openobject-addons - en to nl translation catalogue (330 entries)

note: module: mail
en: %s created
nl: %s aangemaakt

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
nl: %s heeft zich aangesloten bij het %s netwerk.

note: module: mail openerp-web
en: (no email address)
nl: (geen e-mail adres)

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow %s document: %s.<p></div>
nl: <div><p>Hello,</p><p>%s heeft u uitgenodigd om %s: %s te volgen.<p></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow a new document.</p></div>
nl: <div><p>Hello,</p><p>%s heeft u uitgenodigd om een nieuw document te volgen.</p></div>

note: module: mail
en: <p class='oe_view_nocontent_create'>
                                Click here to add new %(document)s or send an email to: <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>
                            </p>
                            %(static_help)s
nl: <p class='oe_view_nocontent_create'>
                                klik hier voor het aanmaken van nieuwe %(document)s aan te maken of stuur een e-mail naar: <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>
                            </p>
                            %(static_help)s

note: module: mail
en: <p class='oe_view_nocontent_create'>Click here to add new %(document)s</p>%(static_help)s
nl: <p class='oe_view_nocontent_create'>Klik hier voor het aanmaken van nieuwe %(document)s</p>%(static_help)s

note: module: mail
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
nl: <p>
                        <b>Goed gedaan!</b> Uw postvak in is leeg.
                    </p><p>
                        Uw postvak in bevat privé berichten of e-mails naar u toegestuurd
                        alsmede informatie over documenten of mensen die u
                        volgt.
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No private message.</b>
                    </p><p>
                        This list contains messages sent to you.
                    </p>
nl: <p>
                        <b>Openbare berichten.</b>
                    </p><p>
                        Deze lijst bevat berichten, welke aan u zijn verzonden
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
nl: <p>
                        <b>Geen taken.</b>
                    </p><p>
                        Wanneer u berichten verwerkt in uw postvak in, heeft u de mogelijkheid om
                        berichten te kenmerken als<i>Taak</i>. Vanuit dit menu kunt u al uw taken verwerken.
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
nl: <p>
                        Geen berichten gevonden en nog geen berichten verzonden.
                    </p><p>
                        Klik op de bovenste-rechter pictogram om een ​​bericht op te stellen. Dit
                        bericht wordt verzonden per e-mail als het een interne relatie is.
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        No message in this group.
                    </p>
nl: <p>
                        Geen berichten in deze groep.
                    </p>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
nl: Een Python bibliotheek dat zal worden gebruikt om standaardwaarden te bieden bij het maken van nieuwe records voor deze alias.

note: module: mail
en: Access Denied
nl: Toegang geweigerd

note: module: mail
en: Access Groups
nl: Toegang groepen

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
nl: Standaard activeren bij abonneren

note: module: mail
en: Active
nl: Actief

note: module: mail
en: Active domain
nl: Actief domein

note: module: mail
en: Add Followers
nl: Volgers toevoegen

note: module: mail openerp-web
en: Add an internal note that will not be sent to the followers
nl: Voeg een interne notitie toe die niet naar de volgers wordt verstuurd

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
nl: Voeg personen toe om te berichten...

note: module: mail openerp-web
en: Add others
nl: Voeg toe

note: module: mail
en: Additional Contacts
nl: Aanvullende contactpersonen

note: module: mail
en: Advanced
nl: Geavanceerd

note: module: mail
en: Alias Accepts Emails From
nl: Alias accepteert e-mails van

note: module: mail
en: Alias Contact Security
nl: Alias contact beveiliging

note: module: mail
en: Alias Domain
nl: Alias domein

note: module: mail
en: Alias Name
nl: Alias naam

note: module: mail
en: Alias domain
nl: Alias domein

note: module: mail
en: Aliases
nl: Aliassen

note: module: mail
en: All Messages
nl: Alle berichten

note: module: mail
en: All records matching your current search filter will be mailed,
                                        not only the ids selected in the list view.
nl: Alle items die overeenkomen met uw zoekopdracht worden gemailed,
                                        niet alleen de geselecteerde ids in the lijst.

