openobject-addons - en to mn translation catalogue (340 entries)

note: module: mail
en: %s created
mn: %s үүсгэгдсэн

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
mn: %s нь %s сүлжээрүү нэгдлээ.

note: module: mail openerp-web
en: (no email address)
mn: (эмэйл хаяг алга)

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow %s document: %s.<p></div>
mn: <div><p>Сайн байна уу,</p><p>Таны %s %s баримтыг дагахаар урьсан байна: %s.<p></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow a new document.</p></div>
mn: <div><p>Сайн байна уу,</p><p>%s таны шинэ баримт дагахаар урьсан байна.</p></div>

note: module: mail
en: <p class='oe_view_nocontent_create'>
                                Click here to add new %(document)s or send an email to: <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>
                            </p>
                            %(static_help)s
mn: <p class='oe_view_nocontent_create'>
                                Энд дарж %(document)s баримтыг шинээр нэмэх юм уу эсвэл эмэйл илгээнэ: <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>
                            </p>
                            %(static_help)s

note: module: mail
en: <p class='oe_view_nocontent_create'>Click here to add new %(document)s</p>%(static_help)s
mn: <p class='oe_view_nocontent_create'>Энд дарж %(document)s баримтыг шинээр нэмнэ</p>%(static_help)s

note: module: mail
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
mn: <p>
                        <b>Сайн байна!</b> Таны inbox хоосон байна.
                    </p><p>
                        Таны inbox танируу илгээсэн хувийн зурвас болон тань руу илгээсэн имэйл, танитай холбоотой баримт болон таны дагаж байгаа үмүүсийн тухай мэдээллийг агуулдаг.
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No private message.</b>
                    </p><p>
                        This list contains messages sent to you.
                    </p>
mn: <p>
                        <b>Хувийн зурвас алга.</b>
                    </p><p>
                        Энэ жагсаалт нь тань руу илгээсэн зурвасыг агуулдаг.
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
mn: <p>
                        <b>Хийх ажил алга.</b>
                    </p><p>
                        inbox дахь мессежүүдийг боловсруулахдаа, заримыг нь <i>хийх</i>ээр тэмдэглэж болно. Энэ менюнээс, та өөрийн бүх хийх ажлаа боловсрууах боломжтой.
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
mn: <p>
                        Зурвас олдсонгүй, түүнчлэн зурвас илгээгдээгүй байна.
                    </p><p>
                        Баруун дээд таних тэмдэгийг дарж шинэ зурвас үүсгэнэ. Энэ зурвас нь дотоод холбогч руу илгээгдвэл имэйлээр илгээгдэнэ.
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        No message in this group.
                    </p>
mn: <p>
                        Энэ бүлгэмд зурвас алга.
                    </p>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
mn: Python dictionary бөгөөд өөр нэрт шинэ бичлэг үүсгэхэд анхны утгыг олгохоор тооцоологддог.

note: module: mail
en: Access Denied
mn: Хандалтыг татгалзав

note: module: mail
en: Access Groups
mn: Хандалтын Группүүд

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
mn: Бүртгүүлэхэд анхныхаараа идэвхждэг

note: module: mail
en: Active
mn: Идэвхитэй

note: module: mail
en: Active domain
mn: Идэвхтэй дөмэйн

note: module: mail
en: Add Followers
mn: Дагагчид нэмэх

note: module: mail openerp-web
en: Add an internal note that will not be sent to the followers
mn: Дагагчид руу илгээгдэхгүй дотоод тэмдэглэл нэмэх

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
mn: Мэдэгдэх холбогчдыг нэмэх...

note: module: mail openerp-web
en: Add others
mn: Бусдыг нэмэх

note: module: mail
en: Additional Contacts
mn: Нэмэлт холбох хаягууд

note: module: mail
en: Advanced
mn: Дэвшилтэт

note: module: mail
en: Alias
mn: Өөр нэр

note: module: mail
en: Alias Accepts Emails From
mn: Эмэйл хүлээн авах хуурмаг нэр

note: module: mail
en: Alias Contact Security
mn: Хуурмаг холбох хаягийн нууцлал

note: module: mail
en: Alias Domain
mn: Дөмэйний Өөр нэр

note: module: mail
en: Alias Name
mn: Хуурмаг нэр

note: module: mail
en: Alias domain
mn: Өөр нэр дөмэйн

note: module: mail
en: Aliased Model
mn: Давхар нэрлэгдсэн модель

note: module: mail
en: Aliases
mn: Хуурмаг нэр

note: module: mail
en: All Messages
mn: Бүр зурвасууд

note: module: mail
en: All records matching your current search filter will be mailed,
                                        not only the ids selected in the list view.
mn: Таны одоогийн хайлтын нөхцлийг хангах бүх бүчлэг рүү эмэйл илгээгдэнэ,
                                        зөвхөн жагсаалт харагдац дээр сонгосон дугааруудаар хязгаарлагдахгүй.

