Sent
sl: Poslano

note: module: mail
en: Sent by %(company)s using %(odoo)s
sl: Poslal %(company)s preko %(odoo)s

note: module: mail
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: mail openerp-web
en: Set back to Todo
sl: Ponastavitev na 'Opravek'

note: module: mail openerp-web
en: Share with my followers...
sl: Skupna raba z mojimi sledilci...

note: module: mail
en: Show messages to read
sl: Prikaz neprebranih sporočil

note: module: mail
en: Small-sized photo
sl: Manjša slika

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sl: Manjša slika skupine. Samodejno spremeni velikost na 64px x 64px in ohrani razmerje. Uporabite to polje kjerkoli potrebujete manjšo sliko.

note: module: mail
en: Starred
sl: Označeno z zvezdico

note: module: mail
en: Starred message that goes into the todo mailbox
sl: Sporočilo, označeno z zvezdico, ki gre v nabiralnik opravkov

note: module: mail
en: Subject
sl: Zadeva

note: module: mail
en: Subject...
sl: Zadeva...

note: module: mail
en: Subtype
sl: Podtip

note: module: mail
en: Subtypes
sl: Podtipi

note: module: mail openerp-web
en: Suggested Groups
sl: Predlagane skupine

note: module: mail
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: mail
en: Support
sl: Podpora

note: module: mail
en: System notification
sl: Sistemsko obvestilo

note: module: mail
en: Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids to access notified partners.
sl: Tehnično polje, ki vsebuje obvestila. Uporabi notified_partner_ids za dostop do obveščenih partnerjev.

note: module: mail
en: The email address associated with this group. New emails received will automatically create new topics.
sl: E-poštni naslov, povezan s to skupino. Nova prejeta sporočila bodo samodejno ustvarila nove teme.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sl: Model (Odoo Document Kind) kateremu pripada vzdevek. Vsa prispela e-pošta, ki se ne nanaša na kateri obstoječi zapis, ustvari nov zapis tega modela (npr. projektno opravilo)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sl: Naziv e-poštnega vzdevka, npr. 'zaposlovanje', če želite loviti e-pošto za <zaposlovanje@domena.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
sl: Lastnik zapisov ustvarjenih iz prispele pošte na ta vzdevek. Če to polje ni nastavljeno, sistem poskuša ugotoviti pravega lastnika glede na pošiljateljev naslov (From). Če ni uporabnika s tem naslovom, bo uporabil Administratorjev račun.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
sl: Varnostne nastavitve ne dovoljujejo tega dejanja.
    
    (Vrsta dokumenta:%s,Dejanje%s)

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
sl: Polje za fotografijo skupine, omejeno na 1024x1024px.

note: module: mail
en: This group is visible by everyone,
                                    including your customers if you installed
                                    the portal module.
sl: Ta skupina je vidna vsem,
                                    vključno kupcem, če je modul portal
                                    nameščen.

note: module: mail
en: This group is visible by non members.             Invisible groups can add members through the invite button.
sl: Ta skupina je vidna tudi nečlanom.             Nevidne skupine lahko člane dodajajo preko gumba povabi.

note: module: mail
en: Thread
sl: Nit

note: module: mail
en: To
sl: Za

note: module: mail
en: To (Partners)
sl: Za (partnerje)

note: module: mail
en: To Read
sl: Za branje

note: module: mail
en: To read
sl: Za branje

note: module: mail
en: To-do
sl: Seznam opravkov

note: module: mail openerp-web
en: To:
sl: Za:

note: module: mail
en: To: me
sl: Za: mene

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
sl: Teme razprav v tej skupini...

note: module: mail
en: Type
sl: Tip

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address or alias.
sl: E-pošte ni bilo mogoče poslati. Nastavite e-pošto pošiljatelja ali vzdevek.

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
sl: Prenehanje sledenja

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
sl: Ta e-poštni vzdevek je že v rabi, izberite drugega, unikatnega

note: module: mail
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
sl: Napaka pri prenosu

note: module: mail
en: Use active domain
sl: Uporabi aktivno domeno

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
sl: Uporabljeno za urejanje podtipov

note: module: mail
en: User
sl: Uporabnik

note: module: mail openerp-web
en: User img
sl: Uporabnikova slika

note: module: mail
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: mail
en: Users that voted for this message
sl: Uporabniki, ki so glasovali za to sporočilo

note: module: mail
en: Votes
sl: Glasovi

note: module: mail
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
     %s won't be notified of any email or discussion on this document. Do you really want to remove him from the followers ?
sl: Opozorilo! 
     %s ne bo obveščen o nobeni e-pošti ali razpravi na tem dokumentu. Ali ga res želite odstraniti iz seznama sledilcev?

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
    You won't be notified of any email or discussion on this document. Do you really want to unfollow this document ?
sl: Opozorilo! 
    Ne boste obveščeni o nobeni e-pošti ali razpravi na tem dokumentu. Se res želite odstraniti iz seznama sledilcev?

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
sl: Če je sporočilo le interna opomba (le način komentiranja)

note: module: mail
en: Whole Company
sl: Celotno podjetje

note: module: mail openerp-web
en: You are currently composing a message, your message will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
sl: Sporočilo, ki ga trenutno sestavljate, bo zavrženo.
    
    Ste prepričani, da želite zapustiti to stran?

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
sl: Ne morete ustvariti novega uporabnika od tu.
     Za ustvarjanje novega uporabnika pojdite v nastavitve.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
sl: Teh skupin ne morete brisati, ker se skupina Celotna družba zahteva s strani drugih modulov.

note: module: mail
en: You have %d unread messages
sl: Imate %d neprebranih sporočil

note: module: mail
en: You have one unread message
sl: Imate neprebrano sporočilo

note: module: mail
en: about
sl: o

note: module: mail
en: access
sl: dostop

note: module: mail openerp-web
en: and
sl: in

note: module: mail
en: by
sl: po

note: module: mail
en: document
sl: dokument

note: module: mail openerp-web
en: followers
sl: sledilci

note: module: mail openerp-web
en: like
sl: "všečkaj"

note: module: mail openerp-web
en: logged a note
sl: zabeležil pripombo

note: module: mail openerp-web
en: more
sl: več

note: module: mail openerp-web
en: more messages
sl: več sporočil

note: module: mail openerp-web
en: more.
sl: več.

note: module: mail
en: mycompany.odoo.com
sl: druzba.com

note: module: mail openerp-web
en: notified
sl: obveščen

note: module: mail
en: on
sl: na

note: module: mail openerp-web
en: or
sl: ali

note: module: mail openerp-web
en: others...
sl: drugi...

note: module: mail openerp-web
en: read less
sl: beri manj

note: module: mail openerp-web
en: show
sl: prikaz

note: module: mail openerp-web
en: show more message
sl: prikaži več sporočil

note: module: mail openerp-web
en: show one more message
sl: pokaži še eno sporočilo

note: module: mail
en: the current search filter
sl: trenutni iskalni filter

note: module: mail
en: the selected records
sl: izbrani zapisi

note: module: mail openerp-web
en: to
sl: za

note: module: mail openerp-web
en: unlike
sl: odstrani "všečkanje"

note: module: mail openerp-web
en: updated document
sl: posodobljen dokument

note: module: mail openerp-web
en: uploading
sl: prenašanje

note: module: mail
en: your messages
sl: vaša sporočila