note: module: mail openerp-web
en: And
nl: En

note: module: mail
en: Answers do not go in the original document' discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
nl: Antwoorden gaan niet naar de discussie van het originele document. Dit heeft gevolgen voor het gegenereerde bericht-id.

note: module: mail openerp-web
en: Apply
nl: Toepassen

note: module: mail
en: Archives
nl: Archieven

note: module: mail openerp-web
en: Attach a File
nl: Bijlage toevoegen

note: module: mail
en: Attach a file
nl: Voeg een bijlage toe

note: module: mail
en: Attachments
nl: Bijlagen

note: module: mail
en: Authenticated Partners
nl: Geauthenticeerde relaties

note: module: mail
en: Author
nl: Auteur

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
nl: Schrijver van het bericht. Als deze niet ingesteld is, kan email_from een e-mailadres bevatten wat niet overeenkomt met een relatie.

note: module: mail
en: Author's Avatar
nl: Avatar van auteur

note: module: mail
en: Authorized Group
nl: Geautoriseerde groep

note: module: mail
en: Auto Delete
nl: Auto-verwijder

note: module: mail
en: Auto Subscription
nl: Automatisch abonneren

note: module: mail
en: Auto subscription
nl: Automatisch aanmelden

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
nl: Automatisch opgeschoonde HTML-inhoud

note: module: mail
en: Best Sales Practices
nl: Beste verkoop technieken

note: module: mail
en: Board meetings
nl: Bestuursvergaderingen

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: mail
en: Cancel Email
nl: E-mail annuleren

note: module: mail
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
nl: Carbon copy ontvangers van het bericht

note: module: mail
en: Cc
nl: CC

note: module: mail
en: Child Messages
nl: Onderliggende berichten

note: module: mail
en: Comment
nl: Opmerking

note: module: mail openerp-web
en: Compose Email
nl: Email opstellen

note: module: mail
en: Composition mode
nl: Bewerkmodus

note: module: mail
en: Contact
nl: Contactpersoon

note: module: mail
en: Content
nl: Inhoud

note: module: mail
en: Content Type
nl: Soort inhoud

note: module: mail
en: Contents
nl: Inhoud

note: module: mail
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: mail
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: mail
en: Creation Month
nl: Aanmaak maand

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
nl: De huidige gebruiker heeft een ster notificatie gekoppeld aan dit bericht.

note: module: mail
en: Current user has an unread notification linked to this message
nl: De huidige gebruiker heeft een ongelezen notificatie gekoppeld aan dit bericht.

note: module: mail
en: Customers
nl: Klanten

note: module: mail
en: Date
nl: Datum

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
nl: Datum van het laatste bericht verstuurt op deze regel.

note: module: mail
en: Default
nl: Standaard

note: module: mail
en: Default Values
nl: Standaardwaarden

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
nl: Verwijder deze bijlage

note: module: mail
en: Delivery Failed
nl: Afleveren mislukt

note: module: mail
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
nl: Omschrijving welke wordt toegevoegd aan het bericht voor dit subtype. Indien leeg, zal de naam worden toegevoegd.

note: module: mail
en: Discussion Group
nl: Discussie groep

note: module: mail
en: Discussion group
nl: Discussie groep

note: module: mail
en: Discussions
nl: Discussies

note: module: mail
en: Display Groups Suggestions
nl: Groep suggesties weergeven

note: module: mail openerp-web
en: Do you really want to delete this message?
nl: Weet u zeker dat u dit bericht wilt verwijderen?

note: module: mail
en: Document Followers
nl: Document volgers

note: module: mail openerp-web
en: Done
nl: Gereed

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
nl: Bijwerken aanmelding van

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
nl: Bijwerken aanmelding

note: module: mail
en: Email
nl: E-mail

note: module: mail
en: Email Alias
nl: E-mail alias

note: module: mail
en: Email Aliases
nl: E-mail Aliases

note: module: mail
en: Email Search
nl: Email zoeken

note: module: mail
en: Email Thread
nl: E-mail discussie

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
nl: E-mail adressen welke intern zijn gekoppeld aan deze gebruiker. Inkomende e-mails worden weergegeven in de gebruikers notificaties.