note: module: mail openerp-web
en: And
mn: Ба

note: module: mail
en: Answers do not go in the original document' discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
mn: Хариу нь эх баримтын салбар хөөрөлдөөн рүү орохгүй. Энэ нь үүсгэгдсэн message-id-д нөлөөлнө.

note: module: mail openerp-web
en: Apply
mn: Ашиглах

note: module: mail
en: Archives
mn: Архив

note: module: mail openerp-web
en: Attach a File
mn: Файл хавсаргах

note: module: mail
en: Attach a file
mn: Файл хавсаргах

note: module: mail
en: Attachments
mn: Хавсралтууд

note: module: mail
en: Authenticated Partners
mn: Баталгаажсан Харилцагчид

note: module: mail
en: Author
mn: Зохиогч

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
mn: Зурвасын зохиогч. Хэрэв хоосон бол, email_from мэйл хаягтай тохирох харилцагч байхгүй гэсэн үг.

note: module: mail
en: Author's Avatar
mn: Зохиогчийн хөрөг

note: module: mail
en: Authorized Group
mn: Зөвшөөрөгдсөн Бүлгэм

note: module: mail
en: Auto Delete
mn: Автоматаар устгах

note: module: mail
en: Auto Subscription
mn: Автомат Бүртгэл

note: module: mail
en: Auto subscription
mn: Автомат бүртгэл

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
mn: Автомат янзлагдсан HTML агуулга

note: module: mail
en: Best Sales Practices
mn: Борлуулалтын Шилдэг Туршлагууд

note: module: mail
en: Board meetings
mn: Захиралуудын уулзалтууд

note: module: mail
en: Body
mn: Бие

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: mail
en: Cancel Email
mn: Эмэйл цуцлах

note: module: mail
en: Cancelled
mn: Цуцлагдсан

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
mn: Зурвасын хуулбар хүлээн авагчид

note: module: mail
en: Child Messages
mn: Дэд зурвасууд

note: module: mail
en: Comment
mn: Сэтгэгдэл

note: module: mail openerp-web
en: Compose Email
mn: Имэйл Зохиох

note: module: mail
en: Composition mode
mn: Үүсгэх горим

note: module: mail
en: Contact
mn: Холбогч

note: module: mail
en: Content
mn: Агуулга

note: module: mail
en: Content Type
mn: Агуулгын төрөл

note: module: mail
en: Contents
mn: Агуулга

note: module: mail
en: Created by
mn: Үүсгэгч

note: module: mail
en: Created on
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: mail
en: Creation Month
mn: Үүсгэсэн сар

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
mn: Идэвхтэй хэрэглэгч нь энэ зурвас холбогдсон мэдэгдлийг одоор тэмдэглэсэн байна

note: module: mail
en: Current user has an unread notification linked to this message
mn: Идэвхтэй хэрэглэгч нь энэ зурвастай холбоотой уншаагүй мэдэгдэлтэй байна

note: module: mail
en: Customers
mn: Захиалагчид

note: module: mail
en: Date
mn: Огноо

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
mn: Бичлэгт хамгийн сүүлд илгээгдсэн зурвасын огноо.

note: module: mail
en: Default
mn: Өгөгдмөл

note: module: mail
en: Default Values
mn: Анхны утгууд

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
mn: Энэ хавсралтыг устгах

note: module: mail
en: Delivery Failed
mn: Хүргэлт Бүтсэнгүй

note: module: mail
en: Description
mn: Тайлбар

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
mn: Энэ дэд төрөлийн зурвасыг илгээхэд нэмэгдэх тайлбар. Хэрэв хоосон бол нэр нь нэмэгдэнэ.