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
nl: E-mail adres van zender. Dit veld wordt ingesteld wanneer geen relatie wordt gevonden voor binnenkomende e-mails.

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
nl: E-mailadres om antwoorden naar door te sturen...

note: module: mail
en: Email composition wizard
nl: E-mail samenstellen wizard

note: module: mail
en: Email mass mailing
nl: E-mail bulk mailing

note: module: mail
en: Email message
nl: E-mail bericht

note: module: mail
en: Emails
nl: E-mails

note: module: mail
en: Error
nl: Fout

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
nl: Fout tijdens communicatie met de uitgevers garantie server.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
nl: Fout, een relatie kan niet twee keer hetzelfde object volgen.

note: module: mail
en: Everyone
nl: Iedereen

note: module: mail
en: Extended Filters...
nl: Uitgebreide filters...

note: module: mail
en: Failed
nl: Mislukt

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
nl: Veld dat wordt gebruikt om het bijbehorende model te koppelen aan het subtype, wanneer automatische aanmelding wordt gebruikt op het bijbehorende model. Dit veld wordt gebruikt om om getattr(related_document.relation_field) te berekenen.

note: module: mail
en: File Type Icon
nl: Bestandstype icoon

note: module: mail openerp-web
en: Follow
nl: Volgen

note: module: mail openerp-web
en: Followers
nl: Volgers

note: module: mail
en: Followers Form
nl: Volgers formulier

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
nl: Volgers van

note: module: mail
en: Followers of the document and
nl: Volgers van dit document en

note: module: mail openerp-web
en: Followers of this document
nl: Volgers van dit document

note: module: mail
en: Followers only
nl: Alleen volgers

note: module: mail openerp-web
en: Following
nl: Volgend

note: module: mail
en: From
nl: Van

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
nl: Ga naar het configuratie paneel

note: module: mail
en: Group
nl: Groep

note: module: mail
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: mail
en: Group Form
nl: Groepeer formulier

note: module: mail
en: Group Name
nl: Groepsnaam

note: module: mail
en: Groups
nl: Groepen

note: module: mail
en: HR Policies
nl: HR beleid

note: module: mail
en: Has attachments
nl: Heeft bijlage

note: module: mail
en: Headers
nl: Kopteksten

note: module: mail
en: Hidden
nl: Verborgen

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
nl: Verberg het subtype in de volgers opties

note: module: mail
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl: Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden ingevoegd.

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
nl: ID van het bovenliggende record dat de alias bezit (bijvoorbeeld: het project bezit de alias van de aangemaakte taken)

note: module: mail
en: Id of the followed resource
nl: Id van de gevolgde resource

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
nl: Indien aangevinkt zullen de volgers een melding krijgen dat ze zijn toegevoegd aan het document.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
nl: Als u een 'catch-all' e-mail adres heeft aangemaakt, welke verwijst naar de Odoo server, vul dan hier de domein naam in.

note: module: mail
en: If you want to work only with selected ids, please uncheck the
                                    list header checkbox.
nl: Als u alleen met de geselecteerde ids wilt werken, vink dan de 
                                    lijst kop optie uit.

note: module: mail
en: Inactive Alias
nl: Inactieve alias

note: module: mail
en: Inbox
nl: Postvak in

note: module: mail
en: Initial thread message.
nl: Initiële bericht thread

note: module: mail
en: Invalid Action!
nl: Ongeldige actie!

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
nl: Ongeldige expressie, het moet een letterlijke python dictionary definition zijn, bijvoorbeeld:  "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
nl: Uitnodiging om te volgen %s: %s

note: module: mail
en: Invite wizard
nl: Uitnodigen wizard

note: module: mail
en: Is Notification
nl: Is melding

note: module: mail
en: Is a Follower
nl: Is een volger

note: module: mail openerp-web
en: Join Group
nl: Toetreden tot groep

note: module: mail
en: Join a group
nl: Word lid van een groep

note: module: mail
en: Last Message Date
nl: Laatste bericht datum

note: module: mail
en: Last Updated by
nl: Laatst aangepast door

note: module: mail
en: Last Updated on
nl: Laatst aangepast op

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
nl: Lijst van relatie die als volgers worden toegevoegd aan het huidige document.

note: module: mail openerp-web
en: Log a note for this document. No notification will be sent
nl: Maak een notitie voor dit document. Er wordt geen melding gestuurd.

note: module: mail
en: Log an Internal Note
nl: Maak een interne notitie

note: module: mail openerp-web
en: Log an internal note
nl: Maak een interne notitie

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
nl: E-mail afleveren mislukt

note: module: mail
en: Mail Group
nl: Mailgroep

note: module: mail
en: Mail Redirection (Document / Inbox)
nl: E-mail omleiding (Document / postvak-in)

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
nl: E-mail is aangemaakt om mensen op de hoogte te brengen van een bestaande mailbericht.

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
nl: Markeer als taak

note: module: mail
en: Medium-sized photo
nl: Foto van gemiddelde grootte

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
nl: Middelgrote foto van de groep. Deze wordt automatisch aangepast naar een 128x128px afbeelding, met behoud van verhouding. Gebruik dit veld in formulier- of in sommige kanban weergaves.

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
nl: Leden van die groepen worden automatisch toegevoegd als volger. Zij kunnen zelfstandig hun lidmaatschap beheren als dat nodig is.

note: module: mail
en: Message
nl: Bericht

note: module: mail
en: Message Record Name
nl: Bericht veldnaam

note: module: mail
en: Message Type
nl: Bericht type

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
nl: Bericht ontvangers (e-mails)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
nl: Bericht referenties, zoals identifiers van vorige berichten

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
nl: Berichten subtypes geven een nauwkeurigere type aanduiding bij een bericht, speciaal bij systeem meldingen. Het kan bijvoorbeeld een melding zijn behorend bij het aanmaken van een nieuwe regel, of bij een fase verandering. Berichten subtypes geven u de mogelijkheid om de meldingen welke een werknemer wil ontvangen, precies in te stellen.

note: module: mail
en: Message subtypes
nl: Bericht subtypen

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
nl: Bericht subtypes welke u volgt. Dit zijn subtypes weke worden weergegeven bij de gebruikers berichten.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
nl: Berichttype: e-mail voor e-mailbericht, notificatie voor systeembericht, commentaar voor andere berichten zoals gebruiker beantwoord

note: module: mail
en: Message unique identifier
nl: Bericht unieke identifier

note: module: mail
en: Message-Id
nl: Bericht-Id

note: module: mail
en: Messages
nl: Berichten

note: module: mail
en: Messages Search
nl: Berichten zoeken

note: module: mail
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: mail
en: Messaging
nl: Berichtgeving

note: module: mail
en: Messaging Alias
nl: Berichten Alias

note: module: mail
en: Model of the followed resource
nl: Model van de gevolgde bron

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
nl: Model waar het subtype van toepassing is. Indien 'False', is dit subtype van toepassing op alle modellen.

note: module: mail
en: Month
nl: Maand

note: module: mail openerp-web
en: Move to Inbox
nl: Verplaats naar postvak in

note: module: mail openerp-web
en: My Followers
nl: Mijn Volgers

note: module: mail
en: My Groups
nl: Mijn groepen

note: module: mail
en: Name
nl: Naam

note: module: mail
en: Name get of the related document.
nl: Verkrijg naam van het gerelateerde document.

note: module: mail
en: Never
nl: Nooit

note: module: mail
en: New
nl: Nieuw

note: module: mail openerp-web
en: No followers
nl: Geen volgers

note: module: mail openerp-web
en: No messages.
nl: Geen berichten

note: module: mail
en: No threading for answers
nl: Geen berichten voor antwoorden

note: module: mail
en: Notification
nl: Melding

note: module: mail
en: Notifications
nl: Meldingen

note: module: mail
en: Notified partners
nl: Op de hoogte gebrachte relaties

note: module: mail
en: Notify followers
nl: Meld volgers

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
nl: Meld aan volgers van dit document (alleen bulk bericht)

note: module: mail openerp-web
en: One follower
nl: Één volger

note: module: mail
en: Only the invited followers can read the
                                    discussions on this group.
nl: Alleen de uitgenodigde volgers kunnen de discussie
                                    lezen van deze groep.