note: module: mail
en: Discussion Group
mn: Хөөрөлдөөний Бүлгэм

note: module: mail
en: Discussion group
mn: Хөөрөлдөөний бүлгэм

note: module: mail
en: Discussions
mn: Хөөрөлдөөн

note: module: mail
en: Display Groups Suggestions
mn: Группийн Зөвлөмжүүдийг Харуулах

note: module: mail openerp-web
en: Do you really want to delete this message?
mn: Эдгээр зурвасыг та үнэхээр устгамаар байна уу?

note: module: mail
en: Document Followers
mn: Баримтын Дагагчид

note: module: mail openerp-web
en: Done
mn: Хийгдсэн

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
mn: Бүртгэлийг засварлах

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
mn: Бүртгэл засварлах

note: module: mail
en: Email
mn: Имэйл

note: module: mail
en: Email Alias
mn: Хуурмаг эмэйл

note: module: mail
en: Email Aliases
mn: Имэйл давхар хаяг

note: module: mail
en: Email Search
mn: Имэйл хайх

note: module: mail
en: Email Thread
mn: Имэйл Салбар

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
mn: Имэйл хаяг хэрэглэгчид дотоод байдлаар холбогдсон. Ирж байгаа имэйл хэрэглэгчийн мэдэгдэлд харагдах болно.

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
mn: Илгээгчийн имэйл хаяг. Ирсэн имэйлд тохирох харилцагч олдоогүй тохиолдолд энэ талбар нь тохируулагдана.

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
mn: Хариултыг чиглүүлэх эмэйл хаяг

note: module: mail
en: Email composition wizard
mn: Имэйл үүсгэх харилцах цонх

note: module: mail
en: Email mass mailing
mn: Масс мэйлээр эмэйлдэх

note: module: mail
en: Email message
mn: Имэйл зурвас

note: module: mail
en: Emails
mn: Э-мэйлүүд

note: module: mail
en: Error
mn: Алдаа

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
mn: Зохиогчийн Баталгааны сервертэй холбогдоход алдаа гарлаа.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
mn: Алдаа, харилцагч ижил обьектийг хоёр дахин дагах боломжгүй

note: module: mail
en: Everyone
mn: Бүгд

note: module: mail
en: Extended Filters...
mn: Өргөтгөсөн хайлт...

note: module: mail
en: Failed
mn: Бүтэлгүйтсэн

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
mn: Холбогдох баримт дээр автомат бүртгэлтийг хэрэглэж байхад холбогдох моделийг дэд төрөлийн моделтой холбоход хэрэглэгддэг талбар. Талбар нь getattr(related_document.relation_field) тооцооллыг хийхэд хэрэглэгддэг.

note: module: mail
en: File Type Icon
mn: Файлын Төрлийн Тэмдэг зураг

note: module: mail openerp-web
en: Follow
mn: Дагах

note: module: mail openerp-web
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: mail
en: Followers Form
mn: Дагагчийн Маягт

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
mn: дагагчид

note: module: mail
en: Followers of the document and
mn: Баримтын дагагчид болон

note: module: mail openerp-web
en: Followers of this document
mn: Энэ баримтын дагагчид

note: module: mail
en: Followers only
mn: Зөвхөн дагагчид

note: module: mail openerp-web
en: Following
mn: Дагаж байгаа

note: module: mail
en: From
mn: Хэнээс

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
mn: Тохиргооны самбар руу очно уу

note: module: mail
en: Group
mn: Бүлгэм

note: module: mail
en: Group By
mn: Бүлэглэх

note: module: mail
en: Group Form
mn: Бүлгэмийн Маягт

note: module: mail
en: Group Name
mn: Бүлгэмийн нэр

note: module: mail
en: Groups
mn: Бүлгэмүүд

note: module: mail
en: HR Policies
mn: Хүний Нөөцийн Бодлогууд

note: module: mail
en: Has attachments
mn: Хавсралттай

note: module: mail
en: Headers
mn: Толгой хэсэг

note: module: mail
en: Hidden
mn: Нуугдсан

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
mn: Дагагчийн сонголтонд дэд төрөлийг нуух

note: module: mail
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mn: Чаатлагчийн хураангуйг агуулна (зурвасын тоо,...). Энэ хураангуй нь шууд html форматтай бөгөөд канбан харагдацад шууд орж харагдах боломжтой.

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
mn: Хуурмаг нэрийг агуулж байгаа эх бичлэгийн ID (Ж: даалгавар үүсгэсэн хуурмаг нэрийг агуулж байгаа төсөл)

note: module: mail
en: Id of the followed resource
mn: Дагасан нөөцийн Id

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол шинэ зурвас нь анхаарал татахыг шаардана.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
mn: Хэрэв сонгосон бол, баримтын дагагчидад нэмсэн баримтын тухай анхааруулгы эмэйлийг харилцагчид хүлээн авна.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
mn: Хэрэв Odoo серверрүү чиглүүлсэн бүх эмэйлийг барьж авахаар тохируулсан бол дөмэйн нэрийг энд оруулна уу.

note: module: mail
en: If you want to work only with selected ids, please uncheck the
                                    list header checkbox.
mn: Хэрэв зөвхөн сонгосон хувийн дугааруудтай ажиллахаар бол 
                                    жагсаалтын толгойны сонголтыг арилгана уу.

note: module: mail
en: Inactive Alias
mn: Идэвхгүй хуурмаг нэр

note: module: mail
en: Initial thread message.
mn: Мөчирийн эхлэлийн зурвас.

note: module: mail
en: Invalid Action!
mn: Буруу Үйлдэл!

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
mn: Буруу илэрхийлэл, энэ нь үсгэн python dictionary тодорхойлолт байх ёстой тухайлбал "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
mn: Дагах урилга %s: %s

note: module: mail
en: Invite wizard
mn: Урих харилцах цонх

note: module: mail
en: Is Notification
mn: Мэдэгдэл үү

note: module: mail
en: Is a Follower
mn: Дагагч уу

note: module: mail openerp-web
en: Join Group
mn: Бүлгэмд Нэгдэх

note: module: mail
en: Join a group
mn: Бүлгэмд нэгдэх

note: module: mail
en: Last Message Date
mn: Сүүлийн зурвасын огноо

note: module: mail
en: Last Updated by
mn: Сүүлийн засвар хийсэн

note: module: mail
en: Last Updated on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн огноо

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
mn: Одоогийн баримтын дагагчаар нэмэгдэх харилцагчдийн жагсаалт.

note: module: mail openerp-web
en: Log a note for this document. No notification will be sent
mn: Энэ баримтанд тэмдэглэл хөтлөх. Ямар нэг мэдэгдэл илгээгдэхгүй

note: module: mail
en: Log an Internal Note
mn: Дотоод тэмдэглэл хөтлөх

note: module: mail openerp-web
en: Log an internal note
mn: Дотоод тэмдэглэл хөтлөх

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
mn: Эмэйл хүргэлт бүтсэнгүй

note: module: mail
en: Mail Group
mn: Мэйл Бүлгэм

note: module: mail
en: Mail Redirection (Document / Inbox)
mn: Эмэйл дамжуулалт (Баримт / Inbox)

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
mn: mail.message -н байгаа хүмүүст мэдэгдэхээр мэйл үүсгэгдлээ

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
mn: Хийхээр Тэмдэглэх

note: module: mail
en: Medium-sized photo
mn: Дунд хэмжээт фото

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
mn: Бүлгэмийн дунд хэмжээтэй зураг. Энэ нь автоматаар 128x128px хэмжээтэй зураг болно, харьцаа хадгалагдана. Энэ талбарыг маягт харагдац болон канбан харагдацад ашиглана.

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
mn: Энэ бүлгэмийн гишүүд автоматаар дагагчаар нэмэгдэнэ. Гэхдээ тэд шаардлагатай бол өөрийн бүртгэлийг гараараа менежмент хийх боломжтой.

note: module: mail
en: Message
mn: Зурвас

note: module: mail
en: Message Record Name
mn: Зурвасын Бичлэгийн Нэр

note: module: mail
en: Message Type
mn: Зурвасын төрөл

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
mn: Зурвас хүлээн авагчид (эмэйлүүд)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
mn: Зурвасын сурвалжууд, тухайлбал өмнөх зурвасуудыг хувийн дугаарууд

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
mn: Зурвасын дэд төрөл нь илүү дэлгэрэнгүй төрөлийг өгдөг, ялангуяа системийн мэдэгдэлийн хувьд. Тухайлбал, шинэ бичлэгтэй холбоотой мэдэгдэл (Шинэ), эсвэл үеийн өөрчлөлт (Үеийн өөрчлөлт). Зурвасын дэд төрөл нь хэрэглэгчид өөрсдийн ханан дээр авмаар мэдэгдлээ нарийвчлан тааруулахад хэрэгтэй.