note: module: mail
en: Open Document
nl: Document openen

note: module: mail
en: Open Messaging Menu
nl: Open berichten menu

note: module: mail
en: Open Parent Document
nl: Open bovenliggend document

note: module: mail openerp-web
en: Open the full mail composer
nl: Open de volledige e-mail editor

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
nl: Optionele ID van een thread (record) waaraan alle inkomende berichten worden gekoppeld, zelfs als hierop niet geantwoord hebben. Indien ingesteld, zal dit het aanmaken van nieuwe records uitzetten.

note: module: mail
en: Organizer
nl: Agenda

note: module: mail
en: Outgoing
nl: Uitgaand

note: module: mail
en: Outgoing Mails
nl: Uitgaande E-mails

note: module: mail
en: Outgoing mail server
nl: Uitgaande mailserver

note: module: mail
en: Owner
nl: Eigenaar

note: module: mail
en: Parent
nl: Bovenliggende

note: module: mail
en: Parent Message
nl: Bovenliggend bericht

note: module: mail
en: Parent Model
nl: Bovenliggend model

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference
    is not necessarily the model given by alias_model_id
    (example: project (parent_model) and task (model))
nl: Bovenliggend model welke de alias bezit. Het model dat de alias referentie bezit
    is niet noodzakelijk het model wat wordt gegeven door alias_model_id
    (bijvoorbeeld: project (parent_model) en taak (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription.
nl: Bovenliggende subtype, wordt gebruikt voor automatische aanmelding.

note: module: mail
en: Partner
nl: Relatie

note: module: mail
en: Partner Profile
nl: Relatie profiel

note: module: mail
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
nl: Relaties welke berichten ontvangen via de e-mail.

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
nl: Om ruimte te besparen, verwijder deze e-mail permanent na het versturen

note: module: mail
en: Photo
nl: Foto

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations
nl: Vul de volledige relatie informatie in

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
nl: Vul de relatie informatie en e-mail volledig in.

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
nl: Een ogenblik geduld a.u.b., het bestand wordt geupload.

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
nl: Beleid om een bericht te versturen bij een document door gebruik te maken van de mail gateway.
    -iedereen: iedereen mag versturen
    -relaties: alleen geautoriseerde relaties
    -volgers: allen volgers van een bijbehorend document

note: module: mail
en: Policy to receive emails for new messages pushed to your personal Inbox:
    - Never: no emails are sent
    - All Messages: for every notification you receive in your Inbox
nl: Beleid voor het ontvangen van nieuwe berichten in uw persoonlijke postvak-in
    -Nooit: er worden geen e-mails verstuurd
    -Alle berichten: voor iedere melding ontvangt u een melding in uw postvak-in

note: module: mail
en: Private
nl: Privé

note: module: mail
en: Public
nl: Openbaar

note: module: mail
en: Re:
nl: Antw:

note: module: mail
en: Read
nl: Lezen

note: module: mail
en: Receive Inbox Notifications by Email
nl: Ontvang inbox notificaties per e-mail

note: module: mail
en: Received
nl: Ontvangen

note: module: mail
en: Recipients
nl: Ontvangers

note: module: mail
en: References
nl: Referenties

note: module: mail
en: Related Document ID
nl: Gerelateerde document ID

note: module: mail
en: Related Document Model
nl: Gerelateerde document model

note: module: mail
en: Related Menu
nl: Gerelateerd menu

note: module: mail
en: Related Partner
nl: Gekoppelde relatie

note: module: mail
en: Relation field
nl: Gerelateerd veld

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
nl: Verwijder deze volger

note: module: mail openerp-web
en: Reply
nl: Beantwoorden

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
nl: Antwoord e-mail adres.