note: module: mail
en: Message subtypes
mn: Зурвасын дэд төрөлүүд

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
mn: Хэрэглэгчийн ханан дээр нийтлэгдэх зурвасын дэд төрөлүүд араас нь дагалдана.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
mn: Зурвасын төрөл: имэйл зурваст зориулсан имэйл, системийн зурвасын мэдэгдэл, бусад зурвас дахь сэтгэгдэл буюу хариулт гэх мэт

note: module: mail
en: Message unique identifier
mn: Мессежийн цор ганц хувийн дугаар

note: module: mail
en: Message-Id
mn: Зурвас-Id

note: module: mail
en: Messages
mn: Зурвас

note: module: mail
en: Messages Search
mn: Зувасуудын хайлт

note: module: mail
en: Messages and communication history
mn: Зурвасдсан болон харилцсан түүх

note: module: mail
en: Messaging
mn: Зурвас

note: module: mail
en: Messaging Alias
mn: Зурвасдах хуурмаг нэр

note: module: mail
en: Model
mn: Модел

note: module: mail
en: Model of the followed resource
mn: Дагасан нөөцийн модель

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
mn: Дэд төрөл хэрэглэгдэж байгаа модель. Хэрэв худал бол энэ дэд төрөл бүх модельд хэрэглэгдэнэ.

note: module: mail
en: Month
mn: Сар

note: module: mail openerp-web
en: Move to Inbox
mn: Inbox-руу зөөх

note: module: mail openerp-web
en: My Followers
mn: Миний дагагчид

note: module: mail
en: My Groups
mn: Миний бүлгэмүүд

note: module: mail
en: Name
mn: Нэр

note: module: mail
en: Name get of the related document.
mn: Холбогдох баримтын нэр

note: module: mail
en: Never
mn: Хэзээч үгүй

note: module: mail
en: New
mn: Шинэ...

note: module: mail openerp-web
en: No followers
mn: Дагагч байхгүй

note: module: mail openerp-web
en: No messages.
mn: Зурвас алга

note: module: mail
en: No threading for answers
mn: Хариултыг салбарлуулахгүй

note: module: mail
en: Notification
mn: Мэдэгдэл

note: module: mail
en: Notifications
mn: Мэдэгдлүүд

note: module: mail
en: Notified partners
mn: Мэдэгдэл хүрсэн харилцагчид

note: module: mail
en: Notify followers
mn: Дагагчидад мэдэгдэх

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
mn: Баримтын дагагчидад мэдэгдэх (зөвхөн массаар илгээхэд)

note: module: mail openerp-web
en: One follower
mn: Нэг дагагч

note: module: mail
en: Only the invited followers can read the
                                    discussions on this group.
mn: Зөвхөн уригдсан дагагчид энэ бүлгэмийн
                                    хөөрөлдөөнийг унших боломжтой.

note: module: mail
en: Open Document
mn: Баримтыг Нээх

note: module: mail
en: Open Messaging Menu
mn: Зурвасдах цэсийг нээх

note: module: mail
en: Open Parent Document
mn: Эцэг баримтыг нээх

note: module: mail openerp-web
en: Open the full mail composer
mn: Бүтэн хэмжээний имэйл үүсгэгчийг нээх

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
mn: Мөчирийн сонгож болох ID хувийн дугаар бөгөөд ирж буй зурвасууд нь хариулт биш байсан ч хамаагүй холбогдоно. Хэрэв сонгосон байвал шинэ бичлэг үүсэх явдлыг бүхэлд нь байхгүй болгоно.

note: module: mail
en: Organizer
mn: Зохион байгуулагч

note: module: mail
en: Outgoing
mn: Гарах

note: module: mail
en: Outgoing Mails
mn: Гарах мэйлүүд

note: module: mail
en: Outgoing mail server
mn: Мэйл серверийн гаралт

note: module: mail
en: Owner
mn: Эзэмшигч

note: module: mail
en: Parent
mn: Эцэг

note: module: mail
en: Parent Message
mn: Эцэг зурвас

note: module: mail
en: Parent Model
mn: Эцэг модель

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
mn: Эцэг салбар бичлэгийн ID

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference
    is not necessarily the model given by alias_model_id
    (example: project (parent_model) and task (model))
mn: Хуурмаг нэрийг эзэмшиж байгаа эцэг модель. Хуурмаг нэрийн кодыг
    эзэмшиж байгаа модель нь alias_model_id-р өгөгдөх модель байх албагүй
    (ж: төсөл (parent_model) болон даалгавар (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription.
mn: Эцэг дэд төрөл, автомат бүртгэлд хэрэглэгддэг

note: module: mail
en: Partner
mn: Харилцагч

note: module: mail
en: Partner Profile
mn: Харилцагчийн Профайл

note: module: mail
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
mn: Энэ зурвасын мэдэгдэл имэйлд нь очиж байгаа харилцагчид

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
mn: Зай хэмнэхийн тулд энэ имэйлийг илгээсэн дараагаараа бүр мөсөн устгах

note: module: mail
en: Photo
mn: Фото

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations
mn: Харилцагчийн мэдээллийг гүйцээнэ үү

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
mn: Харилцагчийн мэдээлэл болон имэйлийг гүйцээнэ үү

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
mn: Файл хуулагдаж байх хооронд хүлээнэ үү.

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
mn: mailgateway ашиглан баримтанд зурвас илгээх бодлого.
    - бүгд: бигд илгээж болно
    - харилцагчид: зөвхөн баталгаажсан харилцагчид
    - дагагчид: баримтын зөвхөн дагагчид

note: module: mail
en: Policy to receive emails for new messages pushed to your personal Inbox:
    - Never: no emails are sent
    - All Messages: for every notification you receive in your Inbox
mn: Inbox-доо орсон зурвасын эмэйлийг хүлээн авах бодлого:
    - Хэзээ ч үгүй: эмэйл илгээгдэхгүй
    - Бүх зурвас: Inbox-д хүлээн авч буй зурвас тутамд

note: module: mail
en: Privacy
mn: Хувийн нууц

note: module: mail
en: Private
mn: Хувийн

note: module: mail
en: Public
mn: Нийтийн

note: module: mail
en: Re:
mn: Хариу:

note: module: mail
en: Read
mn: Унших

note: module: mail
en: Receive Inbox Notifications by Email
mn: Inbox мэдэгдэлийг эмэйлээр хүлээн авах

note: module: mail
en: Received
mn: Хүлээн авсан

note: module: mail
en: Recipients
mn: Хүлээн авагчид

note: module: mail
en: Record Thread ID
mn: Бичлэгийн Мөчирийн ID

note: module: mail
en: References
mn: Сурвалж

note: module: mail
en: Related Document ID
mn: Холбогдох Баримтын ID

note: module: mail
en: Related Document Model
mn: Холбогдох Баримтын Модель

note: module: mail
en: Related Menu
mn: Харгалзах цэс

note: module: mail
en: Related Partner
mn: Холбогдох харилцагч

note: module: mail
en: Relation field
mn: Холбох талбар

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
mn: Энэ дагагчийг хасах

note: module: mail openerp-web
en: Reply
mn: Хариулах

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
mn: Хариулах эмэйл хаяг. reply_to хаягийг тохируулснаар автомат салбар хэлэлцүүлэг үүснэ.

note: module: mail
en: Reply-To
mn: Хэн рүү Хариулах

note: module: mail
en: Retry
mn: Дахин оролдох

note: module: mail
en: Rich-text Contents
mn: Rich-text агууламж

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
mn: Rich-text/HTML зурвас

note: module: mail
en: Search Alias
mn: Давхар нэрийг хайх

note: module: mail
en: Search Groups
mn: Бүлгэмийг Хайх

note: module: mail
en: Selected Group Only
mn: Зөвхөн Сонгосон Бүлгэм

note: module: mail openerp-web
en: Send
mn: Илгээх

note: module: mail
en: Send Email
mn: Эмэйл илгээх

note: module: mail
en: Send Now
mn: Одоо илгээх

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
mn: Зурвас илгээх

note: module: mail openerp-web
en: Send a message to all followers of the document
mn: Баримтын бүх дагагчидад зурвас илгээх

note: module: mail
en: Send a message to the group
mn: Бүлгэм рүү зурвас илгээх

note: module: mail
en: Sent
mn: Илгээгдсэн

note: module: mail
en: Sent by %(company)s using %(odoo)s
mn: %(company)s компаниас %(odoo)s-г ашиглан илгээгдсэн

note: module: mail
en: Sequence
mn: Дараалал

note: module: mail openerp-web
en: Set back to Todo
mn: Буцааж хийхээр тохируулах

note: module: mail openerp-web
en: Share with my followers...
mn: Өөрийн дагагчидтайгаа хуваалцах

note: module: mail
en: Show messages to read
mn: Унших зурвасуудыг харуулах

note: module: mail
en: Small-sized photo
mn: Жижиг хэмжээт зураг

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
mn: Бүлгэмийн жижиг хэмжээт зураг. Энэ нь автоматаар 64x64px хэмжээтэй болно, харьцаа хадгалагдана. Энэ талбарыг жижиг хэрэгтэй газар болгондоо хэрэглэ.