note: module: mail
en: Reply-To
nl: Antwoord aan

note: module: mail
en: Retry
nl: Opnieuw

note: module: mail
en: Rich-text Contents
nl: Rich-tekst inhoud

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
nl: Rich-text/HTML bericht

note: module: mail
en: Search Alias
nl: Zoek alias

note: module: mail
en: Search Groups
nl: Zoek groepen

note: module: mail
en: Selected Group Only
nl: Alleen geselecteerde groep

note: module: mail openerp-web
en: Send
nl: Verzend

note: module: mail
en: Send Email
nl: Email verzenden

note: module: mail
en: Send Now
nl: Nu verzenden

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
nl: Bericht versturen

note: module: mail openerp-web
en: Send a message to all followers of the document
nl: Verstuur een bericht naar alle volgers van dit documnent

note: module: mail
en: Send a message to the group
nl: Stuur een bericht naar de groep

note: module: mail
en: Sent
nl: Verzonden

note: module: mail
en: Sent by %(company)s using %(odoo)s
nl: Verstuurd door %(company)s met gebruik van %(odoo)s

note: module: mail
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: mail openerp-web
en: Set back to Todo
nl: Zet terug naar taken

note: module: mail openerp-web
en: Share with my followers...
nl: Deel met mijn volgers....

note: module: mail
en: Show messages to read
nl: Geef te lezen berichten weer

note: module: mail
en: Small-sized photo
nl: Kleine foto

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
nl: Kleine foto van de groep. Deze wordt automatisch aangepast naar een 65x64px afbeelding, met behoud van verhouding. Gebruik dit veld overal waar een kleine foto benodigd is.

note: module: mail
en: Starred
nl: Met ster

note: module: mail
en: Starred message that goes into the todo mailbox
nl: Berichten met ster welke gaan naar het taken postvak

note: module: mail
en: Subject
nl: Onderwerp

note: module: mail
en: Subject...
nl: Onderwerp...

note: module: mail openerp-web
en: Suggested Groups
nl: Voorgestelde groepen

note: module: mail
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: mail
en: Support
nl: Ondersteuning

note: module: mail
en: System notification
nl: Systeem melding

note: module: mail
en: Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids to access notified partners.
nl: Technisch veld bevat de berichtnotificaties. Gebruik notified_partner_ids voor toegang tot geïnformeerde partners.

note: module: mail
en: The email address associated with this group. New emails received will automatically create new topics.
nl: Het e-mail adres gekoppeld aan deze groep. Nieuw ontvangen e-mails zullen automatisch nieuwe onderwerpen aanmaken.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
nl: Het model waar deze alias bijhoort. Iedere inkomende e-mail dat niet bij een bestaande regel hoort zal leiden tot het aanmaken van een nieuwe regel in dit model (Bijv. een project taak).

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
nl: De naam van de e-mail alias, bijvoorbeeld: 'vacature' indien u alle e-mails van vacature@uwbedrijf.nl wilt afvangen.

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
nl: De eigenaar van de regels welker zijn aangemaakt bij het ontvangen van de e-mails op deze alias. Indien dit veld niet is ingesteld zal het systeem proberen om de juiste eigenaar te vinden op basis van het verzend (van) adres. Indien geen gebruiker wordt gevonden, wordt de Administrator gebruiker gebruikt.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
nl: De gevraagde bewerking kan niet worden voltooid vanwege beveiligingsbeperkingen. Neem contact op met uw systeembeheerder.
    
    (Document type: %s, Bewerking: %s)

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
nl: Dit veld bevat de afbeelding welke  wordt gebruikt als foto voor de groep, beperkt tot 1024x1024px.

note: module: mail
en: This group is visible by everyone,
                                    including your customers if you installed
                                    the portal module.
nl: Deze groep is zichtbaar voor iedereen,
                                    inclusief uw klanten indien u de portaal
                                    heeft geïnstalleerd.

note: module: mail
en: This group is visible by non members.             Invisible groups can add members through the invite button.
nl: Deze groep is zichtbaar voor niet leden. Onzichtbare groepen kunnen leden toevoegen door gebruik te maken van de 'Uitnodigen' knop.

note: module: mail
en: Thread
nl: Conversatie

note: module: mail
en: To
nl: Aan

note: module: mail
en: To (Partners)
nl: Naar (Relaties)

note: module: mail
en: To Read
nl: Te lezen

note: module: mail
en: To read
nl: Te lezen

note: module: mail
en: To-do
nl: Taken

note: module: mail openerp-web
en: To:
nl: Naar:

note: module: mail
en: To: me
nl: Aan: mij

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
nl: Onderwerpen welke worden besproken in deze groep...

note: module: mail
en: Type
nl: Soort

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address or alias.
nl: Niet mogelijk om e-mail te versturen. Stel het e-mail adres of alias van de afzender in.

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
nl: Niet volgen

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
nl: Helaas is deze e-mail alias al in gebruik. Kies een unieke alias.

note: module: mail
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
nl: Fout bij uploaden

note: module: mail
en: Use active domain
nl: Gebruik actie domein

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
nl: Gebruikt om subtypes te sorteren

note: module: mail
en: User
nl: Gebruiker

note: module: mail openerp-web
en: User img
nl: Gebruiker foto

note: module: mail
en: Users
nl: Gebruikers

note: module: mail
en: Users that voted for this message
nl: Gebruikers die op dit bericht hebben gestemd.

note: module: mail
en: Votes
nl: Stemmen

note: module: mail
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
     %s won't be notified of any email or discussion on this document. Do you really want to remove him from the followers ?
nl: Waarschuwing! 
    %s wordt niet geïnformeerd over e-mails en discussies over dit document. Weet u zeker dat u hem wilt verwijderen van de volgers?

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
    You won't be notified of any email or discussion on this document. Do you really want to unfollow this document ?
nl: Waarschuwing! 
    U wordt niet geïnformeerd over e-mails en discussies over dit document. Weet u zeker dat u dit document niet meer wilt volgen?

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
nl: Of het bericht een interne notitie is (alleen commentaar modus)

note: module: mail
en: Whole Company
nl: Gehele bedrijf

note: module: mail openerp-web
en: You are currently composing a message, your message will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
nl: U bent bezig een e-mail op te stellen. Uw bericht wordt ongedaan gemaakt.
    
    Weet u zeker dat u deze pagina wilt verlaten?

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
nl: U kunt vanaf hier geen nieuwe gebruiker aanmaken.
     Ga naar de instellingen om een nieuwe gebruiker aan te maken.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
nl: U kunt deze groep niet verwijderen omdat deze groep nodig is voor andere modules.

note: module: mail
en: You have %d unread messages
nl: U heeft %d ongelezen berichten

note: module: mail
en: You have one unread message
nl: U heeft een ongelezen bericht

note: module: mail
en: about
nl: over

note: module: mail
en: access
nl: toegang

note: module: mail openerp-web
en: and
nl: en

note: module: mail
en: by
nl: door

note: module: mail openerp-web
en: followers
nl: volgers

note: module: mail openerp-web
en: logged a note
nl: gemaakte notitie

note: module: mail openerp-web
en: more
nl: meer

note: module: mail openerp-web
en: more messages
nl: meer berichten

note: module: mail openerp-web
en: more.
nl: meer.

note: module: mail
en: mycompany.odoo.com
nl: mijnbedrijf.odoo.com

note: module: mail openerp-web
en: notified
nl: gemeld

note: module: mail
en: on
nl: op

note: module: mail openerp-web
en: or
nl: of

note: module: mail openerp-web
en: others...
nl: anderen...

note: module: mail openerp-web
en: read less
nl: lees minder

note: module: mail openerp-web
en: show
nl: toon

note: module: mail openerp-web
en: show more message
nl: geef meer berichten weer

note: module: mail openerp-web
en: show one more message
nl: geef meer berichten weer

note: module: mail
en: the current search filter
nl: het huidige zoekfilter

note: module: mail
en: the selected records
nl: de geselecteerde regels

note: module: mail openerp-web
en: to
nl: aan

note: module: mail openerp-web
en: updated document
nl: bijgewerkt document

note: module: mail openerp-web
en: uploading
nl: uploaden

note: module: mail
en: your messages
nl: uw bericht