note: module: mail
en: Starred
mn: Одоор тэмдэглэсэн

note: module: mail
en: Starred message that goes into the todo mailbox
mn: Одоор тэмдэглэсэн зурвас нь хийх ажил руу ордог

note: module: mail
en: Status
mn: Төлөв

note: module: mail
en: Subject
mn: Гарчиг

note: module: mail
en: Subject...
mn: Гарчиг...

note: module: mail
en: Subtype
mn: Дэд төрөл

note: module: mail
en: Subtypes
mn: Дэд төрөлүүд

note: module: mail openerp-web
en: Suggested Groups
mn: Зөвлөх бүлгэмүүд

note: module: mail
en: Summary
mn: Хураангуй

note: module: mail
en: Support
mn: Дэмжлэг

note: module: mail
en: System notification
mn: Системийн мэдэгдэл

note: module: mail
en: Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids to access notified partners.
mn: Зурвас мэдэгдлийг хадгалах талбарын техник нэр. notified_partner_ids-г мэдэгдэл очсон харилцагчид руу хандахдаа хэрэглэ.

note: module: mail
en: The email address associated with this group. New emails received will automatically create new topics.
mn: Энэ бүлгэмтэй холбогдсон имэйл хаяг. Хүлээн авагдсан шинэ имэйл нь автоматаар шинэ сэдэв үүсгэнэ.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
mn: Хуурмаг нэрийн харгалзах модель (Odoo-н баримтын төрөл). Байгаа ямар нэг бичлэг рүү хариулж байгаа биш бүх эмэйл энэ моделийн шин бичлэгийг үүсгэнэ (Ж. Төслийн даалгавар)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
mn: эмэйл хуурмаг нэр, Ж. 'jobs' гэдэгээр <jobs@example.odoo.com> хаягийн эмэйлийг бүгдийг хүлээн авч байгаа бол

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
mn: Энэ нэр дээр хүлээн авсан имэйлээ үүсэх бичлэгүүдийн эзэмшигч. Хэрэв энэ талбар тохируулагдаагүй байвал илгээгчийн хаягаас эзэмшигчийг автоматаар тогтоох гэж систем оролдоно. Эсвэл системийн хэрэглэгч олдохгүй бол  Administrator-ийг онооно.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
mn: Нууцлалын хязгаарлалтын шалтгаанаар хүссэн үйлдэлийг гүйцэтгэх боломжгүй. Системийн администратортайгаа холбогдоно уу.
    
    (Баримтын төрөл: %s, Үйлдэл: %s)

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
mn: Энэ талбар нь бүлгэмд хэрэглэгдэх гэрэл зурагийг хадаглна, 1024x1024px хэмжээгээр хязгаарлагдана.

note: module: mail
en: This group is visible by everyone,
                                    including your customers if you installed
                                    the portal module.
mn: Энэ бүлгэм нь бүгдэд ил,
                                    хэрэв портал модуль суулгасан бол харилцагчидад ч ил.

note: module: mail
en: This group is visible by non members.             Invisible groups can add members through the invite button.
mn: Энэ бүлгэм гишүүн бишүүдэд харагдана. Үл үзэгдэх бүлгэмүүд нь гишүүдийг урих даруулаар нэмдэг.

note: module: mail
en: Thread
mn: Салбар

note: module: mail
en: To
mn: Хэнд

note: module: mail
en: To (Partners)
mn: Хэнд (Харилцагчид)

note: module: mail
en: To Read
mn: Унших

note: module: mail
en: To read
mn: Унших

note: module: mail
en: To-do
mn: Хийх ажил

note: module: mail openerp-web
en: To:
mn: Хэнд:

note: module: mail
en: To: me
mn: Надад:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
mn: Энэ бүлгэмд хөөрөлдөх сэдэвүүд...

note: module: mail
en: Type
mn: Төрөл

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address or alias.
mn: Имэйл илгээж чадахгүй, илгээгчийн имэйл хаяг эсвэл давхар нэрийг тохируулна уу.

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
mn: Дагахаа болих

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
mn: Харамсалтай нь энэ давхар имэйл хаяг аль хэдийнээ хэрэглэгдсэн байна, үл давхцах байхаар сонго

note: module: mail
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй зурвасууд

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
mn: Хуулалтын алдаа

note: module: mail
en: Use active domain
mn: Идэвхтэй домэйн хэрэглэ

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
mn: Дэд төрөлийг захиалахад хэрэглэгддэг.

note: module: mail
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: mail openerp-web
en: User img
mn: Хэрэглэгчийн зураг

note: module: mail
en: Users
mn: Хэрэглэгчид

note: module: mail
en: Users that voted for this message
mn: Энэ зурвас санал өгсөн хэрэглэгчид

note: module: mail
en: Votes
mn: Саналууд

note: module: mail
en: Warning!
mn: Анхааруулга!

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
     %s won't be notified of any email or discussion on this document. Do you really want to remove him from the followers ?
mn: Сануулга! 
     %s нь энэ баримын эмэйл болон хөөрөлдөөний алинд нь ч мэдэгдэл хүлээн авахгүй. Түүнийг үнэхээр дагагчидаас хасахыг хүсч байна уу ?

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
    You won't be notified of any email or discussion on this document. Do you really want to unfollow this document ?
mn: Сануулга! 
    Энэ баримт дээрх эмэйл болон хөөрөлдөөний талаар танд мэдэгдэхгүй. Та энэ баримтыг үнэхээр дагахаа болихыг хүсч байна уу ?

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
mn: Зурвас нь дотоод тэмдэглэл байх нь хамаагүй (зөвхөн сэтгэгдэл горим)

note: module: mail
en: Whole Company
mn: Компани бүхэлдээ

note: module: mail openerp-web
en: You are currently composing a message, your message will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
mn: Та одоо зурвас үүсгэж байна, таны зурвас хэрэгцээгүй болно.
    
    Энэ хуудсыг орхихдоо итгэлтэй байна уу ?

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
mn: Та эндээс шинэ хэрэглэгч үүсгэж чадахгүй.
     Шинэ хэрэглэгч үүсгэхээр бол тохиргооны самбар руу очно уу.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
mn: Эдгээр бүлгэмийг та устгаж чадахгүй, Компани бүхэлдээ бүлгэм бусад модулиудад шаардлагатай.

note: module: mail
en: You have %d unread messages
mn: Танд %d уншаагүй зурвас байна

note: module: mail
en: You have one unread message
mn: Танд уншаагүй нэг зурвас байна

note: module: mail
en: about
mn: тухай

note: module: mail
en: access
mn: хандах

note: module: mail openerp-web
en: and
mn: ба

note: module: mail
en: by
mn: аар

note: module: mail
en: document
mn: баримт

note: module: mail openerp-web
en: followers
mn: дагагчид

note: module: mail openerp-web
en: like
mn: таалагдлаа

note: module: mail openerp-web
en: logged a note
mn: тэмдэглэл хөтлөгдсөн

note: module: mail openerp-web
en: more
mn: илүү

note: module: mail openerp-web
en: more messages
mn: илүү зурвасууд

note: module: mail openerp-web
en: more.
mn: илүү.

note: module: mail openerp-web
en: notified
mn: мэдэгдсэн

note: module: mail
en: on
mn: дээр

note: module: mail openerp-web
en: or
mn: эсвэл

note: module: mail openerp-web
en: others...
mn: бусад...

note: module: mail openerp-web
en: read less
mn: багыг унших

note: module: mail openerp-web
en: show
mn: үзүүлэх

note: module: mail openerp-web
en: show more message
mn: илүү олон зурвас харуулах

note: module: mail openerp-web
en: show one more message
mn: нэг юм уу хэд хэдэн зурвас харуулах

note: module: mail
en: the current search filter
mn: одоогийн хайлтын шүүлтүүр

note: module: mail
en: the selected records
mn: сонгосон бичлэгүүд

note: module: mail openerp-web
en: to
mn: хэнд

note: module: mail openerp-web
en: unlike
mn: таалагдсангүй

note: module: mail openerp-web
en: updated document
mn: баримт шинэчлэгдсэн

note: module: mail openerp-web
en: uploading
mn: хуулах

note: module: mail
en: your messages
mn: таны зурвасууд
